3M 7100098846, Manual, Page: 12 / 103

11
Dza
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedinungsanleitung im Zusammenhang mit dem3M™ Versaflo™
TR-302E+ Merkblatt, in dem Sie folgende Informationen finden:
‡=XJHODVVHQH.RSIWHLOH
‡(UVDW]WHLOH
‡=XEHK|U
AUSPACKEN DER GELIEFERTEN SCHUTZAUSRÜSTUNG
Ihre 3M™ Versaflo™ TR-302E+ Gebläseeinheit sollte Folgendes enthalten:
a) Gebläseeinheit
b) Luftstromindikator
c) Filterdeckel
G)XQNHQVSHUUH
e) Bedienungsanleitung
I0HUNEODWWPLW5HIHUHQ]WDEHOOHQ
^
Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die Voraussetzung
dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor Schadstoffen in der Luft zu
schützen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die
unsachgemäße Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen. Das
Atemschutzgerät muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im
schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
%HLRIIHQHQ)UDJHQEH]JOLFKGHVNRUUHNWHQ(LQVDW]HVZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH
6LFKHUKHLWVIDFKNUDIWRGHUDQGLH$QZHQGXQJVWHFKQLNGHU$EWHLOXQJ$UEHLWVXQG
3HUVRQHQVFKXW],KUHUORNDOHQ01LHGHUODVVXQJ
^
Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. Diese sind durch Warndreiecke im Text
gekennzeichnet.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
'LH0Œ9HUVDIORŒ75(*HEOlVHHLQKHLWLVWIUGHQ(LQVDW]LQ9HUELQGXQJPLWHLQHPGHU
]XJHODVVHQHQ.RSIWHLOHYRUJHVHKHQ6LHKH5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW'LHVHV
3URGXNWHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQLQ(1$WHPVFKXW]JHUlWH±*HEOlVHILOWHUJHUlWH'LH
*HEOlVHHLQKHLWNDQQPLW6WDQGRFKOHLVWXQJV%DWWHULHQEHWULHEHQZHUGHQ'LH
)LOWHUDXVZDKOEHVWHKWDXV3DUWLNHOILOWHUQGLHWHLOZHLVHPLW]XVlW]OLFKHU
*HUXFKVVFKXW]EHVFKLFKWXQJYHUVHKHQVLQG'LH*HEOlVHHLQKHLWNDQQPLW]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ
/XIWVWU|PHQVWDQGDUGXQGKRFKEHWULHEHQZHUGHQ'LH*HEOlVHHLQKHLWEHVLW]WHLQH(OHNWURQLN
PLWRSWLVFKHUXQGDNXVWLVFKHU:DUQIXQNWLRQEHL]XJHULQJHU%DWWHULHOHLVWXQJXQG]XJHULQJHP
/XIWVWURP]XP.RSIWHLO'LH*HEOlVHHLQKHLWYHUIJWEHUHLQH)LOWHUVWDQGVDQ]HLJHGLHGLH
]XQHKPHQGH%HODGXQJGHU3DUWLNHOILOWHUDQ]HLJWVRZLHEHUHLQH/DGHVWDQGVDQ]HLJHGHU
%DWWHULH
ZULASSUNGEN
'LHYRUOLHJHQGHQ3URGXNWHHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH(:*
36$5LFKWOLQLHXQGVLQGPLWGHP&(=HLFKHQJHNHQQ]HLFKQHW
'LH=HUWLIL]LHUXQJGHUYRUOLHJHQGHQ3URGXNWHHUIROJWHQDFK$UWLNHO
(*%DXPXVWHUSUIEHVFKHLQLJXQJXQG$UWLNHO(*4XDOLWlWVNRQWUROOHXQGZXUGHYRQ
IROJHQGHP3UILQVWLWXWDXVJHVWHOOW%ULWLVK6WDQGDUGV,QVWLWXWLRQ%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\
$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.1RWLILHG%RG\QXPEHU
'DV3URGXNWHQWVSULFKWGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHEHUGLH(PLVVLRQ(OHNWURPDJQHWLVFKHU
6WUDKOXQJ(0&(&
(,16&+5b1.81*(1
'DV$WHPVFKXW]V\VWHPGDUIQXULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
‡*HPl‰GHUYRUOLHJHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
‡$QZHLVXQJHQ$QOHLWXQJHQDQGHUHU6\VWHPNRPSRQHQWHQ]%5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP
0HUNEODWW]XU*HEOlVHHLQKHLW75(%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV.RSIWHLOV
'DV$WHPVFKXW]V\VWHPGDUIQLFKWLQVROFKHQ6FKDGVWRIINRQ]HQWUDWLRQHQHLQJHVHW]WZHUGHQGLH
GLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV.RSIWHLOVDQJHJHEHQHQ:HUWHEHUVWHLJW
'LH6FKXW]DXVUVWXQJGDUIQLFKWJHJHQEHU6FKDGVWRIIHQXQEHNDQQWHU1DWXUXQEHNDQQWHU
.RQ]HQWUDWLRQRGHUREHUKDOEGHU]XOlVVLJHQ.RQ]HQWUDWLRQHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
'DVYRUOLHJHQGH3URGXNWGDUIQLFKWEHLHLQHP6DXHUVWRIIJHKDOWYRQZHQLJHUDOVHLQJHVHW]W
ZHUGHQ9RO0(PSIHKOXQJELWWHDFKWHQ6LHDXIQDWLRQDOH9RUJDEHQ
%HQXW]HQ6LHGLH$WHPVFKXW]DXVUVWXQJQLHPDOVLQVDXHUVWRIIDQJHUHLFKHUWHQ8PJHEXQJHQ
'DV$WHPVFKXW]JHUlWGDUIQXULQ.RPELQDWLRQPLW]XJHODVVHQHQXQGLQGHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQ
JHOLVWHWHQ0.RSIWHLOHQXQG(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHQYHUZHQGHWZHUGHQ:HLWHUH
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQVLFKHUHQ(LQVDW]ILQGHQ6LHLP.DSLWHO7(&+1,6&+('$7(1
(LQ$WHPVFKXW]JHUlWVROOWHDXVVFKOLH‰OLFKYRQHQWVSUHFKHQGJHVFKXOWHQ0LWDUEHLWHUQEHQXW]W
ZHUGHQ
9HUODVVHQ6LHGHQVFKDGVWRIIEHODVWHWHQ%HUHLFKVRIRUWZHQQ
D7HLOHGHV$XVUVWXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ
EGLH/XIWYHUVRUJXQJGHV.RSIWHLOVDEQLPPWRGHUJDQ]XQWHUEURFKHQZLUG
F(LQ$ODUPDXIJUXQG]XJHULQJHP/XGWVWURP]XP.RSIWHLORGHUQLFKWDXVUHLFKHQGHU
%DWWHULHOHLVWXQJDXVJHO|VWZLUG
G'DV$WPHQVFKZLHULJZLUG
H%HQRPPHQKHLW6FKZLQGHORGHUDQGHUH%HVFKZHUGHQHLQWUHWHQ
I6LH*HIDKUVWRIIHVFKPHFNHQRGHUULHFKHQN|QQHQRGHUHLQH5HL]XQJDXIWULWW
bQGHUQRGHUPRGLIL]LHUHQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOV6ROOWHQ7HLOHDXVJHWDXVFKWZHUGHQPVVHQ
EHQXW]HQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKRULJLQDO0(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
^ %HQXW]HQ6LHGLH$WHPVFKXW]DXVUVWXQJQLHPDOVLQHQWIODPPEDUHQRGHU
H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ8PJHEXQJHQ
,Q$UEHLWVVLWXDWLRQHQEHLGHQHQHV]XU%LOGXQJYRQ)XQNHQJHVFKPRO]HQHQ0HWDOOVSULW]HUQ
RGHUKHL‰HQ3DUWLNHOQNRPPHQNDQQPX‰GLH*HEOlVHHLQKHLWVWHWVPLWGHU)XQNHQVSHUUH
DXVJHVWDWWHWVHLQ
%H]JOLFKHLQHVP|JOLFKHQ(LQVDW]HVGHV*HUlWHVLQ8PJHEXQJHQLQGHQHQVHKUKRKH
0DJQHWIHOGHUKHUUVFKHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGLH$QZHQGXQJVWHFKQLN,KUHUORNDOHQ0
1LHGHUODVVXQJ
%HLGHQLP6\VWHPYHUDUEHLWHWHQ0DWHULDOLHQPLWGHQHQGHU*HUlWHWDXWNRQWDNW
NRPPHQNDQQJLEWHVNHLQH$Q]HLFKHQIUGLH$XVO|VXQJHLQHUDOOHUJLVFKHQ5HDNWLRQ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWNHLQH.RPSRQHQWHQDXVQDWUOLFKHP/DWH[
KENNZEICHNUNG
$QJDEHQ]XU3UIXQJXQG.HQQ]HLFKQXQJGHU.RSIWHLOHHQWQHKPHQ6LHELWWHGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
$QJDEHQ]XU3UIXQJXQG.HQQ]HLFKQXQJGHU)LOWHUHQWQHKPHQ6LHELWWHGHQHQWVSUHFKHQGHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
'LH75(*HEOlVHHLQKHLWLVWJHPl‰(1JHNHQQ]HLFKQHW
'LH75(*HEOlVHHLQKHLWLVHUVWHOOXQJVGDWXP0RQDW-DKUJHNHQQ]HLFKQHW
'LH6WDQRFKOHLVWXQJV%DWWHULHQIUGLH*HEOlVHHLQKHLWVLQGJHPl‰(1
JHNHQQ]HLFKQHW
'LH%DWWHULHQVLQHUVWHOOXQJVGDWXPXQGGHP=HOOHQW\SJHNHQQ]HLFKQHW
-DKU:RFKH7\S]%IU:RFKH=HOOHQW\S
:HLWHUH:DUQNHQQ]HLFKQXQJHQVLQGLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
VOR DEM EINSATZ
$WHPVFKXW]V\VWHPHGLHQHQGD]XGLHYRUKDQGHQH6FKDGVWRIINRQ]HQWUDWLRQGHUGHU
*HUlWHWUlJHUDXVJHVHW]WLVW]XUHGX]LHUHQ6LHVROOWHQGDKHULPPHUULFKWLJEHKDQGHOWXQG
RUGQXQJVJHPl‰EHUSUIWVHLQEHYRUVLHHLQJHVHW]WZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHIROJHQGHV'LH6FKXW]DXVUVWXQJLVWNRPSOHWWXQEHVFKlGLJWXQG
RUGQXQJVJHPl‰]XVDPPHQJHEDXW0|JOLFKH)HKOHUPVVHQEHKREHQXQGGHIHNWH7HLOH
DXVJHWDXVFKWZHUGHQEHYRUGLH$XVUVWXQJ]XP(LQVDW]NRPPW
3UIHQ6LHYRUGHP(LQVDW]GDV.RSIWHLOZLHLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ]XJHODVVHQHQ*UWHOXQGPRQWLHUHQ6LHGLH*HEOlVHHLQKHLWDXIGHP*UWHO
Batterie
:lKOHQ6LHHLQHJHHLJQHWH%DWWHULH(LQH/LVWHGHUYRQ0]XJHODVVHQHQ%DWWHULHQILQGHQ6LH
LQGHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW]XU75(*HEOlVHHLQKHLWhEHUSUIHQ6LHGLH
%DWWHULHLQFO.RQWDDOWHODVFKH0XVWHUQ6LHGHIHNWH%DWWHULHQDXIMHGHQ)DOODXV'LH
%DWWHULHVROOWHXQEHGLQJWXQPLWWHOEDUQDFKGHP(UKDOWDXIJHODGHQZHUGHZLHDXIGHU
9HUSDFNXQJYRUJHJHEHQV$EE(LQH$QOHLWXQJ]XP$XIODGHQGHU%DWWHULHQILQGHQ6LHLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV/DGHJHUlWHV'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQNDQQGXUFK'UFNHQDXI
GHQ,QGLNDWRU.QRSIIHVWJHVWHOOWZHUGHQVLHKH$EE%DONHQ XQWHU%DONHQ ELV
(LQHLGHQWLVFKH%DWWHULHODGHVWDQGVDQ]HLJHLVWDXFKDXIGHP'LVSOD\GHU*HEOlVHHLQKHLW
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHZLHLQ$EEGDUJHVWHOOWLQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQ'LH9HUULHJHOXQJVROOWH
K|UEDUHLQUDVWHQhEHUSUIHQ6LHGXUFKYRUVLFKWLJHV=LHKHQGHQIHVWHQ6LW]GHV$NNXSDFNV
Filter
:lKOHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ)LOWHU(LQH/LVWHGHUYRQ0]XJHODVVHQHQ)LOWHUILQGHQ6LHLQ
GHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW]XU75(*HEOlVHHLQKHLW
^ hEHUSUIHQ6LHGHQ)LOWHUYRUGHP(LQVHW]HQLQGLH*HEOlVHHLQKHLW7DXVFKHQ6LH
VFKDGKDIWH)LOWHUXPJHKHQGDXV
(QWIHUQHQ6LHGHQ)LOWHUGHFNHOLQGHP6LHGLH9HUULHJHOXQJDQGHU*HEOlVHHLQKHLWKLQHLQGUFNHQ
XQGGHQ'HFNHOZLHLQ$EEGDUJHVWHOOWDEQHKPHQ6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUVRZLHGHQRSWLRQDOHQ
9RUILOWHUXQGRGHUGLH)XQNHQVSHUUHZLHLQ$EELQGHQ)LOWHUGHFNHOHLQ )LOWHUGHFNHO
)XQNHQVSHUUH 9RUILOWHU )LOWHU'DV/DEHOGHV)LOWHUVVROOWHLP)HQVWHUGHV)LOWHUGHFNHOV
VLFKWEDUVHLQ,Q$UEHLWVVLWXDWLRQHQEHLGHQHQHV]XU%LOGXQJYRQ)XQNHQJHVFKPRO]HQHQ
0HWDOOVSULW]HUQRGHUKHL‰HQ3DUWLNHOQNRPPHQNDQQPX‰GLH*HEOlVHHLQKHLWVWHWVPLWGHU
)XQNHQVSHUUHDXVJHVWDWWHWVHLQ
^ 6HW]HQ6LHGHQ)LOWHULPPHUNRUUHNWLQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQ6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUGHFNHO
ZLHGHULQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH9HUULHJHOXQJHLQJHUDVWHW
LVW
6\PERO
Definition M
LW:DVVHULQ
%HUKUXQJ
bringen
Mit
Feuer in
%HUKUXQJ
bringen
Au
‰
erhalb des
em
S
fohlenen
Tem
S
eraturbereichs
lagern
Nicht -