manualshive.com logo in svg

3M Clean-Trace AQF100, Product Instructions, Page: 60 / 80

Share
Download
3M Clean-Trace AQF100 Product Instructions Download Page 60

(Česky)

3

CS

Jak s přípravkem 3M

TM

 Clean-Trace

TM

 Voda – bez ATP pracovat co nejlépe

Co máte dělat:

Co nemáte dělat:

Držte přípravek 3M Clean-Trace Voda – bez ATP při 

aktivaci ve SVISLÉ poloze a po dobu alespoň 5 vteřin jím 

rychle třepejte ZE STRANY NA STRANU; okamžitě pak 

odečtěte hodnotu na luminometru 3M Clean-Trace NG.

Neaktivujte v jiné než svislé poloze, netřepejte pohybem 

nahoru-dolů nebo jako když sklepáváte teploměr.

Použijte nádobku o objemu alespoň 25 ml  

(průměr > 20 mm).

Na vzorky nepoužívejte zkumavku nebo jinou nádobku o 

malém průměru.

Pokud se měří více vzorků, pak je pro test 3M Clean-

Trace Voda – bez ATP odebírejte, aktivujte a proměřujte 

postupně JEDEN PO DRUHÉM.

Neaktivujte všechny přípravky 3M Clean-Trace Voda – bez 

ATP najednou, abyste pak jeden po druhém testovali.

Pro měření uveďte luminometr 3M Clean-Trace NG do 

svislé polohy.

Při odečítání hodnoty nedržte luminometr 3M Clean-Trace 

NG vodorovně, ani jej nepokládejte na stůl.

Po měření vždy přípravek 3M Clean-Trace Voda – bez 

ATP z komůrky 3M Clean-Trace NG luminometru vyjměte.

Po měření nenechávejte přípravek 3M Clean-Trace  

Voda – bez ATP v komůrce luminometru.

Interpretace Výsledků

Testem se stanovuje obsah ATP nemikrobiálního původu ve vzorku. Test slouží jako vodítko při interpretaci testu 3M Clean-

Trace Voda – Celkový ATP (AQT100). Pomocí tohoto testu lze odhadnout mikrobiální složku výsledku z testu Celkový ATP, 

a to porovnáním relativních hodnot testů Celkový ATP a Bez ATP.
V případě chladicí nebo provozní vody je užitečné stanovit si základní linii hodnot RLU v čase. Tuto základní linii pak lze 

využívat ke zjišťování abnormálních hodnot, sezónních výkyvů a charakteristik kontaminace, ke které může docházet při 

používání různých zpracovacích postupů. Bližší informace si můžete vyžádat od útvaru technických služeb společnosti  

3M Food Safety.

Význam Symbolů

Pozor, viz návod k použití

Pole s nápisem LOT a symbol přesýpacích hodin představují číslo šarže a datum exspirace. Za polem s nápisem 

LOT následuje číslo šarže, např. 621/Y1. Za symbolem přesýpacích hodin následuje den, měsíc a rok uvádějící 

datum exspirace (den, měsíc a rok), např. 21. června 2012.

Uchovávat v uvedeném teplotním rozmezí

Chránit před přímým slunečním zářením

Summary of Contents for Clean-Trace AQF100

Page 1: ...rit ATP Vann fritt ATP Vesi Vapaa ATP ATP à prova d água Νερό Ελεύθερο ATP Woda Wolne ATP Víz Szabad ATP Voda bez ATP Testul de apă ATP liber Вода Свободный ATФ Su Serbest ATP 水中遊離 ATP 水质采样棒 游离 ATP Product Instructions AQF100 3 Clean Trace Test Clean Trace Test EN FR DE IT ES NL SV DA NO FI PT EL PL HU CS RO RU TR JA ZH ...

Page 2: ... products or other analytes with low or zero ATP present Although the 3M Clean Trace Water Free ATP test is very sensitive a solution cannot be considered sterile on the basis of a 3M Clean Trace Water Free ATP test result Do not use the 3M Clean Trace Water Free ATP test in direct sunlight Remove the 3M Clean Trace Water Free ATP sample stick from the sample as soon as the rings have filled with ...

Page 3: ...at any of these stages 3 Swirl to mix the sample Remove a 3M Clean Trace Water Free ATP test device from the foil pouch Remove the sampling stick from the 3M device and immerse the sample collection rings into the liquid under test tapping the handle gently if bubbles form figure 2 Immediately remove the sample head from the solution to be tested and carefully return the sampling stick to the test...

Page 4: ...blish a baseline of RLU values over time This baseline can then be used to identify abnormal readings seasonal variations and patterns of contamination that may occur with various treatment methods For further information contact 3M Food Safety Technical Services Explanation of symbols Attention see instructions for use The lot in a box and the hourglass symbols represent the lot number and expiry...

Page 5: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 6: ...tion à tester Ne pas utiliser les dispositifs après la date de péremption L ATPmétrie 3M Clean Trace Eau ATP libre détecte l ATP et ne détecte donc pas les résidus de produits ou d autres analytes avec un niveau d ATP faible voire nul Bien que l ATPmétrie 3M Clean Trace Eau ATP libre soit très sensible une solution ne peut pas être considérée comme stérile sur la base des résultats d une ATPmétrie...

Page 7: ...t le numéro de lot figurent sur chaque sachet Peut contenir des micro organismes présentant un potentiel risque biologique après utilisation Respecter les normes en vigueur concernant le traitement des déchets Mode d emploi Avant d activer le dispositif d ATPmétrie 3M Clean Trace Eau ATP libre il est primordial de s assurer que votre Luminomètre Clean Trace NG 3M est allumé et initialisé Se référe...

Page 8: ...Luminomètre Clean Trace NG 3M lors de la mesure Laisser un dispositif d ATPmétrie 3M Clean Trace Eau ATP libre dans la chambre le temps de la mesure Interprétation des résultats L analyse déterminera le contenu en ATP non microbien de l échantillon L analyse est conçue pour constituer un guide destiné à aider à l interprétation de l ATPmétrie 3M Clean Trace Eau ATP total AQT100 L utilisation de ce...

Page 9: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 10: ...Die Tests dürfen nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwendet werden Der 3M Clean Trace Wasser Freies ATP Test dient zur Erkennung von ATP und somit nicht zur Erkennung von Produktrückständen oder sonstigen Analyten in denen wenig oder kein ATP vorhanden ist Obgleich der 3M Clean Trace Wasser Freies ATP Test äußerst empfindlich ist kann eine Lösung nicht anhand des Ergebnisses eines 3M Clean Trace ...

Page 11: ...le Lagerbeständigkeit bei einer Temperatur zwischen 2 C und 8 C lagern Bis zur Verwendung im Folienbeutel aufbewahren Verfallsdatum und Chargennummer sind auf jedem Beutel aufgedruckt Kann nach der Anwendung Mikroorganismen enthalten die eine mögliche Biogefährdung darstellen Bei ihrer Entsorgung sind die jeweils gültigen Vorschriften und Gesetze zu beachten Betriebsanleitung Vor der Aktivierung d...

Page 12: ... Clean Trace NG Luminometers wenn die Messung abgeschlossen ist Lassen Sie ein 3M Clean Trace Wasser Freies ATP Testgerät nicht in der Kammer zurück wenn die Messung abgeschlossen ist INTERPRETATION der Ergebnisse Der Test dient dazu den nicht mikrobiellen ATP Gehalt der Probe zu bestimmen Der Test dient als Orientierungshilfe für die Auswertung des 3M Clean Trace Wasser Gesamt ATP Tests AQT100 Mi...

Page 13: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 14: ...Clean Trace Water Free ATP rileva ATP e quindi non rileverà i residui di prodotti o altri analiti con presenza di ATP bassa o nulla Nonostante il test 3M Clean Trace Water Free ATP sia molto sensibile una soluzione non può essere considerata sterile sulla base dei risultati di un test effettuato con 3M Clean Trace Water Free ATP Non usare il test 3M Clean Trace Water Free ATP alla luce solare dire...

Page 15: ...n busta fino all utilizzo La data di scadenza e il numero di lotto sono indicati su ogni singola busta Dopo l uso può contenere microorganismi che possono rappresentare un potenziale rischio biologico Seguire le normative vigenti per lo smaltimento Istruzioni per l Uso Prima di attivare il dispositivo per il test 3M Clean Trace Water Free è importante assicurarsi che il luminometro 3M Clean Trace ...

Page 16: ...e Lasciare un dispositivo per il test 3M Clean Trace Water Free ATP nella camera al termine della misurazione Interpretazione dei risultati Il test determinerà il contenuto di ATP non microbico del campione Il test è concepito per fornire una guida che favorisca l interpretazione del test 3M Clean Trace Water Total ATP AQT100 Utilizzando questo test l operatore sarà in grado di effettuare una stim...

Page 17: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 18: ...mentos vencidos La Prueba 3M Clean Trace de Agua ATP libre detecta ATP y no detectará residuos de productos u otros analitos que tengan una presencia baja o nula de ATP Si bien la Prueba 3M Clean Trace de Agua ATP libre es muy sensible una solución no podrá considerarse esterilizada sobre la base del resultado de la Prueba 3M Clean Trace de Agua ATP libre No use la Prueba 3M Clean Trace de Agua AT...

Page 19: ...La fecha de vencimiento y el número de lote están impresos en cada bolsa Una vez usados pueden contener microorganismos que pueden representar un posible riesgo biológico Siga las normas actuales de la industria para su desecho Instrucciones de Uso Antes de activar el instrumento de prueba 3M Clean Trace de Agua ATP libre es importante asegurarse de que haya encendido e inicializado su 3M Clean Tr...

Page 20: ...se completa la medición Dejar un instrumento de prueba 3M Clean Trace de Agua ATP libre en la cámara cuando se completa la medición Interpretación de los Resultados La prueba determinará el contenido de ATP no microbiano de la muestra La prueba está destinada a ofrecer una guía para ayudar a interpretar la Prueba 3M Clean Trace de Agua ATP total AQT100 El uso de esta prueba le permitirá al operari...

Page 21: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 22: ...et meer De 3M Clean Trace Water Vrij ATP test spoort ATP op en detecteert dus geen resten van producten of andere analieten die weinig of geen ATP bevatten Hoewel de 3M Clean Trace Water Vrij ATP test zeer gevoelig is kan een oplossing niet als steriel worden beschouwd op grond van het resultaat van deze test Gebruik de 3M Clean Trace Water Vrij ATP test niet in rechtstreeks zonlicht Haal het 3M C...

Page 23: ... F 47 F om de maximale levensduur bij opslag te bereiken Bewaar het in de verpakking totdat u het gebruikt De vervaldatum en het lotnummer staan op elke verpakking Na gebruik kan dit product micro organismen bevatten die een potentieel biologisch gevaar kunnen veroorzaken Volg de geldende regels voor de afvalverwerking Gebruiksaanwijzingen Voordat het 3M Clean Trace Water Vrij ATP testapparaat wor...

Page 24: ...ater Vrij ATP testapparaat in de kamer laten zitten wanneer u klaar bent met meten Interpretatie van de Resultaten De test toont de niet microbiële ATP inhoud van het monster De test is bedoeld als hulp bij het interpreteren van de 3M Clean Trace Water Totaal ATP test AQT100 Door deze test te gebruiken kan de bediener de microbiële component van het resultaat van een Totaal ATP test schatten door ...

Page 25: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 26: ...lågt eller inget ATP Även om 3M Clean Trace Vatten Fritt ATP testet är högst känsligt kan en lösning inte anses vara steril baserat på resultatet från ett 3M Clean Trace Vatten Fritt ATP test Använd inte 3M Clean Trace Vatten Fritt ATP testet i direkt solljus Avlägsna 3M Clean Trace Vatten Fritt ATP testets provsticka från provet så snart som ringarna har fyllts med vätska För inte in provstickan ...

Page 27: ... Samla in vätskeprov från de testområden som är av intresse Följ steg 3 6 med varje prov Blanda INTE vid någon av dessa steg 3 Snurra för att blanda provet Avlägsna ett 3M Clean Trace Vatten Fritt ATP testverktyg från foliepåsen Avlägsna provstickan från 3M testverktyget och doppa provinsamlingsringarna i vätskan under testet och knacka varsamt på greppet om bubblor bildas figur 2 Avlägsna omedelb...

Page 28: ... bestämma en baslinje med RLU värden över tid Denna baslinje kan sedan användas för att identifiera onormala avläsningar säsongsberoende variationer och kontaminationsmönster som kan uppstå med olika behandlingsmetoder Kontakta 3M Livsmedelshygiens tekniska tjänst för mer information Symbolförklaring Obs se bruksanvisningen Lot och timglassymbolerna representerar partinumret och utgångsdatumet Par...

Page 29: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 30: ...frit ATP test er meget følsom kan en opløsning ikke antages som værende steril på baggrund af et 3M Clean Trace Vand frit ATP testresultat Brug ikke 3M Clean Trace Vand frit ATP testen i direkte sollys Tag 3M Clean Trace Vand frit ATP prøvepinden ud af prøven så snart ringene er fyldt med væske Sæt ikke 3M Clean Trace Vand frit ATP prøvepinden for dybt ned i prøven nedsænk kun ringene 3M Clean Tra...

Page 31: ...væskeprøver fra de pågældende testområder Behandl hver prøve gennem trin 3 6 Behandl IKKE som en gruppe under nogle af disse trin 3 Omrør for at blande prøven Tag en 3M Clean Trace Vand frit ATP testenhed ud af folieposen Tag prøvepinden ud af 3M testenheden og nedsænk prøve indsamlingsringene i væsken under testen bank forsigtigt på håndtaget hvis der dannes luftbobler figur 2 Tag omgående prøvep...

Page 32: ...tte en baseline med RLU værdier med tiden Denne baseline kan derefter bruges til at identificere unormale aflæsninger sæsonmæssige ændringer og forureningsmønstre som kan opstå med forskellige behandlingsmetoder For yderligere oplysninger kan du kontakte 3M Food Safety Technical Services Symbolforklaringer Bemærk se brugsanvisningen Partiet i en æske og timeglassymbolet repræsenterer partinummeret...

Page 33: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 34: ...ukter eller andre analytter med lav eller ingen ATP til stede Selv om prøven 3M Clean Trace Vann fritt ATP er svært følsom kan en løsning ikke anses steril på grunnlag av prøveresultatene med en 3M Clean Trace Vann fritt ATP Ikke bruk 3M Clean Trace Vann fritt ATP prøve i direkte sollys Ta ut 3M Clean Trace Vann fritt ATP prøvepinne fra prøven så snart ringene har blitt fylt med væske Ikke sett 3M...

Page 35: ...røver fra prøvestedene av interesse Behandle hver prøve i henhold til trinnene 3 6 IKKE seriebehandle noen av disse trinnene 3 Rist for å blande prøven Ta ut en 3M Clean Trace Vann fritt ATP testenhet fra folieposen Ta prøvepinnen ut av 3M enheten og senk prøveoppsamlingsringene ned i væsken som testes bank håndtaket forsiktig dersom det dannes bobler figur 2 Ta straks ut prøvehodet ut av løsninge...

Page 36: ...ere en grunnlinje for RLU verdier over tid Denne grunnlinjen kan så brukes til å identifisere unormale avlesninger sesongvariasjoner og mønstre av forurensninger som kan oppstå ved ulike behandlingsmetoder Ta kontakt med teknisk service i 3M Food Safety for mer informasjon Symbolforklaring Forsiktig se bruksanvisningen Serien i en boks og timeglassymbolene representerer partinummeret og utløpsdato...

Page 37: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 38: ...eiden tai muiden analyyttien jäämiä joissa ATP tä on vain vähän tai ei ollenkaan 3M Clean Trace Vesi Vapaa ATP vesitesti on erittäin tarkka mutta sillä saadun testituloksen perusteella liuosta ei voida pitää steriilinä Älä käytä 3M Clean Trace Vesi Vapaa ATP vesitestiä suorassa auringonvalossa Poista 3M Clean Trace Vesi Vapaa ATP näytetikku näytteestä heti kun renkaat ovat täyttyneet nesteestä Älä...

Page 39: ...e YKSITELLEN ennen kuin siirryt seuraavan näytteen testaamiseen 3 Sekoita näyte pyörittämällä Ota 3M Clean Trace Vesi Vapaa ATP testilaite foliopussista Irrota näytetikku 3M testilaitteesta ja upota näytteenkeräysrenkaat testattavaan nesteeseen Taputa vartta kevyesti jos näytteeseen muodostuu kuplia kuva 2 Poista näytetikun pää välittömästi testattavasta nesteestä ja aseta näytetikku varovaisesti ...

Page 40: ...an kuluessa Vertailurajaa voidaan käyttää tämän jälkeen epänormaalien lukemien kausiluonteisten vaihteluiden ja kontaminaatiotyyppien tunnistamiseen joita saattaa ilmetä eri käsittelymenetelmien yhteydessä Lisätietoja saat 3M Food Safetyn teknisestä tukipalvelusta Merkkien Selitykset Huomautus katso käyttöohjeet Laatikossa oleva lot teksti ja tiimalasi tarkoittavat eränumeroa ja viimeistä käyttöpä...

Page 41: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 42: ...te após a data de expiração O teste de ATP à prova d água 3M Clean Trace detecta o ATP e portanto não detectará resíduos de produtos ou outros analitos com baixo ou zero ATP Apesar do teste de ATP à prova d água 3M Clean Trace ser muito sensível uma solução não poderá ser considerada estéril com base em seus resultados Não use o teste de ATP à prova d água 3M Clean Trace na luz solar direta Remova...

Page 43: ...F e 47 F Armazene na bolsa até o momento do uso A data de vencimento e o número do lote estão indicados em cada bolsa Após o uso pode conter microorganismos com potencial risco à saúde Siga os padrões industriais vigentes para descarte Instruções de Uso Antes do dispositivo de teste de ATP à prova d água 3M Clean Trace ser ativado é importante garantir que seu luminômetro 3M Clean Trace NG tenha s...

Page 44: ...lean Trace NG quando a medição estiver concluída Deixe um dispositivo de teste de ATP à prova d água 3M Clean Trace na câmara quando a medição estiver concluída Interpretação dos resultados O teste determinará o conteúdo de ATP não microbiano da amostra O teste se destina a fornecer uma diretriz para ajudar na interpretação do teste de ATP total na água 3M Clean Trace AQT100 O uso desse teste perm...

Page 45: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 46: ...είναι μια συνήθης ουσία Είναι παρούσα στο δέρμα στα μαλλιά και σε πολλές επιφάνειες Μην αγγίζετε τους δακτυλίους συλλογής δείγματος ή την μπατονέτα δείγματος Μην μολύνετε το διάλυμα προς έλεγχο Μη χρησιμοποιείτε τις συσκευές μετά την ημερομηνία λήξης Η δοκιμασία 3M Clean Trace Νερό Ελεύθερο ATP ανιχνεύει την ATP και έτσι δεν θα ανιχνεύσει κατάλοιπα προϊόντων ή άλλες αναλυόμενες ουσίες με χαμηλή ή ...

Page 47: ...ΑΠΩΛΕΙΑ Ή ΖΗΜΙΑ ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΗ ΕΜΜΕΣΗ ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ Η ευθύνη της 3M δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση και υπό καμία νομική θεωρία την τιμή αγοράς του προϊόντος που εικάζεται ότι είναι ελαττωματικό Αποθήκευση Και Απόρριψη Για μέγιστη διάρκεια ζωής αποθηκεύετε μεταξύ 2 C 8 C 36 F 47 F Να φυλάσσονται μέσα στο σακουλάκι μ...

Page 48: ...ο επάνω σε μια επιφάνεια εργασίας για να διαβάσετε μια συσκευή Πάντοτε να αφαιρείτε την τελευταία συσκευή 3M Clean Trace Νερό Ελεύθερο ATP από το θάλαμο του Λουμινόμετρου 3M Clean Trace NG όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση Αφήνετε μια συσκευή ελέγχου 3M Clean Trace Νερό Ελεύθερο ATP στο θάλαμο όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση Ερμηνεία των αποτελεσμάτων Η δοκιμασία θα προσδιορίσει την περιεκτικότητα σε μη μικρο...

Page 49: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 50: ...z próbką nie należy zanieczyszczać badanego roztworu Testów nie należy stosować po upływie terminu ważności Testy Woda Wolne ATP Clean Trace firmy 3M służą do wykrywania ATP i dlatego nie są w stanie wykryć pozostałości produktów zawierających niewielkie ilości lub niezawierających w ogóle trójfosforanu adenozyny ATP Pomimo że test Woda Wolne ATP Clean Trace firmy 3M jest bardzo czuły to jednak ni...

Page 51: ...omniemywa się że jest wadliwy Przechowywanie i Utylizacja Uzyskanie maksymalnej trwałości wymaga przechowywania w temperaturze od 2 C do 8 C od 36 F do 47 F Przechowywać w torebkach aż do momentu użycia Data ważności i numer partii znajdują się na każdej z torebek Po użyciu może zawierać mikroorganizmy które mogą stanowić potencjalne zagrożenie biologiczne Postępować zgodnie z bieżącymi standardam...

Page 52: ...o zakończeniu pomiarów Pozostawiać urządzenia testowego Woda Wolne ATP Clean Trace 3M w komorze luminometru po zakończeniu pomiarów Interpretacja wyników Test umożliwia oznaczenie w próbce poziomu ATP niepochodzącego z materiału mikrobiologicznego Wyniki testu stanowią uzupełnienie interpretacji testu Woda Całk ATP Clean Trace firmy 3M AQT100 Użycie tego testu pozwala operatorowi na ocenę składnik...

Page 53: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 54: ...vagy csak kis mennyiségben fordul elő Noha a 3M Clean Trace Víz Szabad ATP teszt nagyon érzékeny egy oldat nem tekinthető sterilnek a 3M Clean Trace Víz Szabad ATP teszt eredménye alapján Ne használja a 3M Clean Trace Víz Szabad ATP tesztet közvetlen napsütésben Amint a gyűrűk megteltek folyadékkal rögtön húzza ki a 3M Clean Trace Víz Szabad ATP mintavételi pálcát a mintából Ne merítse a 3M Clean ...

Page 55: ...lásig tartsa a tasakban A lejárati dátum és a tételszám minden tasakon megtalálható Használat után mikroorganizmusokat tartalmazhat mely potenciális veszélyt jelenthet Az ártalmatlanításkor kövesse az érvényes ipari előírásokat Használati Utasítás A 3M Clean Trace Víz Szabad ATP teszteszköz aktiválása előtt fontos meggyőződni arról hogy a 3M Clean Trace NG luminométer be van kapcsolva és mérésre k...

Page 56: ...z Szabad ATP eszközt a 3M Clean Trace NG luminométerből ha a mérés befejeződött Ne hagyja a 3M Clean Trace Víz Szabad ATP teszteszközt a mintatartóban ha a mérés befejeződött Az Eredmények Értékelése A vizsgálat meghatározza a minta nem mikrobiális eredetű ATP tartalmát A teszt célja hogy segítséget nyújtson a 3M Clean Trace Víz Összes ATP teszt AQT100 értékeléséhez A teszt használatával a kezelő ...

Page 57: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 58: ...novali testovaný roztok Po uplynutí doby použitelnosti výrobek nepoužívejte Test 3M Clean Trace Voda bez ATP detekuje pouze ATP nedokáže tedy detekovat zbytky produktů ani jiné analyty s nízkým nebo nulovým obsahem ATP I když je test 3M Clean Trace Voda bez ATP velmi citlivý nelze z jeho negativního výsledku vyvozovat že je roztok sterilní Nepoužívejte test 3M Clean Trace Voda bez ATP test na přím...

Page 59: ...o nejdéle uchovávejte jej za teplot 2 8 C 36 47 F Až do doby použití jej ponechte zabalený v původním sáčku Doba použitelnosti a číslo šarže jsou uvedeny na sáčku Po použití může obsahovat mikroorganismy jež mohou představovat potenciální biologické nebezpečí Při likvidaci dodržujte platné průmyslové standardy Návod k Použití Před aktivací testovacího přípravku 3M Clean Trace Voda bez ATP je třeba...

Page 60: ...ůrky 3M Clean Trace NG luminometru vyjměte Po měření nenechávejte přípravek 3M Clean Trace Voda bez ATP v komůrce luminometru Interpretace Výsledků Testem se stanovuje obsah ATP nemikrobiálního původu ve vzorku Test slouží jako vodítko při interpretaci testu 3M Clean Trace Voda Celkový ATP AQT100 Pomocí tohoto testu lze odhadnout mikrobiální složku výsledku z testu Celkový ATP a to porovnáním rela...

Page 61: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 62: ...r 3M Clean Trace detectează ATP şi deci nu va detecta reziduurile de produse sau alţi analiţi cu valoare ATP scăzută sau egală cu zero care sunt prezente prezenţi Deşi testul de apă ATP liber 3M Clean Trace este foarte sensibil o soluţie nu poate fi considerată sterilă pe baza rezultatului unui test de apă ATP liber 3M Clean Trace Nu utilizaţi testul de apă ATP liber 3M Clean Trace aflat sub lumin...

Page 63: ...ă la momentul utilizării Data expirării şi numărul lotului sunt imprimate pe fiecare pungă După utilizare dispozitivul poate conţine microorganisme care prezintă potenţial de risc biologic Pentru eliminarea la deşeuri respectaţi standardele industriale curente Instrucţiuni de Utilizare Înainte de activarea dispozitivului de testare pentru apă ATP liber 3M Clean Trace este important să vă asiguraţi...

Page 64: ...alizarea măsurătorii Nu lăsaţi în cameră niciun dispozitiv de testare pentru apă ATP liber 3M Clean Trace după finalizarea măsurătorii Interpretarea Rezultatelor Testul va determina conţinutul de ATP non microbian al probei Testul este menit să ofere date orientative care să faciliteze interpretarea testului de apă ATP total 3M Clean Trace AQT100 Folosirea acestui test va permite operatorului să e...

Page 65: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 66: ...х Не трогайте кольца для сбора образцов или пробоотборную палочку не загрязняйте тестируемый раствор Не используйте устройства после истечения срока годности Тест Вода Свободный ATФ 3M Clean Trace обнаруживает АТФ и соответственно не будет обнаруживать остатки продуктов или другие анализируемые вещества с низким или нулевым содержанием АТФ Несмотря на то что тест Вода Свободный ATФ 3M Clean Trace ...

Page 67: ...28 1671 в США или своему официальному представителю отдела Контроля возврата компании 3M Ограничение Ответственности Компании 3M 3M НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЯМЫМИ НЕПРЯМЫМИ УМЫШЛЕННЫМИ СЛУЧАЙНЫМИ ИЛИ КОСВЕННЫМИ ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО УТРАЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ Ответственность компании 3M ни при каких обстоятельствах и несмотря ни на какие требования не может превышать...

Page 68: ...ния устройства Всегда извлекать последнее устройство теста Вода Свободный ATФ 3M Clean Trace из камеры Люминометра СП 3M Clean Trace после завершения измерения Оставлять устройство теста Вода Свободный ATФ 3M Clean Trace в камере после завершения измерения Интерпретация Результатов Тест определяет содержание немикробного АТФ в образце Тест предназначен в качестве руководства для помощи в интерпрет...

Page 69: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 70: ...ATP bulunan ürünlere ait kalıntıları veya diğer analitleri tespit etmez 3M Clean Trace Su Serbest ATP testi çok hassas olmasına rağmen 3M Clean Trace Su Serbest ATP testi sonucuna dayanarak bir solüsyon steril olarak değerlendirilemez 3M Clean Trace Su Serbest ATP testini doğrudan güneş ışığında kullanmayın Halkalar sıvı ile dolar dolmaz 3M Clean Trace Su Serbest ATP numune çubuğunu numuneden çıka...

Page 71: ...arası her poşetin üzerine yazılmıştır Kullanım sonrası potansiyel biyolojik tehlike olabilen mikroorganizmalar içerebilir Çöpe atarken endüstri standartlarına uyun Kullanim Talimatlari 3M Clean Trace Su Serbest ATP test cihazı çalıştırılmadan önce 3M Clean Trace NG Lüminometre nizin açık ve çalışır olduğundan emin olmanız gerekir Tüm detaylar için cihaz ile birlikte verilen kılavuza bakın 1 Kullan...

Page 72: ...hazını 3M Clean Trace NG Lüminometre nin haznesinden çıkarın Ölçüm tamamlandığında bir 3M Clean Trace Su Serbest ATP test cihazını haznede bırakmayın Sonuçları Yorumlama Test numunenin mikrobiyal olmayan ATP içeriğini tespit eder Testin amacı 3M Clean Trace Su Total ATP testinin AQT100 yorumlanmasına yardımcı olmak için bir kılavuz sağlamaktır Bu testin kullanımı operatörün bağıl Total ve Serbest ...

Page 73: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 74: ...他の物質を検出するものではありません 本製品は非常に高感度ですが 本製品を使用した検査の結果に基づいて滅菌状態であると判定するこ とはできません 本製品は直射日光のあたる場所で使用しないでください 採取リングが液体で満たされたら速やかに 本製品のサンプルスティ ックをサンプルから引き上げて くだ さい サンプルスティ ックは深く挿入しすぎないでください リングが浸るく らい 3M クリーン トレース水中遊離ATP測定用試薬は 3M クリーン トレース水中総ATP測定用試薬での分 析後のサンプルに追加情報を提供するために設計されています しかし ATPスティ ックをサンプルに浸 すと そこに存在する微生物からATPが遊離するため サンプルが変化してしまいます したがって その 後の遊離ATPあるいは微生物学的検査には同じサンプルを使用しないでください サンプル1個を採取 して このサンプルか...

Page 75: ... 用時と同じ位置になります 4 サンプルの処理を行うために サンプルスティ ックのハンドルを上からしっかりと押し下げます 図3 スティ ックのハンドルをチ ューブに挿入し 完全に押し下げた状態でハンドルの上部とチューブの上部が同じ高さになるようにします 容器の上部をし っ かりと持ち サンプルと試薬を混合するため 少なく とも5秒間 素早く左右に振ります 図4 5 3M クリーン トレースNGルミノメーターのサンプルチャンバーを速やかに開け 3M クリーン トレース水中遊離ATP測定用試 薬を挿入します チャンバーのキャ ップを閉じて 測定ボタンを押します 3M クリーン トレース測定用試薬より放出された光が 測定され 結果 単位 RLU がディ スプレイに表示されます 図5 3M クリーントレース 水中遊離ATP測定用試薬を最適にお使いいただくために 推奨事項 してもいいこと 非推奨事項...

Page 76: ... 日本語 3 JA 記号の意味 注意 使用説明書をお読みください 枠囲みのlotの文字と砂時計の記号は ロッ ト番号と使用期限を表します 枠囲みのlotに続いてロッ ト番号が 印字されます 621 Y1 砂時計の後には使用期限を表す年月日が印字されます 日 月 年の順 21 JUN 2012 表示された温度内で保管して ください 直射日光を避けて ください ...

Page 77: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Page 78: ... 水质采样棒 游离 ATP 拭子 一旦采样环盛满液体 请将 3M Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 采样棒从样品中取出 请勿将 3M Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 采样棒插入样品过深 应仅浸没采样环 3M Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 检测拭子设计用于在使用 3M Clean Trace 水质采样棒 总 数 ATP 检测拭子进行分析之后提供更加详细的样品信息 但是 将 总 ATP 棒浸入样品会使样品发生 变化 因为任何微生物都会释放 ATP 因此 请勿将相同的样品用于后续游离 ATP 或微生物检测 取 一次样 将其分为两个子样品 一个用于检测总 ATP 另一个用于所需的任何其他检测 用户责任 用户负责熟悉产品说明和信息 请访问我们的网站 www 3M com foodsafety 或联系您当地的 3M 代表或经销商 以了解更多信息 选...

Page 79: ... Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 检测装置插入 关上样 品舱盖 并按压测量按钮 3M Clean Trace 检测装置发出的光强度即被测量 并且结果 以 RLU 为单位 出现在显示屏上 图 5 如何最好地利用 3M Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 正确 不正确 启动时以垂直位置握持 Clean Trace 水质采样棒 游离 ATP 装置 从一侧到另一侧快速摇晃至少 5 秒钟 并立即读取 3M Clean Trace NG 发光测量计的读数 不在垂直位置启动时 请勿上下晃动 不要像温度计一样摇晃 使用容积至少为 25 ml 的采样管 直径 20 mm 使用试管或其他小直径采样管 当测量多个样品时 应一次一个地对 3M Clean Trace 水质采 样棒 游离 ATP 检测装置进行采样 启动和测量 启动所有 3M Clean Trace 水质采样棒 游离 ...

Page 80: ...Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Jap...

Reviews:

No comments