70
r
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Va rugam sa cititi instructiunile Sistemului cu presiune pozitiva3M™ Versaflo™TR-302E+, in
prospectul de referinta veti gasi informatii legate de :
&RPELQDWLLOHDSUREDWHGHWLSXULGHFDJXOH
3LHVHGHVFKLPE
$FFHVRULL
DESPACHETARE
8QLWDWHDGYVGHOLYUDUHDDHUXOXL09HUVDIOR75(WUHEXLHVDFRQWLQD
a) Unitate de livrare a aerului
E,QGLFDWRUSHQWUXGHELWXOGHDHU
F&DSDFSHQWUXILOWUX
d)Detector de scantei
H,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH
I3OLDQWGHUHIHULQWD
^
ATENTIE
Selectarea mastii adecvate, instruirea utilizatorului si intretinerea corespunzatoare a
mastii sunt esentiale pentru ca produsul sa contribuie la protejarea utilizatorului
impotriva contaminantilor aeropurtati. Nerespectarea instructiunilor referitoare la
aceste produse de protectie respiratorie si/sau utilizarea necorespunzatoare a
produsului complet, pe parcursul perioadelor intregi de expunere, poate afecta
negativ sanatatea utilizatorului, conducand la boli severe sau incurabile, sau la
invaliditate permanenta.
,QYHGHUHDXWLOL]DULLFRUHFWHDSURGXVXOXLUHVSHFWDWLUHJOHPHQWDULOHORFDOHFRQVXOWDWLWRDWH
informatiile furnizate sau contactati un specialist in domeniul sigurantei/ reprezentant 3M
5RPDQLD05RPDQLD'LYL]LDGH6LJXUDQWD3HUVRQDOD%XFKDUHVW%XVLQHVV3DUN6WU
0HQXHWXOXL1U&RUS'(WDM6HFWRU%XFXUHVWL&RGSRVWDO7HOHIRQ
)D[ZZZ6LJXUDQWD3HUVRQDODUR
^
O atentie deosebita trebuie acordata insemnelor de avertizare aflate in zona de
lucru.
DESCRIEREA SISTEMULUI
Unitatea de livrare a aerului 3M™ Versaflo™TR-302E+ este conceputa pentru a fi utilizata
LPSUHXQDFXXQDGLQWUHFDJXOHOHDSUREDWHFRQVXOWDWL3OLDQWXOGHUHIHULQWD$FHVWSURGXVHVWH
FRQIRUPFHULQWHORU(1'LVSR]LWLYHGHSURWHFWLHDUHVSLUDWLHL±'LVSR]LWLYHGHILOWUDUH
PHFDQL]DWH8QLWDWHDWXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYDRIHUDRRSWLXQHLQWUHSDFKHWXOFXDFXPXODWRUL
HFRQRPLFLVWDQGDUGVLSDFKHWXOFXDFXPXODWRULGHPDUHFDSDFLWDWHSUHFXPVLRJDPDGHRSWLXQL
FXILOWUHSHQWUXSDUWLFXOHXQHOHLQFOX]DQGFRPEDWHUHDGLIHULWHORUPLURVXULQHSODFXWH8QLWDWHD
WXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYDSRDWHILVHWDWDPDQXDOSHQWUXDRIHULGRXDQLYHOXULDOHDHUXOXL
VWDQGDUGVDXULGLFDW,QFOXGHVLRXQLWDWHGHFRPDQGDHOHFWURQLFDFHRIHUDRDYHUWL]DUHVRQRUD
VLYL]XDODDGHVFDUFDULLDFXPXODWRUXOXLVLVDXDLQVXILFLHQWHLGHELWXOXLGHDHULQFDJXOD8QLWDWHD
WXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYDDUHXQLQGLFDWRUFDUHIXUQL]HD]DLQIRUPDWLLGHVSUHLQFDUFDUHDILOWUXOXLFX
SDUWLFXOHVLXQVWDWXVUHIHULWRUFDQGWUHEXLHLQFDUFDWDEDWHULD
CERTIFICARI
$FHVWHHFKLSDPHQWHLQGHSOLQHVFFHULQWHOH'LUHFWLYHL&RPXQLWDWLL(XURSHQH((&
'LUHFWLYDSHQWUX(FKLSDPHQWH,QGLYLGXDOHGH3URWHFWLHVLVXQWSULQXUPDUHPDUFDWH&(
&HUWLILFDUHDSHQWUXVLVWHPHOHFDUHLQFRUSRUHD]DDFHVWHSURGXVHFRQIRUP$UWLFROXOXL7LS
([DPLQDUH(&VLFRQIRUP$UWLFROXOXL&RQWUROXO&DOLWDWLL(&DIRVWHPLVDGH%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.1XPDURUJDQLVPFHUWLILFDW
$FHVWSURGXVHVWHFRQIRUPFX'LUHFWLYD(XURSHDQD(0&(8
LIMITARI IN UTILIZARE
Folosirea sistemului respirator se va face respectand strict toate aceste instructiuni:
FRQWLQXWHLQDFHVWPDQXDO
UHIHULWRDUHODDOWHFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLGHH[HPSOX8QLWDWHDWXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYD
TR-302E+)
$QXVHXWLOL]DLQFRQFHQWUDWLLGHFRQWDPLQDQWFDUHOHGHSDVHVFSHFHOHVSHFLILFDWHLQ
,QVWUXFWLXQLOHGHXWLOL]DUHDFDJXOHORU
Nu folositi produsul pentru protectie respiratorie impotriva contaminantilor atmosferici
necunoscuti, sau cand concentratia contaminantului este necunoscuta, sau in situatiile care
FRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXYLDWDVDXVDQDWDWH,'/+
1XIRORVLWLLQDWPRVIHUHLQFDUHFRQWLQXWXOGHR[LJHQHVWHPDLPLFGH'HILQLWLH0
)LHFDUHWDUDSRDWHDYHDSURSULLOHOLPLWHSULYLQGFRQWLQXWXOPLQLPGHR[LJHQ,QFD]GHGXELLFHUHWL
mai multe informatii.)
1XIRORVLWLDFHVWHFKLSDPHQWLQDWPRVIHUDFXR[LJHQVDXLPERJDWLWDFXR[LJHQ
6HXWLOL]HD]DQXPDLLPSUHXQDFXDFFHVRULLOHSLHVHOHGHVFKLPEOLVWDWHLQSOLDQWXOGHUHIHULQWDVL
SRWULYLWFRQGLWLLORUGHXWLOL]DUHSUHYD]XWHLQVSHFLILFDWLLOHWHKQLFH
6HYDIRORVLQXPDLGHFDWUHSHUVRQDOXOFRPSHWHQWLQVWUXLWLQSUHDODELO
3DUDVLWLLPHGLDW]RQDFRQWDPLQDWDGDFD
a) Orice parte a sistemului este deteriorata.
E)OX[XOGHDHUGLQFDJXODVHPLFVRUHD]DVDXVHRSUHVWH
F6HDFWLYHD]DDODUPDFDQGVFDGHGHELWXOGHDHUVDXFDQGVFDGHQLYHOXOEDWHULHL
d) Respiratia devine dificila.
H,QWHUYLQVWDULGHDPHWHDODVDXDOWHQHSODFHUL
f) Se simte mirosul sau gustul de contaminanti sau apar iritatii.
1LFLRGDWDQXPRGLILFDWLVWUXFWXUDDFHVWXLSURGXV,QORFXLWLFRPSRQHQWHOHDFHVWXLDGRDUFX
componente de rezerva, originale 3M.
^
1XXWLOL]DWLDFHVWHSURGXVHLQPHGLLLQIODPDELOHVDXH[SOR]LYH
'HWHFWRUXOGHVFDQWHLWUHEXLHVDILHXWLOL]DWLQWRDWHVLWXDWLLOHLQFDUH8QLWDWHD7XUERGH/LYUDUHD
$HUXOXLSRDWHILH[SXVDODVFDQWHLPHWDOOLFKLGVDXSDUWLFXOHLQFLQVH
3HQWUXDVHIRORVLLQPHGLXPDJQHWLFFRQWDFWDWL6HUYLFLXO7HKQLF0
1XVHFXQRVFUHDFWLLDOHUJLFHFDX]DWHGHPDWHULDOHOHXWLOL]DWHLQIDEULFDUHDHFKLSDPHQWXOXLVL
FDUHYLQLQFRQWDFWFXSLHOHDXWLOL]DWRUXOXLLQFHHDFHSULYHVWHPDMRULWDWHDLQGLYL]LORU
$FHVWSURGXVQXFRQWLQHFRPSRQHQWHIDEULFDWHGLQFDXFLXFQDWXUDO
MARCAREA ECHIPAMENTULUI
,QFHHDFHSULYHVWHPDUFDUHDFDJXOHLYDUXJDPVDFRQVXOWDWLLQVWUXFWLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUX
cagule.
3HQWUXPDUFDUHDILOWUHORUVHUHFRPDQGDFRQVXOWDUHDLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUHDOHILOWUHORU
75(8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXLHVWHPDUFDWDFRQIRUP(1
8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXL75(HVWHPDUFDWDFXGDWDGHIDEULFDWLHOXQDDQ
$FXPXODWRULLHFRQRPLFLVWDQGDUGVLFHLGHLQDOWDFDSDFLWDWHXWLOL]DWLOD8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXL
VXQWPDUFDWLFRQIRUP(1
$FXPXODWRULLVXQWPDUFDWLFXGDWDGHIDEULFDWLHVLWLSXOGHFHOXOHDQVDSWDPDQDWLSFHOXOHGHH[
09/10/1 pentru 2009, saptamana 10, tipul de celula 1.
0DLMRVVXQWGHVFULVHVLPEROXULOHGHDYHUWL]DUHVXSOLPHQWDUH
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
6LVWHPHOHUHVSLUDWRULLVXQWUHDOL]DWHSHQWUXDDMXWDUHGXFHUHDH[SXQHULLODDQXPLWLFRQWDPLQDQWLVL
WUHEXLHIRORVLWHFXJULMDVLLQVSHFWDWHFXJULMDLQDLQWHGHDILIRORVLWH
9HULILFDWLGDFDDSDUDWXOHVWHFRPSOHWIDUDGHWHULRUDULVLDVDPEODWFRUHFW3DUWLOHGHIHFWHVDX
GHWHULRUDWHWUHEXLHLQORFXLWHFXSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH0LQDLQWHGHXWLOL]DUH
,QDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDWLPRQWDUHDFRUHFWDDDQVDPEOXOXLPDVWLLUHVSLUDWRULLFRQIRUP
instructiunilor de utilizare.
Selectati o centura autorizata si montati-o la Unitatea de livrare a aerului.
Acumulatorul
6HOHFWDWLXQDFXPXODWRUDXWRUL]DW&RQVXOWDWL75(3OLDQWXOGHUHIHULQWDDO8QLWDWLLGHOLYUDUH
DDHUXOXLSHQWUXOLVWDDFXPXODWRULORUDXWRUL]DWLGH0,QVSHFWDWLFDUFDVDEDWHULHLEDODPDXD
GLVSR]LWLYXOGHEORFDUHVLSLQLLGHFRQWDFWHOHFWULFLDLEDWHULHLVLLQORFXLWLEDWHULDGDFDHVWH
GHWHULRUDWD%DWHULDWUHEXLHVFKLPEDWDLPHGLDWGXSDSULPLUHDVDFXPHVWHLQGLFDWSHDPEDODMXO
SURGXVXOXLYHGHWL)LJ3HQWUXLQFDUFDUHDDFXPXODWRUXOXLFRQVXOWDWL,QVWUXFWLXQLOHGHXWLOL]DUH
FDUHYDVXQWIXUQL]DWHLPSUHXQDFXNLWXOGHLQFDUFDUHDFXPXODWRUL,QFDUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
SRDWHILGHWHUPLQDWDSULQDSDVDUHSHLQGLFDWRUDVDFXPVHDUDWDLQ)LJEDU PDLSXWLQGH
EDUL LQWUHVL
8QLQGLFDWRUGHEDWHULHVHJDVHVWHSHHFUDQXO8QLWDWLLWXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYD
0RQWDWLDFXPXODWRUXODVDFXPVHDUDWDLQ)LJ%ORFDMXOWUHEXLHVDVHLQFKLGDFXXQFOLFVRQRU
7UDJHWLXVRUGHSDFKHWXOGHDFXPXODWRULSHQWUXDDYHDFRQILUPDUHDFDHVWHELQHIL[DWODORFXOOXL
Filtrele
6HOHFWDWLXQILOWUXDXWRUL]DW&RQVXOWDWL75(3OLDQWXOGHUHIHULQWDDO8QLWDWLLGHOLYUDUHD
aerului pentru lista filtrelor autorizate de 3M).
^
&RQWURODWLILOWUXOLQDLQWHGHLQVWDODUHVDXUHLQVWDODUHVLLQORFXLWLLPHGLDWLQFD]GHGHIHFWLXQH
6FRDWHWLFDSDFXOILOWUXOXLDSDVDQGEORFDMXOGHSH8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXLVLULGLFDQGFDSDFXO
DVDFXPVHDUDWDLQ)LJ3XQHWLILOWUHOHVLSUHILOWUHOHRSWLRQDOHVLVDXFDSWDWRUXOGHVFDQWHLLQ
FDSDFXOILOWUXOXLDVDFXPVHDUDWDLQ)LJ(WLFKHWDILOWUXOXLWUHEXLHVDILHYL]LELODLQIHUHDVWUDGLQ
FDSDFXOILOWUXOXL'HWHFWRUXOGHVFDQWHLWUHEXLHVDILHXWLOL]DWLQWRDWHVLWXDWLLOHLQFDUH8QLWDWHD
7XUERGH/LYUDUHD$HUXOXLSRDWHILH[SXVDODVFDQWHLPHWDOOLFKLGVDXSDUWLFXOHLQFLQVH
^
,QVWDODWLLQWRWGHDXQDFRUHFWILOWUXOLQ8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXL5HLQVWDODWLFDSDFXOILOWUXOXLLQ
8QLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXLDVLJXUDQGXYDFDEORFDMXOVDLQFKLVFRPSOHW
Verificarea debitului de aer
8QLWDWHDGHDHUFXSUHVLXQHSR]LWLYDHVWHSUHFDOLEUDWDSHQWUXDDVLJXUDFDHVWHIXUQL]DWGHELWXO
GHDHUFRUHVSXQ]DWRU'HDVHPHQHDVHFRPSHQVHD]DSHQWUXVFKLPEDULOHOHJDWHGHGHQVLWDWHD
aerului, care este afectata de altitudine (inaltime deasupra nivelului marii) si temperatura aerului.
,QDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDWLGHELWXOGHDHUXWLOL]DQGWXEXOLQGLFDWRUDOIOX[XOXLGHDHUDVDFXPVH
DUDWDLQ)LJ3HUPLWHWL8QLWDWLLWXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYDVDUXOH]HSHQWUXPLQXWLQDLQWHGHD
LQWURGXFHWXEXOGHYHULILFDUHLQSUL]D$VWHSWDWLFDWHYDPLQXWHSHQWUXDSHUPLWHGHELWXOXLGHDHUVD
VHVWDELOL]H]H&XWXEXOGHYHULILFDUHDOIOX[XOXLGHDHULQSR]LWLHYHUWLFDODDVLJXUDWLYDFDEXWRQXO
PLQJLHLSOXWLWRDUHUDPDQHGHDVXSUDFXUJHUHDPLQLPDPDUFKHD]DOLWHUDUHSUH]HQWDQG]RQDWD
YH]L)LJ3HQWUXDGHWHUPLQD]RQDWDDLQHYRLHVDVWLLDOWLWXGLQHDVLWHPSHUDWXUDPHGLXOXL
unde se efectueaza verificarea fluxului de aer. Gaseste zona unde se intersecteaza altitudinea
VLWHPSHUDWXUDDVDFXPVHDUDWDLQGLDJUDPDLQ)LJ
Verificare alarma
$ODUPDVRQRUDVLYL]XDODVHYDDFWLYDLQFD]XOLQFDUHIOX[XOGHDHUDMXQJHODIOX[XOGHSURLHFWDUH
minim al producatorului (MMDF).
3HQWUXDYHULILFDIXQFWLRQDUHDFRUHFWDDGLVSR]LWLYXOXLGHDYHUWL]DUHVRQRUDSXQHWLPDQDSH
6LPERO
Definitie
3
ermiteti
contactul
cu apa
Expuneti
la foc
Stocati in afara
intervalului de
temperatura
recomandat
Nu -
Summary of Contents for 7100098846
Page 3: ...2 TEST 1 2 TEST 1 2 3 4 1 2 3 4 2 1 3 1 2 3 4 5 8 6 7 ...
Page 4: ...3 9 11 12 13 10 x2 1 2 14 15 16 1 2 ...
Page 5: ...4 18 17 19B 19C 20 19A ...
Page 103: ......