2
DE) INHALT
1
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................. 3
2
Bestimmungen für den Gerätehalter .................................................................................................................................... 4
Periodische Überprüfungen ................................................................................................................................................. 5
2.1
Pflege, Lagerung und Transport der PSA gegen Absturz .................................................................................................... 5
2.2
Instandsetzung/Zubehör ...................................................................................................................................................... 5
2.3
Schulungen/Unterweisungen ............................................................................................................................................... 5
2.4
3
Verwendungsdauer ............................................................................................................................................................. 5
4
Haftung (Ergänzt sich mit Pkt. Warnung) ............................................................................................................................ 6
5
Verwendungshinweise ....................................................................................................................................................... 17
6
Bennennung der Teile ....................................................................................................................................................... 21
Funktionstest vor jeder Verwendung ................................................................................................................................... 22
6.1
7
Allgemeine Verwendungshinweise .................................................................................................................................... 23
Rückhaltesystem mit der beweglichen Führung ................................................................................................................ 26
7.1
8
Modellkennzeichnung ........................................................................................................................................................ 28
9
Allgemeine Erklärungen zum notwendigen Freiraum unterhalb einer möglichen Absturzstelle ....................................... 28
Beispiel 1
– Bild 5.1-F1: ..................................................................................................................................................... 28
9.1
Beispiel 2
– Bild 5.2-F2: ..................................................................................................................................................... 28
9.2
Beispiel 3
– Bild 5.3-F3: ..................................................................................................................................................... 29
9.3
10
(DE) EU-Konformitätserklärung ......................................................................................................................................... 32
11
Dokumentation für periodische Überprüfungen ................................................................................................................. 34
EN) CONTENT
1
Safety notes......................................................................................................................................................................... 6
2
Regulations for the owner of the equipment ........................................................................................................................ 7
Periodic inspections ............................................................................................................................................................. 7
2.1
Care, storage and transport of the PPE against falls from a height ..................................................................................... 8
2.2
Repair/Accessories .............................................................................................................................................................. 8
2.3
Training/Instructions ............................................................................................................................................................ 8
2.4
3
Period of use ....................................................................................................................................................................... 8
4
Liability (complementing point Caution) ............................................................................................................................... 9
5
Usage ................................................................................................................................................................................ 17
6
Nomenclature of parts ....................................................................................................................................................... 21
Functional test before each use......................................................................................................................................... 22
6.1
7
General notes for use ........................................................................................................................................................ 23
Restraint system with flexible anchor line .......................................................................................................................... 26
7.1
8
Labelling of models ............................................................................................................................................................ 28
9
General explanation of the required free space below an eventual crash site ................................................................... 28
Example 1 - figure 5.1-F1: ................................................................................................................................................. 29
9.1
Example 2 - figure 5.2-F2: ................................................................................................................................................. 29
9.2
Example 3 - figure 5.3-F3: ................................................................................................................................................. 29
9.3
10
(EN) EU Declaration of conformity ..................................................................................................................................... 32
11
Documentation for periodic inspections ............................................................................................................................. 34
FR) CONTENU
1
Consignes de sécurité ......................................................................................................................................................... 9
2
Dispositions s’appliquant au propriétaire ........................................................................................................................... 10
Inspections périodiques ..................................................................................................................................................... 10
2.1
Entretien, stockage et transport de l’EPI antichute ............................................................................................................ 10
2.2
Réparations/Accessoires ................................................................................................................................................... 11
2.3
Formations/Instructions ..................................................................................................................................................... 11
2.4
3
Durée d’utilisation .............................................................................................................................................................. 11
4
Responsabilité (complément au point Avertissement) ....................................................................................................... 11
5
Utilisation ........................................................................................................................................................................... 17
6
Nomenclature des pièces .................................................................................................................................................. 21
Test fonctionnel avant chaque utilisation ........................................................................................................................... 22
6.1
7
Notes d'utilisation générales .............................................................................................................................................. 23
Système de retenue avec support d’assurage flexible ...................................................................................................... 26
7.1
8
Identification des modèles ................................................................................................................................................. 28
9
Remarques générales concernant l’espace libre nécessaire sous une zone à risque de chute de hauteur .................. 28
Exemple 1 - illustration 5.1-F1: .......................................................................................................................................... 29
9.1
Exemple 2 - illustration 5.2-F2: .......................................................................................................................................... 29
9.2
Exemple 3 - illustration 5.3-F3: .......................................................................................................................................... 30
9.3
10
(FR) Déclaration de conformité de l’UE ............................................................................................................................. 32
11
Documentation pour inspections périodiques .................................................................................................................... 34
NL) INHO
1
Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................................................................................... 12
2
Bepalingen voor de apparatuurbeheerder ......................................................................................................................... 12
Periodieke testen ............................................................................................................................................................... 13
2.1
Onderhoud, opslag en transport van de PVb..................................................................................................................... 13
2.2
Reparatie/toebehoren ........................................................................................................................................................ 13
2.3
Trainingen/Onderricht ........................................................................................................................................................ 13
2.4
3
Gebruiksduur ..................................................................................................................................................................... 13
4
Aansprakelijkheid (uitgebreid met het onderdeel Waarschuwing) ..................................................................................... 14
5
Aanwending ....................................................................................................................................................................... 17
