background image

19

PL

CZ

. Vždy se ujistěte, že jsou potraviny dobré kvality a nejsou prošlé.
. Nejlepší je používat ovoce dozrálé na stromech, protože má nejvyšší přirozený obsah cukru.
. Nepoužívejte přezrálé nebo hnijící ovoce a zeleninu, pokud má na sobě tmavé nebo vybledlé části, 

před sušením zbarvenou část odstraňte.
. Některé druhy ovoce, jako jsou jablka, hrušky a meruňky, jsou předem ošetřeny, aby se zpomalila 

ztráta vitamínů a také aby se zabránilo zbarvení. Potraviny vždy důkladně omyjte, abyste se ujistili, že 

neobsahují nečistoty, bakterie a jiné škodlivé látky.
. Je na vás, zda chcete ovoce a zeleninu před sušením oloupat. Během procesu sušení může slupka 

ztvrdnout; záleží však na vašich osobních preferencích.
. Před sušením může být nutné zeleninu spařit, to je způsobeno odlišnou strukturou zeleniny.

NASTAVENÍ TEPLOTY A ČASU

1. Nejprve stiskněte vypínač, poté stiskněte tlačítko SET (nastavení) a čas na displeji začne blikat. Poté

tlačítky + nebo - vyberte požadovaný čas, čas se změní, rozsah časovače pro tuto sušičku ovoce je (1

až 48 hodin)
2. Jakmile displej nepřestane blikat, stiskněte znovu tlačítko SET. Stisknutím tlačítek + nebo - vyberte

požadovanou teplotu. Jedním stisknutím přidáte nebo uberete 5 °C. Rozsah teplot této sušičky ovoce je

40–70 °C.
Jakmile nastavíte požadovaný čas a teplotu, sušička ovoce se spustí. Čas nebo teplotu můžete kdykoli 

upravit pomocí tlačítka SET. Sušičku ovoce můžete kdykoli vypnout stisknutím vypínače.

ZKOUŠKA SUCHOSTI

. Plody ovoce, pokud jsou správně usušeny, by měly mít poddajnou a kožovitou strukturu s troškou 

vlhkosti (méně než 20 %). Častým problémem je přesušování ovoce, což může vést ke špatné chuti a 

plodům s menší výživnou hodnotou.
Proto abyste dosáhli nejlepší možné chuti sušených potravin, zajistěte dodržení správné doby sušení.
. Zelenina by měla být tuhá a křehká, ale různá zelenina se může lišit ve struktuře.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

. Aby se zachovala kvalita a chuť, je nezbytné sušené potraviny správně skladovat. Zajistěte, aby 

všechny sušené potraviny byly skladovány na chladném tmavém místě; čím jsou potraviny chladnější, 

tím déle bude zachována jejich optimální kvalita.
. Pokud je to možné, skladujte je v lednici nebo mrazničce, nebo můžete sušené potraviny skladovat na 

chladném místě u vás doma.
. Uvědomte si, že světlo způsobuje zhoršení kvality a snižuje nutriční hodnotu potravin.
. Při skladování potravin se doporučuje uchovávat je v uzavřeném sáčku nebo v tmavé nádobě.
. Přirozeně vysoký obsah cukru a kyselin obsažený v mnoha druzích ovoce umožňuje
jejich dlouhodobé skladování.
. Při správném zabalení a skladování může většina ovoce vydržet přibližně rok, zatímco zelenina může 

být skladována nejdéle přibližně 6 měsíců.
. Nejezte ovoce a zeleninu, které vykazují známky poškození.

REHYDRATACE POTRAVIN

Potraviny, které byly vysušeny, mohou být rehydratovány ve vodě, to lze provést 3 způsoby:
. Ovoce a zeleninu lze namočit do vody po dobu 2–6 hodin, ujistěte se, že jsou potraviny během tohoto 

procesu vychlazené v ledničce.
. Mohou být namočeny ve vroucí vodě po dobu 5–10 minut, dokud nedosáhnou požadované 

konzistence.
. Ovoce a zeleninu můžete také rehydratovat jejich vařením. Během tohoto procesu nepřidávejte koření 

ani cukr. Dobrým obecným pravidlem je použít 2 šálky vody na ovoce a nechat je dusit.

Содержание ZFD1005

Страница 1: ...a spo ywcza N VOD K POU IT Su i ka potravin NAVODILA ZA UPORABO Su i ka USER MANUAL Dehydrator BENUTZERHANDBUCH D rrger t HASZN LATI UTAS T S Aszal g p INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparat de deshidratare...

Страница 2: ...1 7 8 11 2 9 10 3 4 5 6...

Страница 3: ...je li s nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i je li rozumiej zwi zane z tym ryzyko Przestrzega czas w pracy podanych w poszczeg lnych rozdzia ach instrukcji...

Страница 4: ...4 PL PL...

Страница 5: ...cymi odbarwieniom Nale y zawsze dok adnie my produkty ywno ciowe aby zapewni brak brudu bakterii i innych szkodliwych substancji Obieranie owoc w i warzyw przed suszeniem jest opcjonalne Sk rka mo e...

Страница 6: ...obem jest ugotowanie suszonych owoc w i warzyw W trakcie rehydratacji nie nale y dodawa adnych przypraw ani cukru Dobr metod jest dodanie 2 szklanek wody do owoc w i pozostawienie do zagotowania KONSE...

Страница 7: ...eraturze 60 C 4 Po zako czeniu suszenia wyj arkusz z dehydratora Pozostawi do ostygni cia i zwin mas w rulon Poci na kawa ki o preferowanej grubo ci UTYLIZACJA PRODUKTU Produkt ten jest zgodny z europ...

Страница 8: ...ING ZELMER WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE DESCRIPTION 1 Lid 2 Tray 3 Base 4 Control Panel 5 LED display 6 Timer indicator light 7 Power key 8 Decrease key 9 Set key 10...

Страница 9: ...ard Do not let the cord hang over the edge of a table or counter Ensure that the cord is not in a position where it can be pulled or tripped over accidentally Do not allow the cord to touch hot surfac...

Страница 10: ...is a frequent problem that people over dry fruit this can lead to a poor taste and the fruit having less nutritional value Therefore to achieve the best possible taste from dehydrated food ensure the...

Страница 11: ...he dehydrator from dripping foods use a Teflon baking liner dehydrate until strips are quite dry and can bend without breaking This will take from 6 16 hours Unlike other dried meats jerky should be s...

Страница 12: ...EN HABEN WIR SIND DAVON BERZEUGT DASS IHR GER T GANZ ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIEREN WIRD BESCHREIBUNG 1 Deckel 2 Ablage 3 Basis 4 Bedienfeld 5 LED Anzeige 6 Anzeigeleuchte 7 Netzschalter 8 Verri...

Страница 13: ...oder Reparatur zu einem autorisierten Servicepartner Tauchen Sie die Motorbaugruppe den Stecker oder das Netzkabel unter keinen Umst nden in Wasser oder andere Fl ssigkeiten oder lassen sie nass werde...

Страница 14: ...bis 48 Stunden 2 Nachdem die Zeitanzeige nicht mehr blinkt dr cken Sie erneut die SET Taste W hlen Sie nun mit den Tasten oder die gew nschte Temperatur aus Jede Bet tigung ndert die Temperatur um 5...

Страница 15: ...ie bei fast allen Lebensmitteln ist es wichtig mit einem hochwertigen St ck Fleisch zu beginnen W hlen Sie einen mageren Schnitt oder ein Rundst ck von etwa zwei bis vier Zentimeter Dicke Schneiden Si...

Страница 16: ...den Sie es in Scheiben mit der gew nschten Dicke ENTSORGUNG DES GER TS Dieses Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber elektrische und elektronische Ger te bekannt als WEEE Waste El...

Страница 17: ...ZAKOUPILI V ROBEK ZNA KY ZELMER P EJEME V M MNOHO SPOKOJENOSTI S VA M NOV M V ROBKEM POPIS 1 V ko 2 M sa 3 Z kladna 4 Ovl dac panel 5 LED displej 6 Kontrolka 7 Vyp na 8 Tla tko sn it 9 Tla tko nastavi...

Страница 18: ...paliny Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo podobn osoba aby se p ede lo mo n mu nebezpe Nenech vejte kabel viset p es okraj stolu nebo pultu Ujist te se e kabel nen um st n v...

Страница 19: ...strukturu s tro kou vlhkosti m n ne 20 ast m probl mem je p esu ov n ovoce co m e v st ke patn chuti a plod m s men v ivnou hodnotou Proto abyste dos hli nejlep mo n chuti su en ch potravin zajist te...

Страница 20: ...ijte teflonovou podlo ku na pe en Maso su te dokud prou ky nejsou zcela such a mohou se oh bat bez zlomen Bude to trvat 6 16 hodin Na rozd l od jin ch su en ch mas by m ly b t prou ky m rn tuh ale ne...

Страница 21: ...idlo zv enia BEZPE NOSTN POKYNY Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoby aby sa predi lo nebezpe enstvu Dodr iavajte as prev dzky uved...

Страница 22: ...zabr nilo potenci lnemu nebezpe enstvu K bel nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu Dbajte na to aby k bel nebol na mieste z ktor ho by sa mohol n hodne potiahnu alebo o zakopn K bel sa nesmie...

Страница 23: ...ia o vedie k zlej chuti a ovocie m men iu nutri n hodnotu Preto na dosiahnutie o najlep ej chuti su en ch potrav n dbajte na dodr iavanie spr vneho asu su enia Zelenina m e by tvrd a krehk trukt ra r...

Страница 24: ...er na pe enie p siky su te pok m nie s dostato ne such a m u sa ohn bez prasknutia Zaberie to 6 16 hod n Su en hov dzie m so m e by na rozdiel od in ho su en ho m sa trochu tvrd ale nie krehk Marin da...

Страница 25: ...K HOGY A ZELMERT V LASZTOTTA REM LJ K EL GEDETT LESZ A TERM K NKKEL LE R S 1 Fed 2 T lca 3 Alapegys g 4 Vez rl panel 5 LED kijelz 6 Jelz f ny 7 Bekapcsol gomb 8 Cs kkent gomb 9 Be ll t gomb 10 Jelz f...

Страница 26: ...ejtette vagy b rmilyen m s form ban k r keletkezett benne Ha a k sz l kben k r keletkezett vigye el egy fel lvizsg latra s vagy jav ttassa meg egy arra felhatalmazott szervizzel Soha semmilyen k r lm...

Страница 27: ...ket az elt r text r kb l kifoly lag H M RS KLET S ID TARTAM BE LL T SA 1 El sz r nyomja meg a Power be s kikapcsol gombot majd nyomja meg SET be ll t s gombot Ezt k vet en elkezd villogni a kijelz A s...

Страница 28: ...nedves ronggyal s hagyja alaposan megsz radni miel tt elpakoln A k sz l ket tiszta sz raz helyen t rolja lehet leg az eredeti csomagol s ban RECEPTEK Sz r tott marhah s k sz t se Csak gy mint majdnem...

Страница 29: ...ags g ra szeletelje fel A TERM K RTALMATLAN T SA Ez a term k megfelel az elektromos s elektronikus eszk z kr l sz l 2012 19 EU k zismerten WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment azaz Elektromo...

Страница 30: ...ZELMER SPER M CA ACEST PRODUS S FUNC IONEZE CONFORM DORIN ELOR DUMNEAVOASTR DESCRIERE 1 Capac 2 Tav 3 Soclu 4 Panou de comand 5 Afi aj LED 6 Indicator luminos 7 Tast alimentare 8 Tast sc dere 9 Tast...

Страница 31: ...ac aparatul a fost deteriorat duce i l s examinat i sau reparat de c tre un agent de service autorizat Nu imersa i n ap sau vreun alt lichid i nu expune i la acestea sub nici un motiv subansamblul mot...

Страница 32: ...pentru a selecta durata dorit durata se va modifica intervalul de timp pentru acest aparat de deshidratare este de la 1 la 48 de ore 2 Dup ce afi ajul pentru durat nu mai lumineaz intermitent ap sa i...

Страница 33: ...psit de umezeal preferabil n ambalajul original RE ETE Cum se prepar carnea uscat de vit Ca la aproape toate alimentele este important s ncepe i cu o bucat de carne de bun calitate Alege i o bucat de...

Страница 34: ...la i T ia i n func ie de grosimea dorit ELIMINAREA PRODUSELOR Acest produs este n conformitate cu Directiva European 2012 19 UE privind dispozitivele electrice i electronice cunoscut sub denumirea DEE...

Страница 35: ...35 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 36: ...36 PL RU 2000...

Страница 37: ...37 PL RU B B TRENDS S L 1 Power SET 1 48 2 SET 5 C 40 70 C SET Power 20...

Страница 38: ...38 PL RU 6 2 6 5 10 2 1 3 30 15 3 3 6 16 1 2 2 1 2...

Страница 39: ...39 PL RU 1 2 2 1 1 3 4 1 2 4 1 1 2 3 12 60 C 4 2012 19 EU WEEE...

Страница 40: ...40 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 LED 6 7 8 9 10 11...

Страница 41: ...41 PL BG 2000 B B TRENDS S L...

Страница 42: ...42 PL BG 1 1 48 2 5 C 1 40 70 C 20...

Страница 43: ...43 PL BG 6 3 2 6 5 10 2 30 15 1 8 6 16...

Страница 44: ...44 PL BG 1 2 2 1 2 1 2 2 1 1 3 4 1 2 4 1 1 2 3 12 60 C 4 2012 19...

Страница 45: ...45 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 46: ...46 PL UA 2000 B B TRENDS S L...

Страница 47: ...47 PL UA 1 Power SET 1 48 2 SET 5 C 40 70 C SET Power 20...

Страница 48: ...48 PL UA 6 2 6 5 10 2 1 3 30 15 3 3 6 16 1 2 2 1 2 1 2 2...

Страница 49: ...49 PL UA 1 1 3 4 1 2 4 1 1 2 3 12 60 C 4 2012 19 EU WEEE...

Страница 50: ...zeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produk...

Страница 51: ...ikaj cych z gwarancji albo bezskutecznego up ywu czasu na ich wykonanie EN WARRANTY REPORT B B TRENDS S L guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two...

Страница 52: ...Rechte zu erleichtern Bei einem technischen Service und Kundendienst au erhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben...

Страница 53: ...orm cie o popredajn ch slu b ch na adrese www zelmer com HU GARANCIA Az B B TRENDS S L k t vre garant lja a term k rendeltet sszer haszn lat t Ha a term k a garancia id tartama alatt meghib sodik a te...

Страница 54: ...ectivei 1999 44 CE pentru statele membre ale Uniunii Europene UTILIZAREA GARAN IEI Clien ii trebuie s contacteze un serviciu tehnic autorizat de B B TRENDS S L n vederea repar rii produsului TRENDS S...

Страница 55: ...55 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Страница 56: ...WWW ZELMER COM 08 2020 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN Series ZFD MOD ZFD1005 220 240V 50 60Hz 520W Type BY1160 Made in China C...

Отзывы: