3M TR-341, Manual

Page: 15 / 26

rekomenduojama sand ơ liavimo temperat nj ra yra nuo 4°C iki 35°C.
Originali pakuot ơ tinkama produkto transportavimui Europos
S ą jungoje.
r
3M™ Versa À o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A Kit de înc ă rcare
acumulatori cu o singur ă sta Ġ ie de înc ă rcare
3M™ Versa À o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A Kit de înc ă rcare
acumulatori cu 4 sta Ġ ii de înc ă rcare
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A Kit de
înc ă rcare acumulatori cu o singur ă sta Ġ ie de înc ă rcare
Citi Ġ i aceste instruc Ġ iuni împreun ă cu Instruc Ġ iunile 3M™
Versa À o™ TR-302E Unit ăĠ ii de livrare a aerului sau 3M™
Speedglas™ SG-302E cu Instruc Ġ iunile de utilizare a Unit ăĠ ii de
livrare a aerului.
DESCRIEREA SISTEMULUI
Kitul de înc ă rcare acumulatori cu o singur ă sta Ġ ie de înc ă rcare
ú i Kitul de înc ă rcare acumulatori cu4 sta Ġ ii de înc ă rcare sunt
concepute pentru a înc ă rca acumulatorii utiliza Ġ i la Unitatea de
livrare a aerului 3M™ Versa À o™ TR-302E sau la Unitatea de
livrare a aerului 3M™ Speedglas™ SG-302E.
CERTIFICARI
Aceste produse sunt conforme cu Directiva European ă privind
compatibilitatea electromagnetic ă (EMC) 2004/108/CE ú i cu
Directiva privind echipamentele de joas ă tensiune (LVD)
2006/95/CEE.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Kitul de înc ă rcare acumulatori cu o singur ă sta Ġ ie - Introduce Ġ i
acumulatorul în loca ú ul de înc ă rcare (Figura 1). Conecta Ġ i
cablul de alimentare electric ă .
Kitul de înc ă rcare acumulatori cu 4 sta Ġ ii - Introduce Ġ i suportul
de înc ă rcare într-unul din porturile sta Ġ iei de înc ă rcare, înainte
de a introduce acumulatorul în suport (Figura 2). Conecta Ġ i
cablul de alimentare electric ă .
Not ă : Cablul de alimentare furnizat împreun ă cu kitul de
înc ă rcare acumulatori cu 4 sta Ġ ii trebuie conectat la baza sta Ġ iei
4. Cablul de alimentare nu se conecteaz ă la suportul de
înc ă rcare individual când se utilizeaz ă baza sta Ġ iei 4.
Conecta Ġ i cablul de alimentare la o surs ă electric ă pentru a
începe înc ă rcarea. Consulta Ġ i tabelul de mai jos pentru
explica Ġ ii privind a ¿ úă rile înc ă rc ă torului.
Dup ă terminarea înc ă rc ă rii, scoate Ġ i cablul de alimentare de
la sursa electric ă . Scoate Ġ i pachetul de acumulatori din
suport prin presarea urechii de eliberare albastre de pe
acumulator ú i ridicare (Figura 3).
Not ă : Suportul acumulatorului poate r ă mâne prins pe baza
sta Ġ iei 4, dac ă este nevoie. Pentru a elibera suportul de
înc ă rcare de pe baz ă , ap ă sa Ġ i urechea oval ă de eliberare de pe
baz ă , glisa Ġ i suportul în fa Ġă ú i ridica Ġ i-l (Figura 3).
Acumulatorul poate ¿ l ă sat în înc ă rc ă tor. Totu ú i, pentru o
depozitare pe termen lung a acumulatorilor, 3M recomand ă ca
ace ú tia s ă ¿ e depozita Ġ i în afara înc ă rc ă torului, la o înc ă rcare
de aproximativ 40%. Acumulatorul nu trebuie l ă sat niciodat ă în
stare desc ă rcat ă .
^
Nu înc ă rca Ġ i acumulatorii cu înc ă rc ă toare neautorizate, în
înc ă peri închise f ă r ă ventila Ġ ie, în loca Ġ ii periculoase sau în
apropierea unor surse de c ă ldur ă puternice.
^
Nu înc ă rca Ġ i acumulatorii în afara intervalului de
temperatur ă recomandat, 0-40°C.
INTRETINERE
Nici în interiorul pachetului de acumulatori, nici în înc ă rc ă tor nu
exist ă piese care pot ¿ servisate de c ă tre utilizator. Nu încerca Ġ i
s ă le deschide Ġ i.
^
Folosirea de parti necerti À cate sau modi À cari ale
echipamentului neautorizate pot conduce la accidente
Conectat Deconectat
Deconectat Conectat
Deconectat
Conectat Înc ă rcare de între Ġ inere
Înc ă rcare 90%
Defec Ġ iune:
1. Scoate Ġ i ú i reintroduce Ġ i
acumulatorul în suportul de
înc ă rcare
2. Scoate Ġ i ú i reintroduce Ġ i
suportul în sta Ġ ia de
înc ă rcare (dac ă este
utilizat ă )
Temperatura intern ă a
pachetului de acumulatori
este în afara intervalului,
0°C - 40°C
Clipire rapid
ă = 2 pe
secund ă
Înc ă rcare rapid ă
Înc ă rcare sub 90%
Semnal luminos
scurt
Semnal
luminos scurt
Lumina
intermitenta Lumina
intermitenta
Stare înc Ą rcare
acumulator
LED verde LED portocaliu
Clipire lent ă = 1 pe secund ă
Complet înc ă rcat
grave si invalideaza orice garantie.
La terminarea duratei de viata a echipamentului trebuie luata in
considerare regulamentele locale de mediu.
DEPOZITARE SI TRANSPORT
Aceste echipamente trebuie depozitate intr-un ambalaj in
conditii curate si lipsite de umezeala,departe de lumina
soarelui,temperaturi inalte,petrol si vapori de solventi.
Nu depozitati in exterior in intervalul de temperatura -30°C la
+50°C sau umiditate peste 90%.
Daca produsul va ¿ depozitat o perioada de timp inainte de
utilizare ,temperatura de depozitare trebuie sa ¿ e intre 4°C si
35°C.
Ambalajul original este corespunzator pentru transportul in
Uniunea Europeana.
Rj*
3M™ Versa À o™ TR-341E/TR-341UK/TR-341A Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
3M™ Versa À o™ TR-344E/TR-344UK/TR-344A Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ 4- ɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
3M™ Speedglas™ SG-341E/SG-341UK/SG-341A Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3M™ Versa À o™ TR-302E Ȼɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ 3M™ Speedglas™ SG-302E Ȼɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ .
ɉɊɃɌȻɈɃɀ ɌɃɌɍɀɇɖ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ 4 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ 3M™ Versa À o™ TR-302E ɛɥɨɤɚ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ 3M™ Speedglas™ SG-302E ɛɥɨɤɚ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ .
ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɗɆɋ 2004/108/EC ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ
ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ (LVD) 2006/95/EEC.
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ( ɪɢɫ . 1). ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ .
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ 4 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ – ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ , ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɝɧɟɡɞɨ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɦɟɫɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ( ɪɢɫ . 2). ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ .
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ : ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ , ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ
ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ 4 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ , ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɫ 4 ɦɟɫɬɚɦɢ ɡɚɪɹɞɤɢ . ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɫ 4 ɦɟɫɬɚɦɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɧɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɝɧɟɡɞɚɦ ɡɚɪɹɞɤɢ .
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ,
ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ . ɋɦ . ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ .
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɵɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ . ȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ , ɞɥɹ ɱɟɝɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɧɢɣ ɹɡɵɱɨɤ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ( ɪɢɫ . 3).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ : ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ , ɝɧɟɡɞɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɤ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɫ 4 ɦɟɫɬɚɦɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ . ɑɬɨɛ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɝɧɟɡɞɨ ɢɡ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɜɚɥɶɧɵɣ ɹɡɵɱɨɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ , ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɝɧɟɡɞɨ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɟ ( ɪɢɫ . 3).
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ . Ɉɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 3M ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɯ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 40%. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ .
^
ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ , ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ , ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɥɢ ɨɤɨɥɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ .
^
ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɜɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 0-40°C.
INSTRUCTIUNI DE CURATARE
Folositi un material textil impregnat cu o solutie de sapun si
apa.
Nu folositi petrol, À uide degresante chlorinate (cum ar ¿
tricloretilena),solventi organici sau agenti abrazivi pentru a
curata parti din echipament.
Nu introduce Ġ i pachetul de acumulatori sau înc ă rc ă torul
acumulatorilor în niciun fel de lichid.
Nu ú terge Ġ i contactele electrice.
26 27