19
Wire Routing
Passage des fils électriques
Encaminhamento dos cabos
Verlegung der Kabel
Instradamento cavi
ワイヤーのルーティング
Tendido de los cables
Kabelgeleiding
走线
Install SRAM® Blip™ and Clic™ wires before
installing other hoses or housing. Route the
wires through the bar as shown. Consult the
SRAM AXS
™
BlipBox
™
and Remote Shifters
User Manual
at
www.sram.com/service
for
remote shifter mounting instructions.
Installez les fils des SRAM Blip et Clic avant
d’installer les autres durites ou gaines.
Faites passer les fils à travers le cintre
comme indiqué sur le schéma. Pour obtenir
plus d’instructions sur le montage des
leviers de rappels à distance, consultez
le
Manuel utilisateur de la SRAM AXS
BlipBox
et des leviers de rappels à distance
à l’adresse
www.sram.com/service
.
Instale os cabos do Blip e Clic SRAM
antes de instalar outros tubos flexíveis ou
bainhas. Encaminhe os cabos através do
guiador conforme se mostra. Consulte o
Manual do Utilizador de SRAM AXS BlipBox
e
Comandos Remotos de Mudanças
em
www.sram.com/service
para obter as
instruções de montagem do comando
remoto de mudanças.
Montieren Sie die SRAM Blip- und Clic-Kabel,
bevor Sie andere Leitungen oder Zug-
hüllen anbringen. Führen Sie die Kabel wie
abgebildet durch den Lenker. Anweisungen
zum Einbau der Fernbedienungsschalthebel
finden Sie in der Bedienungsanleitung für
die SRAM AXS BlipBox und Fernbedienungs-
schalthebel auf
www.sram.com/service
.
Installare i cavi SRAM Blip e Clic prima di
installare altri tubi flessibili o guaine. Far
passare i cavi attraverso il manubrio come
mostrato in figura. Consultare il
manuale
utente di SRAM AXS BlipBox e cambi remoti
all'indirizzo
www.sram.com/service
per le
istruzioni di montaggio del cambio remoto.
他のホースやハウジングを取り付ける前に、
SRAM Blip
および
Clic
のワイヤーを取り付け
ます。上の図のように、ワイヤーをバーに通
してルーティングします。リモート・シフター
の取り付け手順は、
www.sram.com/service
に掲載されている
SRAM AXS BlipBox
およ
びリモート・シフター・ユーザー・マニュア
ルを参照してください。
Instale los cables Blip y Clic de SRAM antes
de instalar otros manguitos o fundas. Pase
los cables a través del manillar como se
muestra. Consulte el
Manual de usuario
del cambio a distancia, el módulo BlipBox
y el desviador AXS de SRAM
e
www.sram.
com/service
para obtener instrucciones de
montaje del cambio a distancia.
Breng de SRAM Blip en Clic-kabels aan
voordat u andere slangen of buitenkabels
aanbrengt. Leid de kabels door het
opzetstuur zoals weergegeven. Raadpleeg
de
SRAM AXS BlipBox en externe shifters
Gebruikershandleiding
op
www.sram.com/
service
voor het monteren van de externe
shifters.
请先安装
SRAM Blip
和
Clic
线，然后才安
装其它油管或线管。如图所示，将线缆穿
过车把。请参阅
www.sram.com/service
上
的《
SRAM AXS BlipBox
和遥控指拨用户手
册》，了解遥控指拨的安装说明。
Vuka Aero
™
Internal Routing
Passage interne des câbles dans le
Vuka Aero
Encaminhamento interno para Vuka
Aero
Vuka Aero Innenverlegung
Instradamento interno Vuka Aero
Vuka Aero
の内部ルーティング
Tendido interno de Vuka Aero
Kabelgeleiding binnenin de
Vuka Aero
Vuka Aero
内走线
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
取り付け
Instalar
Monteren
安装
