postolje za punjenje (slika 1). Spojite priklju
þ
ni kabel.
4-struka stanica za punjenje baterija - Stavite postolje za
punjenje u jedan od ulaza stanice za punjenje prije umetanja
baterije u postolje (slika 2). Spojite priklju
þ
ni kabel.
Napomena: Priklju
þ
ni kabel isporu
þ
en s 4-strukom stanicom za
punjenje mora se spojiti na 4-struku bazu. Priklju
þ
ni kabel nije
spojen na pojedina
þ
no postolje za punjenje kada se koristi
4-struka baza.
Utaknite priklju
þ
ni kabel u elektri
þ
nu uti
þ
nicu radi pokretanja
punjenja. U tablici dolje objašnjen je prikaz na zaslonu punja
þ
a.
Po završetku punjenja, izvadite utika
þ
priklju
þ
nog kabela iz
elektri
þ
ne uti
þ
nice. Izvadite baterijski paket iz postolja tako
da pritisnete plavi jezi
þ
ac za otpuštanje na bateriji i izvadite
(slika 3).
Napomena: Po potrebi, postolje baterije može ostati na bazi
4-struke stanice. Za otpuštanje postolja s baze, pritisnite prema
dolje ovalni jezi
þ
ac za otpuštanje na bazi, gurnite postolje
prema naprijed i izvadite ga (slika 3).
Bateriju možete ostaviti na punja
þ
u. No, u slu
þ
aju dugotrajnijeg
spremanja baterija, 3M preporu
þ
a da se baterije skinu s
punja
þ
a kad su napunjene otprilike 40%. Baterije nikad ne
ostavljajte u ispražnjenom stanju.
^
Ne punite baterije neodobrenim punja
þ
em, u zatvorenim
ku
ü
ištima bez ventilacije, na opasnim mjestima ili u blizini
izvora velike topline.
^
Ne punite baterije izvan preporu
þ
enog raspona
temperature od 0-40°C.
ODRŽAVANJE
U unutrašnjosti baterijskog paketa ili punja
þ
a nema dijelova
koje smije popravljati korisnik. Ne otvarajte ih.
^
Upotreba neodgovaraju
ý
ih dijelova ili neautorizirano
prilago
Ā
avanje može rezultirati opasnoš
ý
u po život ili
zdravlje i može dovesti do invaliditeta.
Ovi proizvodi se moraju odlagati prema lokalnim regulativama.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
Ovi proizvodi se trebaju skladištiti u odgovaraju
ü
im pakiranjima,
u suhim,
þ
istim uvijetima ne izloženi od direktne sun
þ
eve
svijetlosti, izvora visokih temperatura nafte i para rastvara
þ
a.
Ne spremajte na mjesta izvan raspona temperature 30 °C do
+50 °C ili vlažnosti iznad 90 %.
Ako je proizvod spremljen na odre
ÿ
eni period od vremena
upotrebe, predložena temperatura skladištenja je 4°C do 35°C.
Originalno pakiranje je odgovaraju
ü
e za transport kroz
Europsku Uniju.
b
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɫ
ɟɞɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
3M™
Versa
À
o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
3M™
Versa
À
o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɫ
ɟɞɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
3M™
Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɟɞɧɨ
ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚ
3M™ Versa
À
o™ TR-302E Powered Air Turbo
ɢɥɢ
3M™ Speedglas™ SG-302E Powered Air Turbo.
ɉɊɃɌȻɈɃɀ
ɈȻ
ɌɃɌɍɀɇȻɍȻ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɫ
ɟɞɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
ɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɴɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
ɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
,
ɤɨɢɬɨ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɫ
3M™ Versa
À
o™ TR-302E Powered Air Turbo
ɢɥɢ
3M™ Speedglas™ SG-302E Powered Air Turbo.
ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɑɃɚ
Ɍɟɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
2004/108/E
Ɉ
ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
(EMC)
ɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ
ɡɚ
ɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
2006/95/
ȿɂɈ
.
Uklju
þ
eno
Isklju
þ
eno
Isklju
þ
eno
Uklju
þ
eno
Isklju
þ
eno
Uklju
þ
eno
Sporo punjenje
90% napunjenosti
Greška:
1. Izvadite i ponovno
stavite bateriju na postolje
2. Izvadite i ponovno
stavite postolje na stanicu
za punjenje (ako se koristi)
Unutarnja temperatura
baterijskog paketa izvan
raspona od 0°C to 40°C
Brzo treperenje = 2 u
sekundi
Brzo punjenje
Manje od 90%
napunjenosti
Spori bljesak
Spori bljesak
Brzi bljesak
Brzi bljesak
Status punjenja baterije
Zelena LED
Naran
ÿ
asta
LED žaruljica
Sporo treperenje = 1 u sekundi
Potpuno napunjena
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɂȻ
ɋȻȼɉɍȻ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɫ
ɟɞɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
–
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɜ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
(
ɮɢɝɭɪɚ
1).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ
.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
–
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɜ
ɟɞɢɧ
ɨɬ
ɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɜ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
(
ɮɢɝɭɪɚ
2).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ
.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
:
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ
,
ɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɫ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
,
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟ
ɤɴɦ
ɛɚɡɚɬɚ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥ
ɧɟ
ɫɟ
ɫɜɴɪɡɜɚ
ɤɴɦ
ɨɬɞɟɥɧɨɬɨ
ɝɧɟɡɞɨ
ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɛɚɡɚɬɚ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ
ɜ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
.
ȼɢɠɬɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɬɚɛɥɢɰɚ
ɡɚ
ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ
ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.
ɋɥɟɞ
ɤɚɬɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɡɚɜɴɪɲɢ
,
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ
ɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
.
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ
ɩɚɤɟɬ
ɨɬ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɢɧɢɹ
ɩɚɥɟɰ
ɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɢ
ɝɨ
ɢɡɜɚɞɢɬɟ
ɧɚɝɨɪɟ
(
ɮɢɝɭɪɚ
3).
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
:
Ƚɧɟɡɞɨɬɨ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɨɫɬɚɧɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɫ
ɛɚɡɚɬɚ
ɫ
4
ɫɬɚɧɰɢɢ
,
ɚɤɨ
ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
.
Ɂɚ
ɞɚ
ɢɡɜɚɞɢɬɟ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɨɬ
ɛɚɡɚɬɚ
,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɛɥɢɹ
ɩɚɥɟɰ
ɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ
ɛɚɡɚɬɚ
,
ɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɧɚɩɪɟɞ
ɢ
ɝɨ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɧɚɝɨɪɟ
(
ɮɢɝɭɪɚ
3).
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɨɫɬɚɜɢ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.
Ɂɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɨɛɚɱɟ
,
3M
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ
ɢɡɜɴɧ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
40%
ɡɚɪɹɞ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɨɫɬɚɜɹ
ɜ
ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
.
^
ɇɟ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɫ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ
ɡɚɪɹɞɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
,
ɜ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
ɲɤɚɮɨɜɟ
ɛɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
,
ɧɚ
ɨɩɚɫɧɢ
ɦɟɫɬɚ
ɢɥɢ
ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
ɧɚ
ɫɢɥɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ
.
^
ɇɟ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɢɡɜɴɧ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ
0-40°C.
ɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȼ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ
ɩɚɤɟɬ
ɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɹɦɚ
ɱɚɫɬɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɫɟ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɬ
ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
.
ɇɟ
ɫɟ
ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚ
ɝɢ
ɨɬɜɚɪɹɬɟ
.
^
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ
ɨɛ
ɨɠɩɟɩɜɫɠɨɣ
ɲɛɬɭɣ
ɣɦɣ
ɨɠɩɭɩɫɣɢɣɫɛɨɣ
ɧɩɟɣɯɣɥɛɱɣɣ
ɧɩɡɠ
ɟɛ
ɟɩɝɠɟɠ
ɟɩ
ɩɪɛɬɨɩɬɭ
ɢɛ
ɡɣɝɩɭɛ
ɣɦɣ
ɢɟɫɛɝɠɭɩ
ɣ
ɟɛ
ɨɛɪɫɛɝɣ
ɞɛɫɛɨɱɣɺɭɛ
ɨɠɝɛɦɣɟɨɛ
.
Ⱥɤɨ
ɫɟ
ɧɚɥɚɝɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ
ɱɚɫɬɢ
,
ɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɢ
ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,
ɡɞɪɚɜɟ
ɢ
ɨɤɨɥɧɚ
ɫɪɟɞɚ
.
ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀ
Ƀ
ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
ɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɤɢ
ɜ
ɫɭɯɢ
ɢ
ɱɢɫɬɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
,
ɞɚɥɟɱ
ɨɬ
ɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
,
ɋɜɟɬɢ
ɇɟ
ɫɜɟɬɢ
ɇɟ
ɫɜɟɬɢ
ɋɜɟɬɢ
ɇɟ
ɫɜɟɬɢ
ɋɜɟɬɢ
ɋɥɚɛ
ɡɚɪɹɞ
90%
ɡɚɪɹɞ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
:
1.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɜ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
2.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɜ
ɡɚɪɹɞɧɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ
(
ɚɤɨ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
)
ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ
ɩɚɤɟɬ
ɟ
ɢɡɜɴɧ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɨɬ
0°C
ɞɨ
40°C
Ȼɴɪɡɨ
ɦɢɝɚɧɟ
= 2
ɜ
ɫɟɤɭɧɞɚ
Ȼɴɪɡɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɨ
-
ɦɚɥɤɨ
ɨɬ
90%
ɡɚɪɹɞ
Ȼɚɜɧɨ
ɦɢɝɚɧɟ
Ȼɚɜɧɨ
ɦɢɝɚɧɟ
Ȼɴɪɡɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ȼɴɪɡɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɍɵɬɭɩɺɨɣɠ
ɨɛ
ɢɛɫɺɟɛ
ɨɛ
ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ
ɂɠɦɠɨ
ɬɝɠɭɩɟɣɩɟ
ɉɫɛɨɡɠɝ
ɬɝɠɭɩɟɣɩɟ
Ȼɚɜɧɨ
ɦɢɝɚɧɟ
= 1
ɜ
ɫɟɤɭɧɞɚ
ɇɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɂȻ
ɊɉɒɃɌɍȽȻɈɀ
Ɂɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɱɢɫɬɚ
ɤɴɪɩɚ
,
ɧɚɩɨɟɧɚ
ɫ
ɦɟɤ
ɫɚɩɭɧɟɧ
ɪɚɡɬɜɨɪ
.
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɟɬɪɨɥɧɢ
ɢɥɢ
ɯɥɨɪɢɪɚɧɢ
ɨɛɟɡɦɚɫɥɹɜɚɳɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
(
ɤɚɬɨ
ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ
),
ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɧɚ
ɤɨɹɬɨ
ɢ
ɞɚ
ɟ
ɱɚɫɬ
ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
.
ɇɟ
ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ
ɩɚɤɟɬ
ɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜ
ɧɢɤɚɤɜɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
.
ɇɟ
ɛɴɪɲɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢ
.
UPUTE ZA ODRŽAVANJE
Upotrebite
þ
istu krpu, natopljenu blagim rastvorom vode i
te
þ
nog sapuna.
Ne koristiti naftu, klorirane , nagrizaju
ü
e teku
ü
ine (takve kao
trikloretilen), organske rastvara
þ
e ili abrazivne agense za
þ
iš
ü
enje prilikom
þ
iš
ü
enja opreme.
Ne uranjajte baterijski paket ili punja
þ
baterija ni u koju vrstu
teku
ü
ine.
Ne brišite elektri
þ
ne kontakte.
30
31
