Arjo MAA4031-M, Instructions For Use Manual

Page: 40 / 88

40
Reinigung und Desinfektion
WARNUNG
Um eine Infektionsübertragung zu
verhindern, müssen Sie immer nach
den Desinfektionsanweisungen in dieser
Bedienungsanleitung vorgehen.
WARNUNG
Um eine Beschädigung des Materials und
Verletzungen zu vermeiden, reinigen und
GHVLQ¿]LHUHQ6LHGDV3URGXNWJHPl‰GLHVHU
Bedienungsanleitung .
• Andere Chemikalien sind nicht zulässig.
• Niemals mit chlorhaltigen Reinigungsmitteln
reinigen.
• &KORUJUHLIWGLH0DWHULDOREHUÀlFKHDQ
WARNUNG
Um Verletzungen vorzubeugen, sollten Sie
immer den Gurt entfernen, bevor Sie den Lifter
GHVLQ¿]LHUHQ
Alle Toilettengurte müssen zwischen der Verwendung an
einzelnen Patienten/Bewohnern und bei Verschmutzungen
RGHU)OHFNHQJHUHLQLJWZHUGHQ
Reinigungsanweisungen (7 Schritte)
/|VHQ6LHGHQ*XUWYRP/LIWHU
Entfernen Sie vor dem Reinigen die Versteifungselemente
IDOOVYRUKDQGHQ
9HUVFKOLH‰HQ6LHYRUGHP5HLQLJHQDOOH6FKQDOOHQ
XQG.OHWWYHUVFKOVVHDQGHQ*XUWHQXQG6FKODXIHQ
(PSIHKOXQJHQIUGLH5HLQLJXQJ¿QGHQ6LHDXIGHP
3URGXNWHWLNHWW
:DVFKHQ6LHGHQ*XUWLQGHU0DVFKLQHEHLƒ&ƒ)
Waschen Sie den Gurt in Übereinstimmung mit den
lokalen Hygienevorschriften, um eine ausreichende
'HVLQIHNWLRQVOHLVWXQJ]XHU]LHOHQ:HQQGLHVHQWVSUHFKHQG
dem Produktetikett zugelassen ist, bei niedriger
7HPSHUDWXULP7URFNQHUWURFNQHQPD[ƒ&ƒ)
.(,1(
• zusammen mit anderen Gegenständen mit rauen
2EHUÀlFKHQRGHUVSLW]HQ2EMHNWHQZDVFKHQ
• mechanischen Druck ausüben (Mangeln oder
Bügelpressen),
• bleichen,
• Gassterilisation
anwenden,
• autoklavieren,
• chemisch
reinigen,
• mit Dampf behandeln,
•
EJHOQ
Platzieren Sie die Versteifungselemente (falls vorhanden)
YRUGHU9HUZHQGXQJHUQHXWLP*XUW
Reinigungsmittel
Verwenden Sie für alle Gurte handelsübliche Reinigungsmittel
RKQH$XIKHOOHU$QGHUH5HLQLJXQJVPLWWHOVLQGQLFKW]XOlVVLJ
]%&KORU:HLFKVSOHU'HVLQIHNWLRQVPLWWHODXI-RGEDVLV
%URPXQG2]RQ
Desinfektion
'LHHLQ]LJ]XOlVVLJH'HVLQIHNWLRQLVWGLHGXUFK:DVFKHQ
3ÀHJHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJ
WARNUNG
Um Verletzungen von Patienten/Bewohnern
XQG3ÀHJHNUlIWHQ]XYHUPHLGHQGDUIGDV*HUlW
nicht verändert oder mit nicht kompatiblen
Komponenten verwendet werden.
Vor und nach jeder Verwendung
Alle freiliegenden Komponenten visuell
überprüfen
'LH3ÀHJHNUDIWPXVVGHQ*XUWYRUXQGQDFKMHGHU9HUZHQGXQJ
YLVXHOOEHUSUIHQ'HUNRPSOHWWH*XUWVROOWHDXIDOOH
QDFKIROJHQGHQ$VSHNWHKLQEHUSUIWZHUGHQ,VWHLQHGHU
QDFKIROJHQGHQ$X൵lOOLJNHLWHQ]XHUNHQQHQPXVVGHU*XUW
XPJHKHQGDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
• Ausfransungen
• Lose
Naht
• Risse
• Löcher
•
9HUIlUEXQJHQRGHU)OHFNHQYRP%OHLFKHQ
• *XUWZHLVW9HUVFKPXW]XQJHQRGHU)OHFNHQDXI
• Unleserliches oder beschädigtes Etikett
Bei Schmutz oder Flecken und vor
der Verwendung für einen neuen
Patienten/Bewohner
5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQ
'LH3ÀHJHNUDIWPXVVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU*XUWEHL6FKPXW]
)OHFNHQXQGYRUGHU9HUZHQGXQJIUHLQHQQHXHQ3DWLHQWHQ
%HZRKQHUJHPl‰
„Reinigung und Desinfektion“ auf
Seite 40 JHUHLQLJWZLUG:HQQGLH9HUVFKPXW]XQJHQXQG
)OHFNHQLPPHUQRFK]XVHKHQVLQGPXVVGHU*XUWXPJHKHQG
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
Lagerung
Wenn die Gurte nicht verwendet werden, sollten sie nicht an
einem Ort mit direktem Sonnenlicht und nicht dort aufbewahrt
werden, wo sie einer unnötigen Beanspruchung, Dehnung,
'UXFNEHUPl‰LJHU:lUPHRGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLW
DXVJHVHW]WVLQG'LH*XUWHGUIHQQLFKWPLWVFKDUIHQ
Gegenständen, ätzenden Substanzen oder sonstigen Dingen in
.RQWDNWNRPPHQGLH]XHLQHU%HVFKlGLJXQJIKUHQN|QQWHQ
Service und Wartung
Es wird empfohlen, dass TXDOL¿]LHUWHV Personal zweimal
jährlich (alle 6 Monate) eine Überprüfung des Gurts in
hEHUHLQVWLPPXQJPLW,62GXUFKIKUW
DE