DEPOLAMA VE NAKL
ù
YE
Bu ürünler do
÷
rudan güne
ú
Õ
ú
Õ
÷
Õ
gören yerlerden, benzin ve
çözelti vapurlar
Õ
ndan uzakta kuru ve temiz ko
ú
ullarda
ambalaj
Õ
nda saklanmal
Õ
d
Õ
r.
D
Õ
ú
hava s
Õ
cakl
Õ
k aral
Õ
÷
Õ
-30°C to +50°C ve/veya nem 90%
üzerinde oldu
÷
u
ú
artlarda asla saklamay
Õ
n.
Kullan
Õ
m öncesi ürün uzun bir süre için depolanacaksa,
önerilen depolama s
Õ
cakl
Õ
÷
Õ
4°C ile 35°C'dir.
Orijinal ambalaj
Õ
, ürünün Avrupa Birli
÷
i içerisinde ta
ú
Õ
nmas
Õ
na
uygundur.
K
3M™ Versa
À
o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A
Ȼɿɪ
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
3M™ Versa
À
o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A 4-
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A
Ȼɿɪ
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
Ɉɫɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
3M™ Versa
À
o™ TR-302E Powered Air Turbo
ɧɟɦɟɫɟ
3M™ Speedglas™ SG-302E Powered Air Turbo
ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕ
ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɦɟɧ
ɛɿɪɝɟ
ɨԕɵԙɵɡ
.
ɀԚɃȿɇȱԘ
ɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕ
Ȼɿɪ
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
ɠԥɧɟ
4-
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
3M™ Versa
À
o™
TR-302E Powered Air Turbo
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚ
ɧɟɦɟɫɟ
3M™
Speedglas™ SG-302E Powered Air Turbo
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԛɲɿɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ
.
ɆȺԔԜɅȾȺɍɅȺɊ
Ɉɫɵ
ɛԝɣɵɦɞɚɪ
2004/108/EC
ɟɭɪɨɩɚɥɵԕ
EMC
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ
ɠԥɧɟ
2006/95/EEC
ɬԧɦɟɧ
ɤɟɪɧɟɭɥɿ
ɠԛɣɟɥɟɪ
(LVD)
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫ
ɤɟɥɟɞɿ
.
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
ɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ
Ȼɿɪ
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
.
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɫɚɥɵԙɵɡ
1-
ɫɭɪɟɬ
).
Ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵɧ
ԕɨɫɵԙɵɡ
.
4-
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵ
.
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ԝɫɬɚԑɵɲԕɚ
ɫɚɥɦɚɫ
ɛԝɪɵɧ
,
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɫɬɚɧɰɢɹɫɵ
ɩɨɪɬɬɚɪɵɧɵԙ
ɛɿɪɟɭɿɧɟ
ɫɚɥɵԙɵɡ
(2-
ɫɭɪɟɬ
).
Ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵɧ
ԕɨɫɵԙɵɡ
.
ȿɫɤɟɪɬɩɟ
: 4-
ɫɬɚɧɰɢɹɥɵԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɛɭɦɚɫɵɦɟɧ
ɛɿɪɝɟ
ɤɟɥɝɟɧ
ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵɧ
4-
ɫɬɚɧɰɢɹ
ɛɚɡɚɫɵɧɚ
ԕɨɫɭ
ɤɟɪɟɤ
. 4-
ɫɬɚɧɰɢɹ
ɛɚɡɚɫɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ
,
ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵ
ɠɟɤɟ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɠɚɥԑɚɧɛɚɣɞɵ
.
Ɂɚɪɹɞɬɚɭɞɵ
ɛɚɫɬɚɭ
ԛɲɿɧ
,
ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵɧ
ɷɥɟɤɬɪ
ɤԧɡɿɧɟ
ԕɨɫɵԙɵɡ
.
Ɂɚɪɹɞɬɚɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ
ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ
ɬԛɫɿɧɞɿɪɦɟɫɿɧ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ
ɤɟɫɬɟɞɟɧ
ɤԧɪɿԙɿɡ
.
Ɂɚɪɹɞɬɚɭ
ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ
ԕɭɚɬ
ɫɵɦɵɧ
ɷɥɟɤɬɪ
ɤԧɡɿɧɟɧ
ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
.
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵ
ɤԧɤ
ɛɨɫɚɬɭ
ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵɩ
ɠԥɧɟ
ɲɵԑɚɪɵɩ
,
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧ
ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
. (3-
ɫɭɪɟɬ
).
ȿɫɤɟɪɬɩɟ
:
ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ
,
ɛɚɬɚɪɟɹ
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ
4-
ɫɬɚɧɰɢɹ
ɛɚɡɚɫɵɧɞɚ
ԕɚɥɞɵɪɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ
.
Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ
ɛɚɡɚɞɚɧ
ɛɨɫɚɬɭ
ԛɲɿɧ
,
ɛɚɡɚɞɚԑɵ
ɫɨɩɚԕ
ɛɨɫɚɬɭ
ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵɩ
,
ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ
ɚɥԑɚ
ɫɵɪԑɵɬɵɩ
,
ɤԧɬɟɪɿɩ
ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ
(3-
ɫɭɪɟɬ
).
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭɲɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ
ԕɚɥɞɵɪɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ
.
Ȼɿɪɚԕ
,
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ
ԝɡɚԕ
ɦɟɪɡɿɦ
ɫɚԕɬɚɥɭɵ
ԛɲɿɧ
, 3M
ɲɚɦɚɦɟɧ
40%
ɡɚɪɹɞ
ɬɨɥԑɚɧɞɚ
,
ɨɥɚɪɞɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭɲɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ
ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɭɞɵ
ԝɫɵɧɚɞɵ
.
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɟɲԕɚɲɚɧ
ɡɚɪɹɞɵ
ɛɿɬɤɟɧ
ɤԛɣɞɟ
ԕɚɥɞɵɪɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
.
^
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ɦɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɦɟɧ
,
ɠɟɥɞɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧ
ɠɚɛɵԕ
ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ
,
ԕɚɭɿɩɬɿ
ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ
ɧɟɦɟɫɟ
ɠɨԑɚɪɵ
ɠɵɥɭ
ɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙ
ɠɚɧɵɧɞɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
.
^
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ
0-40°C
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɚɭԕɵɦɵɧɚɧ
ɬɵɫ
ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
.
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ
ɄԚɌȱɆ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɧɟɦɟɫɟ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ
ɿɲɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ
ԧɡɿ
ɠԧɧɞɟɣ
ɚɥɚɬɵɧ
ɛԧɥɿɤɬɟɪ
ɠɨԕ
.
Ⱥɲɭԑɚ
ɬɵɪɵɫɩɚԙɵɡ
.
^
Ȼԝɣɵɦԑɚ
ɦɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧɟɦɟɫɟ
ɨɧɵ
ɪԝԕɫɚɬɫɵɡ
ɠɚԙɚɪɬɭ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ɠԥɧɟ
ԧɦɿɪɿɧɟ
ԕɚɬɟɪ
ɬԧɧɭɿɧɿԙ
ɫɟɛɟɛɿ
ɛɨɥɭɵ
ɠԥɧɟ
ɤɟɡ
-
ɤɟɥɝɟɧ
ɤɟɩɿɥɞɿɤɬɿԙ
ɡɚԙɞɵ
ɤԛɲɿɧ
ɠɨɸɵ
ɦԛɦɤɿɧ
.
ȿɝɟɪ
ɞɭɵɥԑɚɧɵԙ
ɤɟɣɛɿɪ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ
ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɭ
ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ
,
ɨɥ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԕɬɵ
ԕɨɪԑɚɭ
,
ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɬɟɯɧɢɤɚɫɵ
ɠԥɧɟ
ԕɨɪɲɚԑɚɧ
ɨɪɬɚɧɵ
ԕɨɪԑɚɭ
ɛɨɣɵɧɲɚ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ
ɫԥɣɤɟɫ
ɨɪɵɧɞɚɥɭɵ
ɬɢɿɫ
.
ɋȺԔɌȺɍ
ɀԤɇȿ
ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ
Ɉɫɵ
ɛԝɣɵɦɞɚɪ
ԕԝɪԑɚԕ
,
ɬɚɡɚ
,
ɤԛɧ
ɫԥɭɥɟɫɿ
ɬɿɤɟɥɟɣ
ɬԛɫɩɟɣɬɿɧ
ɨɪɵɧɞɚ
,
ɠɨԑɚɪɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
,
ɛɟɧɡɢɧ
ɠԥɧɟ
ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪ
ɛɭɥɚɪɵ
ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ
ԕɚɲɵԕɬɚ
,
ԕɚɩɬɚɦɚɞɚ
ɫɚԕɬɚɥɭɵ
ɬɢɿɫ
.
Ɉɫɵ
ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
-30°C
ɬɚɧ
+50°C
ɞɟɣɿɧ
ɧɟɦɟɫɟ
ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ
90%.
ɠɨԑɚɪɵ
ɛɨɥɫɚ
ɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ȿɝɟɪ
ɛԝɥ
ԧɧɿɦ
ɤԧɛɿɪɟɤ
ɫɚԕɬɚɥɚɧɚɬɵɧ
ɛɨɥɫɚ
ɨɧɵ
ɨɫɵɧɞɚɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
4°C to 35°C.
ɫɚԕɬɚɭ
ɤɟɪɟɤ
Ȼԝɣɵɦɧɵԙ
ɟɪɟɤɲɟ
ԕɚɩɬɚɦɚɫɵ
ȿɭɪɨɩɚ
Ɉɞɚԑɵɧɞɚ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԑɚ
ɠɚɪɚɦɞɵ
.
A
3M™ Versa
À
o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A
Single Station Battery Charger Kit
3M™ Versa
À
o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A 4-Station
Battery Charger Kit
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A Single
Station Battery Charger Kit
Please read these instructions in conjunction with the 3M™
Versa
À
o™ TR-302E Powered Air Turbo or 3M™ Speedglas™
SG-302E Powered Air Turbo User Instructions.
SYSTEM DESCRIPTION
The Single Station Battery Charger Kit and 4-Station Battery
Charger Kit are designed to charge batteries for use with the
3M™ Versa
À
o™ TR-302E Powered Air Turbo unit or the 3M™
Speedglas™ SG-302E Powered Air Turbo unit.
APPROVALS
These products comply with the European EMC Directive
2004/108/EC and the Low Voltage Equipment Directive (LVD)
2006/95/EEC.
OPERATING INSTRUCTIONS
Single Station Battery Charger Kit - Insert the battery into the
charging cradle (Figure 1). Connect the power cord.
4-Station Battery Charger Kit - Insert the charging cradle into
one of the charging station ports before inserting the battery
into the cradle (Figure 2). Connect the power cord.
Note: The power cord supplied with the 4-Station Battery
Ԕɨɫɭɥɵ
Ԧɲɿɪɭɥɿ
Ԧɲɿɪɭɥɿ
Ԕɨɫɭɥɵ
Ԧɲɿɪɭɥɿ
Ԕɨɫɭɥɵ
Ԛɡɞɿɤɫɿɡ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
Ɂɚɪɹɞ
ɞɟԙɝɟɣɿ
- 90
Ⱥԕɚɭɥɵԕ
:
1.
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɩ
,
ԝɫɬɚԑɵɲԕɚ
ԕɚɣɬɚɞɚɧ
ɫɚɥɵԙɵɡ
2.
Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ
ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɩ
,
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɫɬɚɧɰɢɹɫɵɧɚ
(
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚ
)
ԕɚɣɬɚɞɚɧ
ɫɚɥɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ
ɿɲɤɿ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
0°C - 40°C
ɚɭԕɵɦɵɧɚɧ
ɬɵɫ
ɀɵɥɞɚɦ
ɠɵɩɵԕɬɚɭ
=
ɫɟɤɭɧɞɵɧɚ
2
ɀɵɥɞɚɦ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
90%-
ɞɚɧ
ɚɡ
ɡɚɪɹɞ
ɞɟԙɝɟɣɿ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙ
ɛɚɹɭ
ɠɢɿɥɿɝɿ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙ
ɛɚɹɭ
ɠɢɿɥɿɝɿ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙ
ɠɵɥɞɚɦɞɚɬɵɥԑɚɧ
ɠɢɿɥɿɝɿ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙ
ɠɵɥɞɚɦɞɚɬɵɥԑɚ
ɧ
ɠɢɿɥɿɝɿ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɤԛɣɿ
ɀɚɫɵɥ
ɬԛɫɬɿ
ɫԥɭɥɟ
ɲɵԑɚɪԑɵɲ
ɞɢɨɞ
Ԕɵɡԑɵɥɬ
ɫɚɪɵ
ɠɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɵ
Ȼɚɹɭ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭ
=
ɫɟɤɭɧɞɵɧɚ
1
Ɍɨɥɵԕ
ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ
Charger Kit must be connected to the 4-Station base. A power
cord is not connected to the individual charging cradle when
using the 4-Station base.
Plug the power cord into an electrical source to begin charging.
See the table below for an explanation of charger display.
After charging is complete, unplug the power cord from the
electrical source. Release the battery pack from the cradle
by pressing the blue release tab on battery and lifting out
(Figure 3).
Note: The battery cradle may remain attached to the 4-Station
base if required. To release the cradle from the base, press
down on the oval release tab on the base, slide cradle forward
and lift out (Figure 3).
The battery may be left on the charger. However, for long term
storage of the batteries, 3M recommends that they are stored
off the charger at approximately 40% charge. The battery
should never be left in a discharged state.
^
Do not charge batteries with unapproved chargers, in
enclosed cabinets without ventilation, in hazardous locations or
near sources of high heat.
^
Do not charge the batteries outside the recommended
temperature range of 0-40°C.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and
liquid household soap.
Do not use petrol, chlorinated degreasing
À
uids (such as
trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents
to clean any part of the equipment.
Do not immerse the battery pack or battery charger into any
type of liquid.
Do not wipe the electrical contacts.
On
Off
Off
On
Off
On
Trickle charge
90% Charge
Fully Charged
Fault:
1. Remove and reinsert
battery into cradle
2. Remove and reinsert
cradle into charging station
(if used)
Battery pack internal
temperature outside of
range 0°C to 40°C
Fast
À
ash = 2 per second
Quick Charge
Less than 90% charge
Slow Flash
Slow Flash
Slow
À
ash = 1 per second
Fast Flash
Fast Flash
Battery Charge Status
Green LED
Orange LED
Ɍɚɡɚɥɚɭ
ɧԝɫԕɚɭɵ
Ⱦɭɵɥԑɚɧɵ
ɬɚɡɚɥɚɭ
ԛɲɿɧ
ɲɚɪɭɚɲɵɥɵԕɬɵԕ
ɫɚɛɵɧɧɵԙ
ɫɭɞɚԑɵ
ɟɪɬɿɧɞɿɫɿɧɟ
ɦɚɥɵɧԑɚɧ
ɬɚɡɚ
ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
.
Ⱦɭɵɥԑɚɧɵ
ɧɟɦɟɫɟ
ɨɧɵԙ
ԕɚɧɞɚɣ
ɞɚ
ɛɿɪ
ɛԧɥɿɝɿɧ
ɬɚɡɚɥɚɭ
ԛɲɿɧ
ɛɟɧɡɢɧɞɿ
,
ɯɥɨɪɥɵ
ɦɚɣɫɵɡɞɚɧɞɵɪԑɵɲ
ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ
(
ɬɪɢɯɥɨɪɷɬɢɥɟɧ
ɫɢɹԕɬɵ
),
ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ
ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ
ɧɟɦɟɫɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ
ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
.
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ
ɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧ
ɫԝɣɵԕɬɵԕ
ɬԛɪɿɧɟ
ɛɚɬɵɪɦɚԙɵɡ
.
ɗɥɟɤɬɪ
ɤɨɧɬɚɤɬɬɟɪɿɧ
ɫԛɪɬɩɟԙɿɡ
.
34
35
