background image

29

28

PL

PL

HU

HU

  Ez  a  szimbólum  azt  jelenti,  hogy  a  készüléket 

leválasztható tápegységről kívánják táplálni.

A  készülék  olyan  elemeket  tartalmaz,  amelyek  csak 

szakképzett személyek által cserélhetők ki. 

A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a 

csatlakozót a hálózatból. 

A készüléket a TÖLTÉSRE vonatkozó utasítások szerint 

töltse. 

Mivel a porszívó háza műanyagból készült, a készüléket 

mindig tartsa távol a hőforrásoktól (fűtőtestek, kandallók, 

kályhák stb.)! 

Ne tömítse el a porszívó légbevezető és kivezető nyílásait! 

A tartozékok cseréje előtt kapcsolja ki a porszívót! 

A  készülék  maximum  2000  méteres  tengerszint  feletti 

magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK   

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek 

(ezt a termék címkéjén ellenőrizheti). 
Használat  során  ügyeljen  rá,  hogy  a  tápkábel  ne  legyen  összegubancolódva  vagy  a  készülék  köré 

tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor! 
Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket! 
A készüléket a tisztításra és karbantartásra vonatkozó pontban foglalt utasítások szerint tisztítsa. 
Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a 

hivatalos műszaki osztállyal. 
A  veszély  elkerülése  érdekében  ne  nyissa  fel  a  készüléket.  Javításokat  vagy  egyéb  munkálatokat  a 

készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár. A terméket csakis 

a hivatalos márkaszervíz ügyfélszolgálata javíthatja. 
A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne használja közösségi vagy ipari 

célokra. A készülék nem megfelelő kezelése garanciális jogok megszűnésével jár. 
Ne használja a készüléket folyadékok porszívózására (víz, stb.),illetve éles tárgyak (gombostű, szeg, üveg, 

stb.) vagy égő tárgyak (gyufa, cigaretta) porszívózására. 
A turbókefét az alábbi tevékenységekhez sosem használja: padló polírozása, felszívás (folyadékok, nedves 

vagy vizes por, forró hamu, lángoló tárgyak, úgymint cigaretta, gyufa, éles és kemény tárgyak, pl.: borotva, 

gombostű, üvegdarabok stb.), liszt, cement, gipsz, nyomtatók vagy fénymásolók tintapatronja stb. 

B&B TRENDS SL

 a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, illetve 

tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS     

Figyelem!

A vezeték nélküli porszívót az első használat előtt puha, enyhén nedves ronggyal törölje át, majd alaposan 

szárítsa meg!
A vezeték nélküli porszívót ne merítse vízbe, illetve más folyadékba! 

A vezeték nélküli porszívó összerakása 

1. Az akkumulátor beillesztése 
Az akkumulátort illessze a főegység alapjába úgy, hogy a megfelelő helyzetben rögzüljön. 
Amennyiben szeretné kivenni az akkumulátort, tartsa meg a főegységet, nyomja meg a leválasztó gombot, 

és vegye ki az akkumulátort. (1. ábra)

2. Az alumíniumcső rögzítése
A csövet helyezze be a légbevezető nyílásba úgy, hogy a megfelelő pozícióban rögzüljön. 
Amennyiben szeretné kivenni a csövet, egy kézzel tartsa meg a főegységet, majd pedig nyomja meg a 

leválasztó gombot, és vegye le a csövet. (2. ábra)

3. Az elektromos padlókefe rögzítése 
A padlókefét rögzítse a csőhöz úgy, hogy a megfelelő pozícióban rögzüljön.
Ha le szeretné venni az elektromos padlókefét, tartsa meg az alumíniumcsövet, majd pedig nyomja meg a 

padlókefe leválasztó gombját, és húzza le a kefét a csőről. (3. ábra) 

4. 2 az 1-ben kefe rögzítése
A 2 az 1-ben kefét vagy a lapos szívófejet helyezze a főegységen és/vagy a csövön lévő légbevezető 

nyílásba úgy, hogy megfelelő pozícióban rögzüljön. 
A 2 az 1-ben kefe vagy a lapos szívócső lépcsők és sarkok tisztítására alkalmas. (4. ábra)

A vezeték nélkül porszívó használata 

Az első használat előtt győződjön meg arról, hogy a porszívót több mint 4 órán keresztül töltötte. 
Kapcsolja be a porszívót úgy, hogy megnyomja az ON/OFF gombot.
Megjegyzés: Az akkumulátor töltöttségének kijelzője mutatja az akkumulátor töltöttségi szintjét, és használat 

közben kigyullad.  A jelzőlámpa fokozatosan, az akkumulátor merülésével folyamatosan halványul . 
Figyelmeztetés: A vezeték nélküli porszívót filter vagy portartály nélkül ne használja!  
Az akkumulátor töltése 
Kapcsolja ki a vezeték nélküli porszívót. 
A főegységen lévő töltőcsatlakozót csatlakoztassa a tápegységhez.
A tápegységet csatlakoztassa a táphálózatra.
Az  akkumulátor  töltöttségének  kijelzője  villogni  kezd  és  a  lámpák  egymás  után  kigyulladnak.  Teljes 

feltöltöttség esetén a jelző kialszik. 
Figyelmeztetés: Ne használjon mást, mint a készletben lévő tápegységet, mivel az alternatív tápegységek 

használata növeli a sérülések/ termék-meghibásodás kockázatát. (5. ábra)

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

Filter tisztítása és ki-/berakása (6. ábra)
1. Kapcsolja ki a porszívót. 

Содержание STEFAN ZSVC822

Страница 1: ...K POU IT Bezdr tov vysava NAVODILA ZA UPORABO Bez n rov vys va USER MANUAL Cordless vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Akku Staubsauger HASZN LATI UTAS T S Vezet k n lk li porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZA...

Страница 2: ...3 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4...

Страница 3: ...w 1 13 Ssawka p aska 14 Zasilacz 15 Uchwyt INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Z tego urz dzenia mog korzysta dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych czuciowychlubumys...

Страница 4: ...ot w szpilek gwo dzi szk a itp arz cych si przedmiot w zapa ek papieros w Nigdy nie u ywaj turbo szczotki do polerowania pod g ssania p yn w mokrego lub wilgotnego py u gor cego popio u p on cych prze...

Страница 5: ...le satysfakcji Produkt mo e zawiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbi rki baterii Pod cz zasilacz do portu adowania na urz dzeni...

Страница 6: ...ot block the vacuum cleaner inlet and outlet openings Turn off the vacuum cleaner before replacing equipment This appliance is intended for use at a maximum altitude of 2000m above sea level IMPORTANT...

Страница 7: ...or other than that supplied as using an alternative will increase the risk of injury and or damage to main product FIG 5 CARE AND MAINTENANCE Filter replacement and cleaning FIG 6 1 Turn off the Cordl...

Страница 8: ...rtung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Laden Sie das Ger t gem denAnweisungen f r LADEN DES GER TS auf DadasStaubsaugergeh useausKunststoffhergestelltist lagern sie das Ger t nicht in der...

Страница 9: ...Die Kontrollleuchte erlischt stufenweise wenn die Akkukapazit t immer niedriger ist Warnung Verwenden Sie den kabellosen Staubsauger nicht wenn der abnehmbare Filter oder Staubbe h lter herausgenomme...

Страница 10: ...ov ho vysava e 2 Hlin kov trubice 3 Elektrick podlahov kart 4 Tla tko ON OFF 5 Tla tko pro uvoln n n doby na prach 6 Odn mateln n doba na prach 7 Kontrolka akumul toru 8 Tla tko pro uvoln n hlin kov t...

Страница 11: ...S SL nenese odpov dnost za jak koli kody ke kter m m e doj t u osob zv at nebo v c z d vodu nedodr en t chto varov n N VOD K POU IT Upozorn n P ed prvn m pou it m vy ist te bezdr tov vysava m kk m vlh...

Страница 12: ...op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen...

Страница 13: ...kop rok a pod B B TRENDS SL nezodpoved za iadne kody ktor by mohli by sp soben u om zvierat m alebo na predmetoch z d vodu nedodr iavania t chto upozornen riadnym sp sobom N VOD NA POU VANIE Upozorne...

Страница 14: ...tron ick ch a elektrick ch zaraden V robok nevyhadzujte do komun lneho odpadu Odovzdajte ho v najbli om zbernom mieste pre vyraden elektronick a elektrick pr stroje V robok m e obsahova bat rie Pred l...

Страница 15: ...a jelen haszn lati utas t sban foglaltak be nem tart s b l ered szem lyi llati illetve t rgyi s r l sek rt felel ss get nem v llal HASZN LATI UTAS T S Figyelem A vezet k n lk li porsz v t az els haszn...

Страница 16: ...za az Eur pai Un i ban az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatlan t s ra s jra hasznos t s ra vonatkoz jogi keretet Ne dobja a term ket a szem tbe A m r nem haszn lt el ektroni...

Страница 17: ...te n fl c ri precum ig ri chibrituri obiecte ascu ite i dure precum aparate de ras ace capse buc i de sticl etc f in ciment tencuial toner pentru imprimante sau copiatoare etc B B TRENDS SL nu este re...

Страница 18: ...ionale din punct de vedere ecologic i n conformitate cu legisla ia n vigoare Desc rca i acumulatorul folosind dispozitivul p n n momentul n care motorul se va opri Scoate i acu mulatorul din aparat Du...

Страница 19: ...37 36 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 13 14 15 8 2000...

Страница 20: ...39 38 PL PL RU RU B B TRENDS SL 1 1 2 2 3 3 4 2 1 2 1 2 1 4 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5...

Страница 21: ...41 40 PL BG PL RU 2012 19 UE WEEE ZELMER 1 2 3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 13 14 15 8...

Страница 22: ...43 42 PL PL BG BG 2000 B B TRENDS SL 1 1 2 2 3 3 4 2 1 2 1 2 1 4 4 ON OFF...

Страница 23: ...45 44 PL PL BG BG 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 2012 19 WEEE...

Страница 24: ...47 46 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 13 14 15 8 2000...

Страница 25: ...49 48 PL PL UA UA B B TRENDS SL 1 1 2 2 3 3 4 2 1 2 1 2 1 4 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5...

Страница 26: ...pis usterki skan dowodu zakupu dok adny adres zwrotny oraz nr tel kontaktowego 8 Reklamowane produkty musz spe nia og lnie przyj te normy higieny w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy...

Страница 27: ...W przypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejs...

Страница 28: ...55 54...

Страница 29: ...57 56...

Страница 30: ...59 58...

Страница 31: ...04 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZSVC MOD ZSVC822 ESTEFAN 22 2V Type S5A Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Отзывы: