Arjo MAA4031-M Instructions For Use Manual Download

Page: 35 / 88

Zulässige Kombinationen

WARNUNG

Halten Sie sich stets an die in dieser

Bedienungsanleitung

aufgeführten zulässigen Kombinationen,

um Verletzungen zu vermeiden. Andere Kombinationen sind nicht zulässig.

Sichere Arbeitslast (SWL)

0DJHEHQGLVWLPPHUGLHQLHGULJVWHVLFKHUH$UEHLWVODVW6:/GHV*HVDPWV\VWHPV%HLVSLHO'HUGLH

Maxi Twin Compact-

Lifter/Aufhängung

hat eine sichere Arbeitslast (SWL) von 160 kg (352 lbs) und der MAA4031-Gurt hat eine SWL von

NJOEV'LHVEHGHXWHWGDVVGHUGLH

Maxi Twin Compact-Lifter

/Aufhängung die niedrigste sichere Arbeitslast (SWL)

KDW'HU3DWLHQW%HZRKQHUGDUIQLFKWPHKUDOVGLHQLHGULJVWHVLFKHUH$UEHLWVODVW6:/ZLHJHQ

Lifter

Maxi Twin

Compact

Maxi Lite

Maxi 500

Maxi Twin

SWL

160 kg

OEV

160 kg

OEV

227 kg

OEV

NJ3IXQG

Aufhängung
(DPS)

Power

PLWWHOJUR

Flach

Manueller

Manuell

PLWWHOJUR

Stromversorgung

Gurt

SWL

Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen

MAA 4031M

272kg

OEV

S, M, L, LL, XL S, M, L

S, M, L, LL

S, M, L, LL, XL

Lifter

Maxi Move

Maxi Sky

SWL

NJOEV

272 kg

OEV

Aufhängung
(DPS)

Manuell

NOHLQ

Manuell

PLWWHOJUR

Power

PLWWHOJUR

Power

JUR

Manuell

ÀDFK

Power

PLWWHOJUR

Gurt

SWL

Abmes-
sungen

MAA 4031M

272 kg

OEV

XS, S

S, M, L, LL

S, M, L, LL, XL

L, LL, XL,
XXL

S, M, L

S, M, L, LL, XL

Lifter

Minstrel

Maxi 500

Maxi Twin

SWL

NJOEV

227 kg

OEV

NJ3IXQG

Aufhängung

4-Punkt-

Aufhängung

=ZHLSXQNW

Schlaufe

2-Punkt, klein

2-Punkt, mittel

4-Punkt groß

Gurt

SWL

Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen

MLA4531M

NJOEV

M, L, XL

S, M, L, XL

S, M

S, M, L, XL

M, L, XL

MLA4031

NJOEV

M, L, XL

S, M, L, XL

S, M

S, M, L, XL

M, L, XL

Lifter

Maxi Move

Maxi Sky

440

Maxi Sky

600

SWL

NJOEV

200 kg

OEV

272 kg

OEV

Aufhängung

2-Punkt,

klein

=ZHLSXQNW

PLWWHOJUR

2-Punkt-

Schlaufe-

naufhängung

Vierpunkt-

Schlaufe

Fix

=ZHLSXQNW

PLWWHOJUR

Gurt

SWL

Abmes-
sungen

MLA4531

NJOEV

S, M

S, M, L, XL S, M, L, XL

M, L, XL

S, M, L, XL S, M, L, XL

MLA4031

NJOEV

S, M

S, M, L, XL S, M, L, XL

M, L, XL

S, M, L, XL S, M, L, XL

Summary of Contents for MAA4031-M

Page 1: ...EN ZH DE FR IT NL 欽霹僈 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing INSTRUCTIONS FOR USE Toilet Slings 04 4 ST T 00 INT1 1_6 04 4 4 ST T 00 INT1 1_ _6 11 2019 9 11 2 2 2019 9 ...

Page 2: ...WKHVH LQVWUXFWLRQV PD FDXVH GDPDJH WR DOO RU SDUWV RI WKH V VWHP RU HTXLSPHQW NOTE 0HDQV 7KLV LV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ IRU WKH FRUUHFW XVH RI WKLV V VWHP RU HTXLSPHQW Contents Foreword 2 Customer Support 2 H QLWLRQV LQ WKLV 8 2 QWHQGHG 8VH 3 Patient Resident Assessment 3 Expected Service Life 3 Safety Instructions 4 Safety Practises 4 Serious incident 4 Parts Designation 5 Preparations 5 HIRUH LUV...

Page 3: ...f himself at all DQQRW VWDQG XQVXSSRUWHG DQG LV QRW DEOH WR EHDU weight not even partially Dependent on caregiver in most situations Physically demanding for caregiver Stimulation of remaining abilities is very important Requires some trunk stability as a must for this type of sling Safe Working Load SWL for Toilet Sling MAA4031M MLA4031 MLA4531 272 kg OEV 7KH ULJKW W SH DQG VL H RI VOLQJV VKRXOG ...

Page 4: ...t prior to use WARNING To avoid injury never let the patient smoke when using the sling The sling can catch RQ UH WARNING To avoid injury keep the equipment away from sun UV light Exposure to sun UV light can weaken the material Safety Practises At any time if the patient becomes agitated stop transferring transporting and safely lower the SDWLHQW Patient with spasm can be lifted but great care VK...

Page 5: ...ORZHG FRPELQDWLRQV DJDLQVW WKH VOLQJ spreader bar and lift see Allowed Combinations on page 7 WARNING To avoid injury always make sure to inspect the equipment prior to use KHFN DOO SDUWV RI WKH VOLQJ VHH Parts Designation on page 5 I DQ SDUW LV PLVVLQJ RU GDPDJHG R 127 XVH WKH VOLQJ KHFN IRU fraying loose stitching tears fabric holes soiled fabric damaged clips loops damaged buckles unreadable or...

Page 6: ...head position B See Fig 1 7KH FRORXUHG DUHD RQ WKH PHDVXULQJ WDSH WKDW LV levelled with the top of the patient s head indicates WKH UHTXLUHG VOLQJ VL H I WKH VOLQJ VL H IDOOV LQ between two sizes it is recommended to select the VPDOOHU VL H See Fig 2 Sizing Without a Measuring Tape 2 steps 3ODFH WKH VOLQJ RYHU WKH SDWLHQW V EDFN Make sure the sling covers the patient from the top of the head posit...

Page 7: ...S M L LL XL Lift Maxi Move Maxi Sky SWL NJ OEV 272 kg OEV Spreader Bar DPS Manual Small Manual Medium Power Medium Power Large Manual Flat Power Medium Sling SWL Size Size Size Size Size Size MAA 4031M 272kg OEV XS S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL Lift Minstrel Maxi 500 Maxi Twin SWL 190 kg OEV 227 kg OEV NJ OEV Spreader Bar 4 point 2 point Loop 2 point Small 2 point Medium 4 p...

Page 8: ...KH back hooks WARNING Do not cross the shoulder straps Attach the Loops 5 Steps WARNING Use the same loop length loop colour for the shoulder straps and the same length loop colour for the leg straps Place the loop over the spring loaded latch A See Fig 6 3XOO WKH ORRS GRZQ WR IRUFH WKH ODWFK WR RSHQ Make sure that the spring loaded latch closes FRPSOHWHO ZLWK WKH ORRS LQVLGH See Fig 6 0DNH VXUH W...

Page 9: ...ARNING To avoid injury to the patient pay close attention when lowering or adjusting the spreader bar Attach the sling start with the midsection and then WKH OHJV If using a loop sling attach the loops in a more VHDWHG SRVLWLRQ If using a clip sling position the DPS Dynamic Positioning System in a seated SRVLWLRQ Slightly lift the patient to create tension in the VOLQJ See Fig 10 WARNING To avoid ...

Page 10: ...nd then WKH OHJV If using a loop sling attach the loops in a more VHDWHG SRVLWLRQ If using a clip sling position the DPS Dynamic Positioning System in a seated SRVLWLRQ WARNING Make sure straps are not caught by wheelchair or lift castors Slightly lift the patient to create tension in the VOLQJ See Fig 12 WARNING To avoid the patient from falling make sure that the sling attachments are attached s...

Page 11: ... Make sure the patient is in a comfortable and VHFXUH SRVLWLRQ LQ WKH EHG In Chair Wheelchair 13 steps SSO WKH EUDNHV RQ WKH ZKHHOFKDLU I XVLQJ D ÀRRU OLIW RSHQ WKH OLIW FKDVVLV OHJV 3RVLWLRQ WKH SDWLHQW RYHU WKH FKDLU ZKHHOFKDLU If using a clip toilet sling position the DPS QDPLF 3RVLWLRQLQJ 6 VWHP LQ D VHDWHG SRVLWLRQ Slightly push the sling straps and not the patient towards the back of the cha...

Page 12: ...HUFLDO GHWHUJHQW ZLWKRXW RSWLFDO EULJKWHQHU 1R RWKHU FKHPLFDOV DUH DOORZHG H J FKORULQH VRIWHQHU LRGLQH EDVHG GLVLQIHFWDQWV EURPLQH DQG R RQH Disinfection 7KH RQO DOORZHG GLVLQIHFWLRQ LV GLVLQIHFWLRQ E ZDVKLQJ Care and Preventive Maintenance WARNING To avoid injury to both patient and caregiver never modify the equipment or use incompatible parts Before and After Every Use Visually check all expos...

Page 13: ...ure the clip strap is not caught between the lug on the lift and the clip attachment Adjust the spreader bar to a more reclined position Pay attention to the patient s head 7KHUH DUH GLႈFXOWLHV DSSO LQJ WKH OHJ FOLSV loops Bend the patient s legs or place a pillow under the patient s knees If applicable make sure the clip strap is not caught between the lug on the lift and the clip attachment Adju...

Page 14: ...nsport and Storage Environment Temperature WR WR 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH WR WR 7UDQVSRUW Humidity 0D DW 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH 0D DW 7UDQVSRUW End of Life Disposal Package The bag consists of soft plastic recyclable to local legislations Sling 6OLQJV LQFOXGLQJ VWLႇHQHUV VWDELOL HUV SDGGLQJ PDWHULDO any other textiles or polymers or plastic materials etc should be sorted as combustible waste Parts and...

Page 15: ...GLFDO HYLFH Regulation 2017 745 Symbol for Clip and Loop 8VH D FOLS VSUHDGHU EDU 8VH D ORRS VSUHDGHU EDU Article Number REF XXXXXX X Article number with X refers to the sling size REF XXXXXXX If the article number is stated without the size letter at the end it means the sling is a One Size Fibre Content PES Polyester PE Polyethylene 38 Polyurethane Misc Symbols 6DIH RUNLQJ RDG 6 Patient s name sy...

Page 16: ... 㠁 ꈯ㴖ꂘ 騜僻茤㸍蔺俠笡缛䧶駦㜜䧶 ꌄ ꌄ 溸䰁㐿ն 岤䠑銩獏 ꂘ 儱婞燛氠勔笡缛䧶駦㜜溸ꓨ锢䛉ն 湡䔶鎊 16 㹐䨪佅䭯 16 劥欽霹僈 IFU 涸㹁 16 傁㹁欽鸀 17 䝖罏氻霉 17 곫雦欽㼑ㄐ 17 㸝Ⰼ霹僈 18 㸝Ⰼ錞薴 18 ꅾ 18 鿈ぜ獦 19 欽ⲥ㢊 19 ⴲ妃欽 6 姿낢 19 嫦妃欽 5 姿낢 19 鷥䭊じ錞呔 20 欽 Arjo 崵㽯 4 姿낢 20 欽崵㽯崵ꆀ 2 姿낢 20 鷥䭊じ 20 鲮鵘鵘鳕 20 雽絆ざ 21 㸝Ⰼ䪬ꅾ 6 21 鵶䱹䬒ꤑ 䩾 22 鵶䱹䩾 5 姿낢 22 䬒ꤑ 䩾 3 姿낢 22 鵶䱹䬒ꤑ梠 22 鵶䱹梠 5 姿낢 22 䬒ꤑ梠 2 姿낢 22 䎾欽じ 23 㖈䎯 24 姿낢 23 㖈䏠喱鲰喱 24 姿낢 24 㖈㖑匣 24 䬒ꤑじ 25 㖈䎯 14 姿낢 25 㖈䏠喱鲰喱 13 姿낢 2...

Page 17: ...䫞槏䍎㐃氠勔鍯翞周䰕吙駬嬓䜠脢洡䜠脢洡㑀㐃鿝嗈㴟屳劔茤ⲇ佻临蔦䉁溸麄茤蔦鉿皭皒傱岻䪩蔦䉁溸 ꓨ 氋蔸ꌄ ꓨ 㐃㝕ꌄ 䝠鰣䫞槏麄 괛锢鰣䫞槏應Ⱙ 茤ⲇ긌䊬ꓨ锢㸉婟稝 ⲏ䖪燛麍䌏甯㴼㠁氠溸㴘䪩ꓨ SWL MAA4031M MLA4031 MLA4531 272 kg 600lbs 婞燛駬嬓䜠脢洡溸㒘յ 枱瓌楒㘷稝㒘䍎氠稝㒘閕呬ꃿ 溸 ն 㠁卸䜠脢洡怮鳉ꂘ 匜䍎氠溸駦㜜笡缛 ն 곫雦欽㼑ㄐ㠁氠溸뀔劻氠㸓劅ꪍ 氠㸓劻ꮺն 溸뀔駉氠㸓㵄ꮪ 氠匜 ն 婟㐃氠 ⲏ䖪燛勑楓状䰁յ 为鍩䧶䰁㐿ꃥ骮䌔勑气䰁㐿 ⷬ 鍩 յ 䒔剱յ 偃鍩 ն 㠁卸澚婟稝䰁㐿䝠騟ⴤ 氠 ն 㠁卸㸉㴘劔沼ꭄ 뀔ꮑ䲃偢䌔燛㴘騟ⴤ 氠 ն 㠁氠溸뀔劻氠㸓氠僓ꭊ 2 䌑鯵劻 5 䌑 ZH ...

Page 18: ...䊨餏蚚կ 险デ鼙魧㹲䎾瀊劍㶸霃㢊կ 㥵卓㶸傞 ꢂ馄鵂IFU 錞㹁涸傞ꢂ ⴭ 㼋荝勞俱倗鄬ㄤ䔂䏞䓳կ 险デ鼙魧㹲䎾㖈欽㨤絊㼆䝖罏朐ⲃ鵳遤霉 կ 险デ鼙魧㹲 ⴗ 㖈欽じ傞雮䝖罏エ掆կ じ㼋荝抠拇կ 险デ鼙魧㹲霼鼙稘㢪撑㼘ⵌ霃㢊կ 凐ꪪ 稘㢪勞俱䔂䏞կ 㸝Ⰼ錞薴䓝䜠脢䕒搊鸦㴘僓 갫僓婝鿛ꁾ ꁾꃼ䌔㴘㐌侒䜠脢ն 洧䮘䜠脢 ⶬ 䍎杅峜䟩佻䩬䜠脢溸萧ն ꅾ 㠁卸气騍ⶖ泈唩潸䌔䔕氠䨮䧶䜠脢溸 ꓨ 氠䨮䧶䜠脢䍎㸞騍 ꓨ 䫟缕ⶖ 泈唩 ꅐガ䧶 ꨆガն 㐃姚潊氠䨮ꂖ䍎䨿㐃䧯溸硅䓝㹾䫟騍 ꓨ ն ZH ...

Page 19: ...䫞槏氠溸做岻騟睘 17 뀅溸傶㴼氠ꄬ ն 险デ鼙䝖罏㗖衅霼䗳呏䰘 IFU 鷥䭊姻烁涸じ㽯㼄կ 啃句 յ 厜瓌勨溸駠缀騟睘 21 뀅溸駠缀虹ն 险デ鼙魧㹲霼㨤絊烁㖈欽唬叅霃㢊կ 啃句溸䨿劔ꌄ 騟睘 19 뀅溸 ꌄ 璼虹ն 㠁卸 ꌄ 罼㝤䧶䰁㐿䕒氠 ն 啃句状䰁卄俆罙鍩熏崫䉘倣叉對䰁ⷒ 楒䊎䩽䰁㐿吙曵傱岻ꀥ駌䧶䰁㐿险デ姺䠭厩䗳곢㨤絊黽㸛劥 IFU 涸嶊嫫霹僈կ 啃句儱䌏 ն 㠁卸䌏騟睘 26 뀅溸庣崀巆嬚 ն 㐃氠騟騣瓌勨氠騜僻 IFU 闌鿛ꁾ騜僻ն 吙曵㜾ꌄ Ⲏ䒩升鋶 Ⲏ䒩升 뀘ꌄⷒ䩽 ⷒ䩽艶ꌄ 䬕䩘萧滽歾萧䊎 ⷒ䩽萧ꌄ ꌄ ꌄⷒ䩽㝧ꌄ 佻临䊎 ꦯ楒 ꂞ䱹楒萧ꌄ ꂞ䱹楒艶ꌄ 獏 ն 勑獏䨿劔㒘 ն 2 3 5 6 9 8 10 4 7 11 12 13 13 14 1...

Page 20: ...䍎脞軭䜠脢㶄麄包嬠 ն 㠁卸茤䍎駑䜠脢㜘㑀㥍ն 㸞嵱㹷吙駘 A 溸嵱掾翞䜠脢溸㹼돟㜘 뀆긐 䍵翞 A ն 騟閒 1 騟閒 2 嵱ꓪ 㹼돟 䍵翞 A 㝧뀆 翞 B ꭊ 溸ꪍ䍳ն 騟閒 1 嵱㹷䜠脢㝧뀆䌐뱚溸䔅虝ⶔ㔔䭰獏䨿괛 溸閕呬ն 㠁卸䭰獏溸閕呬閕呬 ꭊ 䐮駖ꄑ䭃鿲㸰閕呬ն 騟閒 2 欽崵㽯崵ꆀ 2 姿낢 㸞翞䜠脢芻ꌄն 燛锭漺䜠脢㝧뀆 翞 B 蔸㹼돟 翞 A ꭊ溸ꌄ ն 騟閒 1 鷥䭊じ ꄑ䭃僓 괛锢脞軭䜠脢溸艩媙洒 ꓨ 䉘䙰䓺ն 鲮鵘鵘鳕俱㸝Ⰼ䪬ꅾ ㅷ霹僈錞呔 MAA4031M 272 600 lbs 䌄㣢䩯涸䩾䒭㥵欽じ XS S M L LL XL XXL MLA4031 272 600 lbs 䌄㣢䩯涸梠朐㥵欽じ S M L XL MLA4531 272 600 lbs 䌄㣢䩯涸梠朐㥵欽じ S M L XL 欽崵㽯崵ꆀ 䏞 ...

Page 21: ... DPS 䩛䒭㼭䩛歏歏㣐䩛䎂湬歏じ㸝Ⰼ䊨鲿蚚 SWL 錞呔錞呔錞呔錞呔錞呔錞呔 MAA 4031M 272kg 600 lbs XS S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL 獴劼 Minstrel Maxi 500 Maxi Twin 㸝Ⰼ䊨鲿蚚 SWL 190 kg 418 lbs 227 kg 500 lbs 182 kg 401 lbs じ卹 4 挿䒭挿䒭梠朐挿䒭㼭挿䒭㔋挿䒭㣐じ㸝Ⰼ䊨鲿蚚 SWL 錞呔錞呔錞呔錞呔錞呔 MLA4531M 272kg 600 lbs M L XL S M L XL S M S M L XL M L XL MLA4031 272kg 600 lbs M L XL S M L XL S M S M L XL M L XL 獴劼...

Page 22: ...ⷒ䩽䍐ꌄ卄䐷ն 䬏 ⷒ䩽ն 鵶䱹䬒ꤑ梠掾䑑厜 ꂞ䱹艶楒撬 ꂞ䱹萧楒ն 4 掾䑑厜 눢 㸞艶ꌄ楒ꂞ䱹蔸 ꌄ䭨ꦯն 撬㸞萧䊎ꂞ䱹楒ꂞ䱹蔸芻ꌄ䭨ꦯն 险デ霼肕䌄կ 鵶䱹梠 5 姿낢 险デ㼆肕䌄欽湱ず䏞梠梠괃蒀㼆艙䌄欽湱ず䏞梠괃蒀 կ 㸞ꂞ䱹楒侒㐃䒧祡ꨇ A 做ն 騟閒 6 䬕ꂞ䱹楒ꃀ ꨇ䩤䐷ն 燛䒧祡ꨇ㴟 ꭃ ꂞ䱹楒 ն 騟閒 6 燛騍ꨇ 挺嵛瓌Ⲙն 燛楒䊎勑䪋剱ն 霹僈じ䌄鵶䱹梠涸䏞欽靈侮䝖罏涸縨ㄤ莞鷓䏞կ 梠ꬑ鵛肕鿈縨ꬑ 鵶䱹梠鵴猌肕艜刿ぢたꬑ 鵶䱹梠ꬑ鵛艙鿈䲿艙鿈魧鵶䱹梠鵴猌艙鿈艙鿈魧䬒ꤑ梠 2 姿낢 䬏楒燛䱹侅긖 䪩䜠脢 ꓨն 倰岁 1 䭶䒧祡ꨇ 䩤䐷ն 楒ն 倰岁 2 㸞ꂞ䱹楒溸侒㐃䭨ꦯ 䒧祡ꨇ 做ն 騟閒 7 䬕楒ն 騟閒 8 㕃 3 㕃 4 㕃 5 A 㕃 6 㕃 7 㕃 8 ZH ...

Page 23: ...䫞ꁉ侒㐃䜠脢萧 ն 燛騟閒 9 㺈 յ 䌐潳傱鑷漁ն 㝧䩬锭漺뀘ꌄ 㝧ꌄ ꌄ 勑㐃䜠脢做䪋剱䜠脢蓅㜾ն ꨇ㴼瓌勨溸 Ⲙ鍯翞ն 险デ鼙㹲䝖罏㖈䧴靈侮じ卹傞銳呔㢪䔲䗱կ ꭊꌄ 䐷㢽ꂞ䱹潳蔸萧ꌄն 㠁卸氠溸儱楒枱䍎㐃㹻茤㑀皒溸翞ꂞ䱹楒ն 㠁卸氠溸儱ⷒ䩽䑑㸞 DPS Ⲙ䘒㴼笡缛㴼蔸㑀皒翞ն 鿪鿪䳀ⶬ䜠脢䬕箄ն 騟閒 10 险デ鼙䝖罏㗖衅㖈じㄤ鿪銳烁じ鵶䱹暖ꬑ鵶䱹կ 燛䨿劔ⷒ䩽楒朤 ꂞ䱹騟閒 4 騟閒 6 䨿劔䊎眧潳䪋剱䜠脢蕳ꃿ㐌麤㐃 ն 㠁卸괛锢騫俠 ꮴ 䜠脢䌔㐃䬏ꯙⷒ䩽楒燛䱹侅긖 䪩䜠脢 ꓨն 㸞뀘ꌄⷒ䩽ꂞ䱹蔸 ꭊꌄ 㠁劔 ն 啃句䌔燛㴼䜠脢 ꄽꁩ 䍐ꌄ怑 ն 㠁卸䜠脢怑騟氠鿲㸰溸剳䰄ն 缣缩䳀䜠脢ն 䭶攍瓌勨氠騜僻 IFU 㸞䜠脢鿛ꁾ蔸气ꭊն 騟ⴤ 氠瓌勨 Ⲙ ն 䍵溸芻ꌄ䲀Ⲙ 䊎脯...

Page 24: ...瓌勨䍐漽佻萧ն 騟閒 12 ꨇ㴼瓌勨溸 Ⲙ鍯翞ն 险デ鼙㹲䝖罏㖈䧴靈侮じ卹傞銳呔㢪䔲䗱կ ꭊꌄ 䐷㢽ꂞ䱹潳蔸萧ꌄն 㠁卸氠溸儱楒枱䍎㐃㹻茤㑀皒溸翞ꂞ䱹楒ն 㠁卸氠溸儱ⷒ䩽䑑㸞 DPS Ⲙ䘒㴼笡缛㴼蔸㑀皒翞ն 险デ烁じ䌄劢㤛㖈鲰喱䧴獴劼膃鲰 կ 鿪鿪䳀ⶬ䜠脢䬕箄ն 騟閒 12 险デ鼙䝖罏㗖衅㖈じㄤ鿪銳烁じ鵶䱹暖ꬑ鵶䱹կ 燛䨿劔ⷒ䩽楒朤 ꂞ䱹騟閒 4 騟閒 6 䨿劔䊎眧潳䪋剱䜠脢蕳ꃿ㐌麤㐃 ն 㠁卸괛锢騫俠 ꮴ 䜠脢䌔㐃䬏ꯙⷒ䩽楒燛䱹侅긖 䪩䜠脢 ꓨն 㸞뀘ꌄⷒ䩽ꂞ䱹蔸 ꭊꌄ 㠁劔 ն 险デ鼙䗳烁じ鵶䱹姻烁կ 啃句䌔燛㴼䜠脢 ꄽꁩ 䍐ꌄ怑 ն 㠁卸䜠脢怑騟氠鿲㸰溸剳䰄ն 缣缩䳀ⶬ䜠脢ն 䭶攍瓌勨氠騜僻 IFU 㸞䜠脢鿛ꁾ蔸气ꭊն 騟ⴤ 氠瓌勨 Ⲙ ն 㸞䊎脯儱䜠脢䍵芻ꌄ汻䕼...

Page 25: ... 䫞ꁉ 䜠脢萧做䬂 ն 䜠脢 ն 鱂 ն 氠 Arjo 䌽䑑瓌儅㞟硅䬏ꯙ ն 騟潸䌽䑑瓌儅㞟硅氠騜僻 IFU ն 䜠脢 ն 燛䜠脢㐃䌽㜘蕳ꃿ㴘溸翞ն 㖈䏠喱鲰喱 13 姿낢 㸉鿝嗈偢Ⲏ Ⲙն 㠁卸氠溸儱㐌升瓌勨䩤䐷瓌勨䍐䍵佻萧ն 㸞䜠脢翞䍵嗈鿝嗈做ն 㠁卸氠溸儱ⷒ䩽䑑㠁氠騟㸞 DPS Ⲙ 䘒㴼笡缛㴼蔸㑀皒翞ն 䍵嗈鿝嗈芻ꌄ汻䕼䲀Ⲙ 䊎脯儱䜠脢剳㟲㐌㴼 ն 险デ鼙㹲䝖罏㖈䧴靈侮じ卹傞銳呔㢪䔲䗱կ 㸞䜠脢ꮴ蔸䍵嗈鿝嗈 ն 燛䜠脢溸萈ꌄ 做㴟 뀆긐䍵嗈鿝嗈䜠脢怑 ն 闌 ն 瓌Ⲙ瓌勨 ꂜ瑠洡 ն 騟閒 15 㸞䫞ꁉ 䜠脢萧ꌄ 做䬂撬㸞侒蔸䜠脢溸 ꌄն 皭㐃䜠脢做䜠脢 ն 䬂 ն 괛锢僓氠 Arjo 䌽䑑瓌儅㞟硅ն 騟潸䌽䑑瓌儅㞟硅 IFUն 䜠脢蔸蕳ꃿ 㴘翞ն 㕃 1...

Page 26: ...竚䧶劔㸻ꨖ朮溸朮庌庣崟㐃庣崟䌏映ꁩ瓨氠勨唩 ⲇ 恪溮氠官挬褛氠둛 挬褛䌏崟謞尸斕搏㐃氠騟㸞Ⲏ䒩升㠁劔 ꓨ假侒 ն 幡峇欽㷖ㅷ 㸉䨿劔包倣氠衋㙨溮溸䊬氠ガ氠庣崀 ն 䕒氠㳔㠁寂յ 鿞 յ 爥巆嬚 յ 忒宴ն 嶊嫫め駠溸巆嬚做岻儱庣崟巆嬚ն Ⱞ 䫡䚍絶䫡险デ鼙㹲䝖罏ㄤ䫡椚プ ⴗ 佖鄳霃㢊䧴欽 Ⱟ㺂涸鿈 կ 嫦妃欽た湡錠唬叅䨾剣㢪ꪪ鿈䫞槏䍎㐃嬓姍氠 ꌬ啃句 ն 䍎啃句㴟俠句澚儱㲾㐃䨿溸䐻䊬䝠 ն 㠁卸楓䐻䊬皒ⷬ剳䰄 ն 状䰁卄俆罙鍩熏崫恪溮萧虝䧶對叉荄䧶叉對吙曵傱岻ꀥ駌䧶䰁㐿腮厩寓䧴欽 Ⱖ 䝖罏傞幡峇嶊嫫䓝荄䧶楞對䜠脢 ꭊ 氠僓䫞槏䍎燛䭶攍睘 26 뀅溸庣崀巆嬚㸉 ꂛ鉿庣崀ն 㠁卸茤澚荄對䧶對ꃥ 皒ⷬ剳䰄 ն 餞㶸氠僓䍎㸞㲾㐃ꂜ瑠ꮒ 潳㸛 ...

Page 27: ...盗կ 欽肕鿈䩾梠傞剣ꦼ䏞կ 㼜䝖罏佞ⵌ䎯䧴㖑匣 Ⱖ㽴〳腊䭯㗂用㪧 կ 㼜半㣢佞縨㖈䝖罏涸곯鿈胜鿈た倰佞㖈じ㢪 կ 넞䎯涸ꬑ胜㥵剣 կ 㥵剣〳腊烁䩾䒭じ䌄劢㖈獴劼 ꛐㄤ䩾鵶䱹 ꢂկ 㼜じ卹㽴〳腊㖑靈蒜荛た縨կ 岤䠑䝖罏㣢鿈կ 欽艙䌄鵶䱹梠傞剣ꦼ䏞կ 䓮刼䝖罏艙䧴罏㼜半㣢縨䝖罏芛渷倰կ 㥵剣〳腊烁䩾䒭じ䌄劢㖈獴劼 ꛐㄤ䩾鵶䱹 ꢂկ 㼜じ卹㽴〳腊㖑靈蒜荛㗂用縨կ ꦼ 㼜じず獴劼ㄤじ卹絆ざ欽կ 䭽撑痦 21 곜涸雽絆ざ蒜䨾鶣涸絆ざ倰䒭欽じ կ 䝖罏㖈じ涸䎾刿ぢたꬑ䧴刿ぢ կ ⵄ欽じ卹䧴梠䏞靈蒜䝖罏涸縨կ 䝖罏䋞劅곯鿈剣刿㢴佅丒կ 㖈じ涸䝖罏곯た佞半㣢կ 䝖罏じ涸䒓〡㢅徾ⴀկ 烁䝖罏涸脰艵じ㢪鿈կ 㥵卓 곿 搬㶸㖈鷥䭊㽯㼄鳅㼭涸じ կ ZH ...

Page 28: ...ㄤ碫㘗霼 ꢓ痦 20 곜涸鷥䭊じ乼 ծ 鵘鳕ㄤ㶸梠㞯庛䏞乼ㄤ㶸 0oC 荛 40oC 32oF 荛 104oF 鵘鳕 25oC 荛 60oC 13oF 荛 140oF 弪䏞乼ㄤ㶸 20oC 68oF 傞剒넞 15 70 鵘鳕 20oC 68oF 傞剒넞 10 95 䏑䒙㢅縨鄳鄳歋鲱㝕俱絆䧭〳䭽撑㖑倰岁錞㔐佐ⵄ欽կ じじゎ剣䔂瘡珘㹁㐼ծ 㞅勞俱ծ Ⱖ 紼絉ㅷ䧴翸ざ暟䧴㝕俱瘝䎾䔱碫〳敍䏑䒙暟կ 鿈ㄤ䔂匣 GX21270ծ TBS106 TBS107 㔿㹁䌄錞呔 S M L TSB 100 V 㔿㹁䌄錞呔 XL TSB 200 V 崵㽯 MTA1000 ZH ...

Page 29: ... 〳攒掘〳䎁峤霆叻雵 CE 叻䘋邍僈痗ざ妍崍Ⱏず涸絡用岁邍爙霪 ㅷ僽痗ざ妍湅毫㐼唒岁錞 2017 745 涸毫㐼唒 Ⱒ 䩾梠涸叻䘋欽䩾じ卹կ 欽梠朐じ卹կ ㅷ綘 REF XXXXXX X 䌄剣 X 涸 ㅷ綘䭷じ錞呔կ REF XXXXXXX 㥵卓 ㅷ綘劣㽵劢岤僈㽯㼄㶶嫢 ⴭ邍爙じ կ 紦絶䧭ⴔ PES 翸ꂾ PE 翸掜 PU 翸孽ꂾ Ⱖ 痗㸝Ⰼ䪬ꅾ SWL 䝖罏㨹ぜ叻䘋雵䔶叻䘋欽 ꢓ靀 IFU REF 俱 ⵖ鸣傈劍䎃 ⵖ鸣涸ぜ獦ㄤ㖑㖧 ZH ...

Page 30: ...Q I KUHQ HINWEIS Bedeutet Diese Information ist für den korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser XVU VWXQJ ZLFKWLJ Inhalt Vorwort 30 Kundendienst 30 Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung 30 Verwendungszweck 31 Patienten Bewohner Gutachten 31 Erwartete Lebensdauer 31 Sicherheitsvorschriften 32 Sicherheitsmaßnahmen 32 Schwerwiegender Vorfall 32 Komponentenbezeichnungen 33 Vorbereitungen 3...

Page 31: ...H LOIH QLFKW VWHKHQ XQG NHLQ HZLFKW auch nicht teilweise tragen Q GHQ PHLVWHQ 6LWXDWLRQHQ YRQ GHU 3ÀHJHNUDIW DEKlQJLJ 3K VLVFK EHODVWHQGH 7lWLJNHLW I U GLH 3ÀHJHNUDIW LH 6WLPXODWLRQ GHU YHUEOHLEHQGHQ lKLJNHLWHQ ist besonders wichtig LHVHU XUWW S HUIRUGHUW HLQH JHZLVVH 2EHUN USHUVWDELOLWlW Sichere Arbeitslast SWL für den Toilettengurt MAA4031M MLA4031 MLA4531 272 kg 600 lbs HU ULFKWLJH XUWW S XQG G...

Page 32: ... Verletzungen zu vermeiden lassen Sie den Patienten Bewohner niemals während der Verwendung des Gurts rauchen Der Gurt kann Feuer fangen WARNUNG Halten Sie die Ausstattung von Sonnen und UV Licht fern um Verletzungen zu vermeiden Eine Exposition gegenüber Sonnen oder UV Licht kann zu einer Materialschwächung führen Sicherheitsmaßnahmen Sollte der Patient Bewohner zu irgendeinem Zeitpunkt in 3DQLN ...

Page 33: ...uswählen 3U IHQ 6LH GLH XOlVVLJHQ RPELQDWLRQHQ YRQ XUW Aufhängung und Lifter siehe Zulässige Kombinationen auf Seite 35 WARNUNG Die Ausrüstung muss zur Vermeidung von Verletzungen vor dem Gebrauch stets geprüft werden 3U IHQ 6LH DOOH RPSRQHQWHQ GHV XUWV VLHKH Komponentenbezeichnungen auf Seite 33 HQQ HLQH RPSRQHQWH IHKOW RGHU EHVFKlGLJW LVW GDUI GHU XUW 1 7 YHUZHQGHW ZHUGHQ 3U IHQ 6LH ROJHQGHV Aus...

Page 34: ...LRQ B Siehe Abb 1 HU VLFK DXI KH GHU 2EHUNDQWH GHV RSIHV GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ EH QGOLFKH IDUELJH HUHLFK DXI GHP 0D EDQG JLEW GLH HUIRUGHUOLFKH XUWJU H DQ LHJW GLH XUWJU H ZLVFKHQ ZHL U HQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH NOHLQHUH XUWJU H DXV XZlKOHQ Siehe Abb 2 Größenbestimmung ohne Maßband 2 Schritte Legen Sie den Gurt über den Rücken des Patienten HZRKQHUV Stellen Sie sicher dass der Gurt von der Oberkante GH...

Page 35: ...V S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL Lifter Maxi Move Maxi Sky SWL NJ OEV 272 kg OEV Aufhängung DPS Manuell NOHLQ Manuell PLWWHOJUR Power PLWWHOJUR Power JUR Manuell ÀDFK Power PLWWHOJUR Gurt SWL Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen MAA 4031M 272 kg OEV XS S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL Lifter Minstrel Maxi 500 Maxi Twin S...

Page 36: ...XIHQ DQ GHQ KLQWHUHQ DNHQ DQ WARNUNG Überkreuzen Sie die Schulter Befestigungsbänder nicht Befestigen der Schlaufen 5 Schritte WARNUNG Verwenden Sie dieselbe Schlaufenlänge Schlaufenfarbe für die Schulter Befestigungsbänder und dieselbe Schlaufenlänge Schlaufenfarbe für die Bein Befestigungsbänder LHKHQ 6LH GLH 6FKODXIH EHU GLH HGHUYHUULHJHOXQJ A Siehe Abb 6 Ziehen Sie fest an der Schlaufe damit s...

Page 37: ...ungen des Patienten Bewohners zu vermeiden seien Sie beim Senken oder Anpassen der Aufhängung vorsichtig HJHQ 6LH GHQ XUW DQ HJLQQHQ 6LH EHL GHU 7DLOOH XQG IDKUHQ 6LH PLW GHQ HLQHQ IRUW Bringen Sie die Schlaufen bei einem Schlaufengurt LQ HLQHU 6LW SRVLWLRQ DQ Positionieren Sie das DPS dynamisches Positionierungssystem in einer Sitzposition wenn 6LH HLQHQ OLSJXUW YHUZHQGHQ Heben Sie den Patienten ...

Page 38: ...em Schlaufengurt LQ HLQHU 6LW SRVLWLRQ DQ Positionieren Sie das DPS dynamisches Positionierungssystem in einer Sitzposition ZHQQ 6LH HLQHQ OLSJXUW YHUZHQGHQ WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Befestigungsbänder sich nicht in Lenkrollen des Rollstuhls oder Lifters verfangen Heben Sie den Patienten Bewohner leicht an um den Gurt X VSDQQHQ Siehe Abb 12 WARNUNG Um den Patienten Bewohner vor Stürzen z...

Page 39: ...Q XQG VLFKHUHQ 3RVLWLRQ LP HWW EH QGHW Im Stuhl Rollstuhl 13 Schritte UUHWLHUHQ 6LH GLH UHPVHQ GHV 5ROOVWXKOV g QHQ 6LH GLH H GHV DKUJHVWHOO GHV LIWHUV ZHQQ 6LH HLQH 6WHK XQG XIULFKWKLOIH YHUZHQGHQ Positionieren Sie den Patienten Bewohners über GHP 6WXKO 5ROOVWXKO Positionieren Sie das DPS dynamisches Positionierungssystem in einer Sitzposition ZHQQ 6LH HLQHQ 7RLOHWWHQ OLSJXUW YHUZHQGHQ Drücken Si...

Page 40: ... handelsübliche Reinigungsmittel RKQH XIKHOOHU QGHUH 5HLQLJXQJVPLWWHO VLQG QLFKW XOlVVLJ KORU HLFKVS OHU HVLQIHNWLRQVPLWWHO DXI RGEDVLV URP XQG 2 RQ Desinfektion LH HLQ LJ XOlVVLJH HVLQIHNWLRQ LVW GLH GXUFK DVFKHQ 3ÀHJH XQG YRUEHXJHQGH DUWXQJ WARNUNG Um Verletzungen von Patienten Bewohnern XQG 3ÀHJHNUlIWHQ X YHUPHLGHQ GDUI GDV HUlW nicht verändert oder mit nicht kompatiblen Komponenten verwendet w...

Page 41: ...cher dass das Befestigungsband nicht zwischen der Öse am Lifter und der Befestigungsöse eingeklemmt ist Bringen Sie die Aufhängung in eine geneigtere Position Achten Sie auf den Kopf des Patienten Bewohners Das Anbringen der Beinclips Schlaufen bereitet Schwierigkeiten HXJHQ 6LH GLH QLH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ RGHU OHJHQ 6LH HLQ LVVHQ XQWHU GLH QLH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ Stellen Sie sicher dass das Bef...

Page 42: ...r ELV ELV HWULHE XQG DJHUXQJ ELV ELV 7UDQVSRUW Luftfeuchtigkeit 0D ELV EHL HWULHE XQG DJHUXQJ 0D ELV EHL 7UDQVSRUW Entsorgung nach Ende der Lebensdauer Verpackung LH 9HUSDFNXQJ EHVWHKW DXV ZHLFKHP XQVWVWRႇ der entsprechend lokaler Vorschriften recycelbar ist Gurt Gurte einschließlich Versteifungselementen Stabilisatoren Polsterungen und anderen Textilien Polymer oder XQVWVWRႇPDWHULDOLHQ XVZ VROOWH...

Page 43: ...t Symbole für Befestigungsöse und Schlaufe Eine Aufhängung mit Befestigungsösen verwenden Eine Aufhängung mit Schlaufen verwenden Artikelnummer REF XXXXXX X Artikelnummer mit X bezieht sich auf die Gurtgröße REF XXXXXXX Wenn die Artikelnummer ohne Größe am Ende angegeben wird bedeutet dies dass der Gurt eine Einheitsgröße aufweist Faserzusammensetzung PES Polyester PE Polyethylen 38 Polyurethan Ve...

Page 44: ...FKDQW WRXW RX SDUWLH GX V VWqPH RX GH O pTXLSHPHQW 5 0 548 6LJQL FDWLRQ HV LQIRUPDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW FH V VWqPH RX FHW pTXLSHPHQW Table des matières Avant propos 44 6XSSRUW DSUqV YHQWH 44 p QLWLRQV XWLOLVpHV GDQV FH PRGH G HPSORL 44 8WLOLVDWLRQ SUpYXH 45 Évaluation des patients 45 Durée de vie prévue 45 Consignes de sécurité 46 Conseils de sécurité 46 Incident grave ...

Page 45: ...de se soutenir seul Ne peut pas se lever sans aide et ne peut pas supporter son poids même partiellement Dépend du personnel soignant dans la plupart GHV VLWXDWLRQV 6ROOLFLWH GHV H RUWV SK VLTXHV GH OD SDUW du personnel soignant Il est très important de stimuler ses capacités restantes H W SH GH KDUQDLV QpFHVVLWH XQH FHUWDLQH VWDELOLWp GX WRUVH DSDFLWp PD LPDOH DGPLVVLEOH 0 GX harnais de toilette ...

Page 46: ...sque de blessure il convient toujours d évaluer le patient avant d utiliser le produit AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure ne jamais autoriser le patient à fumer lors de l utilisation du harnais Le harnais peut SUHQGUH IHX DX FRQWDFW G XQH ÀDPPH AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure conserver cet équipement à l abri de la lumière solaire et des rayons UV L exposition au s...

Page 47: ...ULVpHV HQWUH OH harnais le berceau mobile et le lève personne voir Combinaisons autorisées page 49 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure veiller à inspecter l équipement avant de l utiliser 9pUL HU WRXWHV OHV SLqFHV GX KDUQDLV YRLU Désignation des pièces page 47 6L XQ composant est manquant ou endommagé 1 3 6 XWLOLVHU OH KDUQDLV 9pUL HU OHV SRLQWV suivants H ORFKDJH coutures lâches déc...

Page 48: ... du mètre ruban qui se trouve à la même hauteur que le sommet de la tête du patient LQGLTXH OD WDLOOH GH KDUQDLV j SUpYRLU 6L OH UpVXOWDW VH WURXYH HQWUH GHX WDLOOHV LO HVW FRQVHLOOp GH VpOHFWLRQQHU OD SOXV SHWLWH Voir Fig 2 Détermination de la taille sans mètre ruban 2 étapes 3ODFHU OH KDUQDLV VXU OH GRV GX SDWLHQW 9pUL HU TXH OH KDUQDLV HQYHORSSH OH SDWLHQW GX sommet de la tête position B MXVTX ...

Page 49: ...M L LL S M L LL XL Lève personne sur rail Maxi Move Maxi Sky CMA NJ OE 272 kg OE Berceau mobile DPS Manuel petit Manuel moyen Motorisé moyen Motorisé grand Manuel plat Motorisé moyen Harnais CMA Dimen sions Dimen sions Dimen sions Dimen sions Dimen sions Dimen sions MAA 4031M NJ OE XS S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL Lève personne sur rail Minstrel Maxi 500 Maxi Twin CMA 190 kg...

Page 50: ... les sangles des épaules Fixer les boucles 5 étapes AVERTISSEMENT Utiliser la même longueur de boucle couleur de boucle pour les sangles des épaules que pour les sangles des jambes Placer la boucle sur le loquet de sécurité à ressort A Voir Fig 6 7LUHU OD ERXFOH YHUV OH EDV SRXU RXYULU OH ORTXHW GH VpFXULWp S assurer que le loquet de sécurité à ressort se IHUPH FRPSOqWHPHQW DYHF OD ERXFOH j O LQWp...

Page 51: ... KDUQDLV ORTXHU OHV IUHLQV GX YHUWLFDOLVDWHXU AVERTISSEMENT Pour éviter de blesser le patient faire bien attention lors de l abaissement ou de l ajustement du berceau Attacher le harnais en commençant par l abdomen SXLV OHV MDPEHV Si un harnais à boucles est utilisé attacher OHV ERXFOHV HQ UHGUHVVDQW OH SDWLHQW Si un harnais à clips est utilisé régler OH V VWqPH 36 VXU XQH SRVLWLRQ DVVLVH Soulever...

Page 52: ...à boucles est utilisé attacher OHV ERXFOHV HQ UHGUHVVDQW OH SDWLHQW Si un harnais à clips est utilisé régler OH V VWqPH 36 VXU XQH SRVLWLRQ DVVLVH AVERTISSEMENT 9pUL HU TXH OHV VDQJOHV QH VRQW SDV coincées dans les roulettes du fauteuil roulant ou du lève personne Soulever légèrement le patient pour tendre OH KDUQDLV Voir Fig 12 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de chute du patient YpUL HU TXH...

Page 53: ...lement installé GDQV OH OLW HW TX LO QH ULVTXH SDV GH FKXWHU Dans un siège un fauteuil roulant 13 étapes ORTXHU OHV IUHLQV GX IDXWHXLO URXODQW Si un lève personne au sol est utilisé pFDUWHU OHV SLHGV GX FKkVVLV Positionner le patient au dessus du siège fauteuil URXODQW Si un harnais de toilette à clips est utilisé UpJOHU OH V VWqPH 36 HQ SRVLWLRQ DVVLVH Pousser doucement le harnais les sangles et ...

Page 54: ...DLV XWLOLVHU XQ GpWHUJHQW FRXUDQW VDQV D XUDQW RSWLTXH XFXQ DXWUH GpWHUJHQW Q HVW DXWRULVp S H FKORUH DGRXFLVVDQW GpVLQIHFWDQWV j EDVH G LRGH EURPH HW R RQH Désinfection La seule désinfection autorisée est la désinfection SDU ODYDJH Entretien et maintenance préventive AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure d un patient ou GX SHUVRQQHO VRLJQDQW QH MDPDLV PRGL HU l équipement et ne pas utiliser d ...

Page 55: ...DUQDLV Relever le dossier du lit si possible Le cas échéant s assurer que le clip n est pas coincé HQWUH O HUJRW GX OqYH SHUVRQQH HW OD DWLRQ GHV FOLSV Régler le berceau mobile dans une position plus DOORQJpH DLUH DWWHQWLRQ j OD WrWH GX SDWLHQW O HVW GLႈFLOH G DWWDFKHU OHV FOLSV ERXFOHV pour les jambes Plier les jambes du patient ou placer un oreiller sous ses genoux Le cas échéant s assurer que l...

Page 56: ...de stockage Température j WR 8WLOLVDWLRQ HW VWRFNDJH j j 7UDQVSRUW Humidité 0D j RQFWLRQQHPHQW HW VWRFNDJH 0D j 7UDQVSRUW eOLPLQDWLRQ HQ Q GH YLH Emballage H VDF HVW HQ SODVWLTXH VRXSOH XQH PDWLqUH UHF FODEOH en fonction des législations locales Harnais Les harnais y compris les baleines stabilisateurs OHV PDWpULDX GH UHPERXUUDJH WRXW DXWUH WH WLOH SRO PqUH RX PDWLqUH SODVWLTXH HWF GRLYHQW rWUH WU...

Page 57: ...mbole pour les clips et les boucles 8WLOLVHU XQ EHUFHDX PRELOH j FOLSV 8WLOLVHU XQ EHUFHDX j ERXFOHV Réf article REF XXXXXX X La référence contenant X désigne la dimension du harnais REF XXXXXXX Si le numéro d article est indiqué VDQV PHQWLRQ GH OD WDLOOH j OD Q FHOD VLJQL H TX LO V DJLW G XQH WDLOOH de harnais unique RQWHQX GH OD EUH PES Polyester EP 3RO pWK OqQH 38 Polyuréthane Divers Symboles D...

Page 58: ...XVDUH GDQQL DO VLVWHPD R DOO DWWUH DWXUD RSSXUH D SDUWL GL HVVL NOTA 6LJQL FDWR LQIRUPD LRQH LPSRUWDQWH SHU LO FRUUHWWR XWLOL R GHO VLVWHPD R GHOO DSSDUHFFKLDWXUD Indice Premessa 58 Assistenza Clienti 58 H QL LRQL XWLOL DWH QHOOH SUHVHQWL VWUX LRQL SHU O XVR 8 58 8VR SUHYLVWR 59 Valutazione del paziente degente 59 Durata utile prevista 59 Istruzioni di sicurezza 60 Misure di sicurezza 60 Incidente...

Page 59: ...grado di sostenere il proprio peso corporeo neppure parzialmente Dipendente dall assistente nella maggior parte delle situazioni 5LFKLHGH VIRU L VLFL SHU O DVVLVWHQWH RQGDPHQWDOH OD VWLPROD LRQH GHOOH FDSDFLWj DQFRUD presenti Per questo tipo di corsetto è richiesta una certa stabilità del tronco DULFR GL ODYRUR VLFXUR 6 SHU LO corsetto per uso W C 0 0 0 0 NJ OEV Bisogna valutare attentamente quale...

Page 60: ... XQD valutazione del paziente prima dell uso AVVERTENZA Per evitare lesioni non permettere al paziente di fumare durante l uso del corsetto Il corsetto può prendere fuoco AVVERTENZA Per evitare lesioni tenere il prodotto al riparo da luce solare raggi UV L esposizione alla luce diretta del sole o ai raggi UV può indebolire il materiale Misure di sicurezza Se il paziente si agita interrompere in qu...

Page 61: ... FRQVHQWLWH SHU FRUVHWWR barra di sollevamento e sollevapazienti consultare Combinazioni consentite a pagina 63 AVVERTENZA Per evitare lesioni assicurarsi sempre di controllare l attrezzatura prima dell uso RQWUROODUH WXWWH OH SDUWL GHO FRUVHWWR FRQVXOWDUH Denominazione delle componenti a pagina 61 In caso di componenti mancanti o danneggiati 121 XWLOL DUH LO FRUVHWWR RQWUROODUH usura cuciture all...

Page 62: ...o a livello della parte superiore della testa del paziente indica la taglia di corsetto QHFHVVDULD 6H OD WDJOLD GHO FRUVHWWR q LQWHUPHGLD WUD due misure si raccomanda di scegliere la taglia più piccola vedere Fig 2 Misurazione senza metro 2 punti 3RVL LRQDUH LO FRUVHWWR OXQJR OD VFKLHQD GHO SD LHQWH Accertarsi che il corsetto copra il paziente dalla parte superiore della testa posizione B al cocci...

Page 63: ... M L LL S M L LL XL Sollevapazienti Maxi Move Maxi Sky Carico di Lavoro Sicuro SWL NJ OE 272 kg OE Barra di sollevamento Sistema di Posizionamento Dinamico DPS Manuale Piccola Manuale Media Elettrica Media Manuale Grande Piatta manuale Elettrica Media Corsetto Carico di Lavoro Sicuro SWL Dimen sioni Dimen sioni Dimen sioni Dimen sioni Dimen sioni Dimen sioni MAA 4031M NJ OE XS S S M L LL S M L LL ...

Page 64: ...RL VVDUH le asole per le gambe ai ganci posteriori AVVERTENZA Non incrociare le cinghie per le spalle Attacco delle asole 5 punti AVVERTENZA Utilizzare la stessa lunghezza dell anello colore dell anello per le cinghie per le spalle e la stessa lunghezza colore dell anello per le cinghie per le gambe Posizionare l asola sopra la chiusura a molla A vedere Fig 6 7LUDUH O DVROD YHUVR LO EDVVR SHU IDU ...

Page 65: ...R QVHULUH L IUHQL GHO VROOHYDSD LHQWL AVVERTENZA Per evitare lesioni al paziente prestare particolare attenzione quando si abbassa o si regola la barra di sollevamento LVVDUH LO FRUVHWWR FRPLQFLDUH FRQ OD VH LRQH FHQWUDOH H FRQWLQXDUH FRQ OH JDPEH 6H VL XWLOL D XQ FRUVHWWR DG DVROD VVDUH OH DVROH LQ XQD SRVL LRQH SL VHGXWD Se si utilizza un corsetto a clip posizionare il Sistema di Posizionamento ...

Page 66: ...RQH FHQWUDOH H FRQWLQXDUH FRQ OH JDPEH 6H VL XWLOL D XQ FRUVHWWR DG DVROD VVDUH OH DVROH LQ XQD SRVL LRQH SL VHGXWD Se si utilizza un corsetto a clip posizionare il Sistema di Posizionamento Dinamico DPS LQ SRVL LRQH VHGXWD AVVERTENZA Accertarsi che le cinghie non siano incastrate nella sedia a rotelle o nelle ruote del sollevapazienti Sollevare leggermente il paziente per mettere LQ WHQVLRQH LO F...

Page 67: ... che il paziente si trovi in una posizione FRPRGD H VLFXUD QHO OHWWR Su sedia sedia a rotelle 13 punti SSOLFDUH L IUHQL GHOOD VHGLD D URWHOOH Se si utilizza un sollevapazienti a pavimento DSULUH OH JDPEH GHO WHODLR GHO VROOHYDSD LHQWL 3RVL LRQDUH LO SD LHQWH VXOOD VHGLD VHGLD D URWHOOH 6H VL XWLOL D XQ FRUVHWWR SHU XVR D FOLS posizionare il Sistema di Posizionamento Dinamico 36 LQ SRVL LRQH VHGXWD...

Page 68: ...QWL Prodotti chimici per la pulizia Per tutti i materiali del corsetto usare un comune GHWHUJHQWH LQ FRPPHUFLR VHQ D VELDQFDQWH RWWLFR Non sono ammessi altri prodotti chimici come ad esempio cloro ammorbidenti disinfettanti a base di iodio bromo H R RQR Disinfezione L unica disinfezione consentita è la disinfezione mediante ODYDJJLR Assistenza e manutenzione preventiva AVVERTENZA O QH GL HYLWDUH O...

Page 69: ...ia della clip non sia incastrata tra l aggancio del sollevapazienti e l attacco della clip Regolare la barra di sollevamento su una posizione più reclinata Prestare attenzione alla testa del paziente 6L YHUL FDQR GLႈFROWj QHOO DSSOLFDUH le clip gli anelli per le gambe Flettere le gambe del paziente o inserire un cuscino sotto alle ginocchia del paziente Se necessario accertarsi che la cinghia dell...

Page 70: ...ionamento trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura D D GD D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR D D GD D 7UDVSRUWR 8PLGLWj 0DVVLPR D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR 0DVVLPR D 7UDVSRUWR 6PDOWLPHQWR D QH YLWD Imballaggio D VDFFD q UHDOL DWD LQ SODVWLFD PRUELGD ULFLFODELOH VHFRQGR le leggi locali Corsetto Smaltire i corsetti compresi i rinforzi stabilizzatori il materiale dell imbottitura e altri tessuti polim...

Page 71: ...i medici 2017 745 Simbolo per clip o anello 8VDUH XQD EDUUD GL VROOHYDPHQWR a clip 8VDUH XQD EDUUD GL VROOHYDPHQWR ad anello Codice articolo REF XXXXXX X OOD QH GHO FRGLFH VL ULIHULVFH alla taglia del corsetto REF XXXXXXX 6H LO FRGLFH q ULSRUWDWR VHQ D OD OHWWHUD GHOOD WDJOLD DOOD QH LO FRUVHWWR q GLVSRQLELOH LQ WDJOLD unica Fibre contenute PES Poliestere PE Polietilene 38 Poliuretano Altri Simbol...

Page 72: ...Betekent Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade DDQ KHW DSSDUDDW RI DDQ GHOHQ KLHUYDQ OPMERKING Betekent Dit is belangrijke informatie voor een correct gebruik YDQ GLW DSSDUDDW Inhoud Voorwoord 72 Klantenservice 72 H QLWLHV LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ 72 Beoogd gebruik 73 Beoordeling van de zorgvrager 73 Verwachte levensduur 73 Veiligheidsinstructies 74 Veiligheidspraktijken...

Page 73: ...n niet het eigen gewicht kan dragen zelfs niet gedeeltelijk in de meeste situaties afhankelijk van de zorgverlener lichamelijk veeleisend voor de zorgverlener het stimuleren van resterende lichaamsfuncties LV HHU EHODQJULMN Vereist enige rompstabiliteit om dit type tilband te kunnen gebruiken Veilige tilbelasting SWL Safe Working Load voor Toiletband MAA4031M MLA4031 MLA4531 NJ OE Na vaststelling ...

Page 74: ...r altijd voor gebruik om letsel te voorkomen WAARSCHUWING Sta een zorgvrager nooit toe om te roken terwijl hij zij gebruikmaakt van de tilband om letsel te voorkomen De tilband kan vlam vatten WAARSCHUWING Stel het hulpmiddel niet bloot aan zonlicht uv straling om letsel te voorkomen Het materiaal kan verzwakken bij blootstelling aan zonlicht uv straling Veiligheidspraktijken Stop wanneer de zorgv...

Page 75: ...OHHU GH WRHJHVWDQH FRPELQDWLHV YRRU GH WLOEDQG KHW WLOMXN HQ GH WLOOLIW LH Toegestane combinaties op pagina 77 WAARSCHUWING Controleer het hulpmiddel altijd voor gebruik om letsel te voorkomen RQWUROHHU DOOH RQGHUGHOHQ YDQ GH WLOEDQG Zie Onderdelen op pagina 75 HEUXLN GH WLOEDQG 1 7 DOV HU HHQ RQGHUGHHO RQWEUHHNW RI EHVFKDGLJG LV RQWUROHHU RS rafels losse stiksels scheuren gaten in de stof vervuil...

Page 76: ...De gekleurde zone op het meetlint dat zich ter hoogte van de kruin van de zorgvrager bevindt JHHIW GH YHUHLVWH WLOEDQGPDDW DDQ OV GH WH selecteren tilbandmaat op de grens van twee maten valt wordt aanbevolen om de kleinere maat te kiezen Zie Fig 2 Meten zonder meetlint 2 stappen 3ODDWV GH WLOEDQG WHJHQ GH UXJ YDQ GH RUJYUDJHU Zorg dat de tilband de zorgvrager bedekt vanaf de kruin positie B tot aa...

Page 77: ...S M L LL S M L LL S M L LL XL Tillift Maxi Move Maxi Sky SWL NJ OE 272 kg OE Tiljuk kanteljuk Manueel Small Manueel Medium Elektrisch Medium Elektrisch Large Manueel Plat Elektrisch Medium Tilband SWL Afme tingen Afme tingen Afme tingen Afme tingen Afme tingen Afme tingen MAA 4031M NJ OE XS S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL Tillift Minstrel Maxi 500 Maxi Twin SWL NJ OE 227 kg OE...

Page 78: ...QV GH beenlussen in de haken aan de achterzijde WAARSCHUWING Kruis de schouderbanden niet De lussen bevestigen 5 stappen WAARSCHUWING Gebruik dezelfde lengte luskleur voor de schouderbanden en dezelfde lengte luskleur voor de beenslips Plaats de lus over de veergrendel A Zie Fig 6 7UHN GH OXV RPODDJ RP WH RUJHQ GDW GH YHUJUHQGHOLQJ RSHQJDDW Let erop dat de veergrendel volledig sluit met de lus aan...

Page 79: ...k laat zakken of instelt dient u goed op te letten om letsel bij de zorgvrager te voorkomen Bevestig de tilband te beginnen bij het PLGGHQGHHO JHYROJG GRRU GH EHQHQ Bij gebruik van een tilband met lusbevestiging EHYHVWLJ GH OXVVHQ LQ HHQ PHHU LWWHQGH VWDQG Bij gebruik van een tilband met clipbevestiging zet het dynamische positioneringssysteem 36 LQ HHQ LWWHQGH VWDQG 7LO GH RUJYUDJHU LHWV RS RP VS...

Page 80: ...LQ HHQ PHHU LWWHQGH VWDQG Bij gebruik van een tilband met clipbevestiging zet het dynamische positioneringssysteem DPS in een zittende VWDQG WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat banden niet verstrikt raken in de rolstoel of de wielen van de tillift 7LO GH RUJYUDJHU LHWV RS RP VSDQQLQJ LQ GH WLOEDQG WH FUHsUHQ Zie Fig 12 WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de zorgvrager valt moet u erop letten dat de til...

Page 81: ...FKWHUHQ OHXQHQ Verzeker u ervan dat de zorgvrager zich in een FRPIRUWDEHOH HQ YHLOLJH SRVLWLH LQ KHW EHG EHYLQGW In stoel rolstoel 13 stappen HW GH UROVWRHO RS GH UHP Bij gebruik van een vloerlift open de poten YDQ KHW RQGHUVWHO Breng de zorgvrager in de juiste positie boven GH VWRHO KHW EHG Bij gebruik van een toiletband met clipbevestiging HW KHW NDQWHOMXN LQ HHQ LWWHQGH VWDQG Duw de tilband ban...

Page 82: ...rialen een standaard ZDVPLGGHO RQGHU RSWLVFKH ZLWPDNHUV HW JHEUXLN van andere chemicaliën zoals chloor wasverzachter ontsmettingsmiddelen op basis van jodium broom HQ R RQ LV QLHW WRHJHVWDDQ Desinfectie De enige toegestane manier van desinfecteren LV ZDVVHQ Onderhoudsinstructies WAARSCHUWING Om letsel bij zorgvrager én zorgverlener te voorkomen mag u nooit wijzigingen aan het hulpmiddel aanbrengen...

Page 83: ...g RUJ HUYRRU GDW GH GH FOLS QLHW YHUVWULNW UDDNW WXVVHQ de nok op de lift en de clipbevestiging indien van toepassing HW KHW WLOMXN LQ HHQ PHHU DFKWHURYHUKHOOHQGH VWDQG Let goed op het hoofd van de zorgvrager Er zijn problemen bij het aanbrengen van de beenclips lussen Buig de benen van de zorgvrager of plaats een kussen onder de knieën van de zorgvrager RUJ HUYRRU GDW GH GH FOLS QLHW YHUVWULNW UD...

Page 84: ...uur WRW WRW WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ WRW WRW WLMGHQV WUDQVSRUW Luchtvochtigheid Max 15 70 bij 20 C tijdens gebruik en opslag Max 10 95 bij 20 C tijdens transport Verwijdering na einde levensduur Verpakking De zak bestaat uit zacht plastic dat volgens de plaatselijke regelgeving kan worden gerecycled Tilband Tilbanden inclusief baleinen polsteringen en eventuele andere textielen of polymeren of pl...

Page 85: ...PHGLVFKH hulpmiddelen 2017 745 Symbool voor clip en lus Gebruik een tiljuk met clipbevestiging Gebruik een tiljuk voor tilbanden met lusbevestiging Artikelnummer REF XXXXXX X Artikelnummer met X verwijst naar de tilbandmaat REF XXXXXXX Als er achter het artikelnummer geen maatindicatie staat vermeld betekent dit dat de tilband een universele maat heeft Vezelgehalte PES Polyester PE Polyetheen 38 P...

Page 86: ...Intentionally left blank ...

Page 87: ...mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Arjo Middle East FZ LLC Of ce 908 9th Floor HQ Building North Tower Dubai Science Park Al Barsha South P O Box 11488 Dubai United Arab Emirates Direct 971 487 48053 Fax 971 487 48072 Email Info ME arjo com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel 31 0 344 64 08 00 Fax 31 0 344 64 08 85 E mail info nl arjo com NEW ZEALAND Arjo L...

Page 88: ...mic patient handling personal hygiene GLVLQIHFWLRQ GLDJQRVWLFV DQG WKH HႇHFWLYH SUHYHQWLRQ RI SUHVVXUH XOFHUV DQG YHQRXV thromboembolism we help professionals across care environments to continually raise WKH VWDQGDUG RI VDIH DQG GLJQL HG FDUH YHU WKLQJ ZH GR ZH GR ZLWK SHRSOH LQ PLQG ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö Sweden www arjo com 04 ST 00 INT1 ...

Search results

Summary of Contents for MAA4031-M

Reviews:

Related manuals for MAA4031-M

Brands by name

Popular brands

Arjo MAA4031-M, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MAA4031-M

Reviews:

Related manuals for MAA4031-M

Brands by name

Popular brands