background image

14

CK1020-002_v01

4

CK1020-002_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és üdvö-

zöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Ezek kifejezetten ehhez  

a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, külö

-

nös  figyelmet  szentelve  a  biztonsági  előírásoknak.  Őrizze 

meg a használati útmutatót, mert a készülék későbbi hasz

-

nálata során is hasznát veheti.

Az elektromos vízforraló biztonságos és helyes 

használatával kapcsolatos előírások

után is forrók maradnak.

 

Nem szabad a tartályt a „max” felirat, 

vagy  a  megjelölt  maximális  űrtartalom 

fölé tölteni folyadékkal, hogy a forrásban 

levő víz ne fusson ki a tartályból.

 

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel 

dugója  ne  kerüljön  érintkezésbe  vízzel 

vagy bármi más folyadékkal.

 

Ügyeljen a forralás közben felszálló 

gőzökre.

 

Tisztítás  előtt  hagyja  a  készüléket  telje

-

sen kihűlni.

 

Nem  szabad  levenni  a  fedelet,  ha  a  víz 

forr.

 

A  berendezés  tisztítása  előtt  mindig 

húzza  ki  a  hálózati  vezeték  dugaszát 

 

a hálózati dugaszolóaljzatból.

 

A berendezést használhatják 8 évnél idő

-

sebb gyermekek, de kizárólag felügyelet-

tel, vagy miután érthetően kioktatták őket 

a  lehetséges  veszélyekről,  és  elmagya

-

rázták nekik, hogyan kell a készüléket 

biztonságosan használni. A készüléket 

gyermekek nem tisztíthatják, és nem tart

-

hatják karban, kivéve, ha elmúltak 8 éve

-

sek,  és  megfelelő  felügyelet  vannak. Az 

eszközt a hálózati kábelével együtt tartsa 

a 8 év alatti gyermekektől elzárva.

 

A  berendezést  használhatják  fizikai, 

érzékelési és pszichikai képességeikben 

korlátozott személyek, vagy olyanok akik 

nem ismerik a készüléket, vagy nincs 

tapasztalatuk vele, de kizárólag felügye-

lettel,  vagy  miután  érthetően  kioktatták 

őket a lehetséges veszélyekről, és elma

-

gyarázták nekik, hogyan kell a készüléket 

biztonságosan használni.

 

Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne 

játszanak a készülékkel.

 

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez 

vezethet

 

Gyermekek jelenlétében bánjon a vízfor

-

ralóval rendkívül óvatosan.

 

Tartózkodjon  a  vízforraló  bekapcsolásá

-

tól, amennyiben a hálózati kábel sérült, 

vagy a szigetelés szemmel láthatóan meg 

lett rongálva.

 

Ne dugja a dugaszt nedves kézzel a háló-

zati dugaszolóaljzatba.

 

Ha a fixen bekötött tápkábel sérült, a bal

-

esetek  megelőzése  céljából  a  cserével 

 

a készülék gyártóját, szakszervizt vagy  

a szakembert kell megbízni.

 

A  készülék  javítását  kizárólag  csak  arra 

kiképzett szakember végezheti. A hely-

telenül elvégzett javítás a használó szá

-

mára komoly veszélyt jelenthet. Meg-

hibásodás esetén forduljon a ZELMER 

szervízéhez.

 

Tartózkodjon  a  vízforraló  fémtestének 

érintésétől  főzés  közben,  ehelyett  hasz

-

nálja a készülék fogantyúját.

 

Ne érintse a felforrósodott felületeket.  

A készülék felületei még a kikapcsolás 

HU

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa 

el a teljes kezelési utasítást.

 

Meg  kell  győződni  róla,  hogy  az  alábbi  utasításokat 

megértették.

5

CK1020-002_v01

Műszaki adatok

A műszaki paraméterek a termék adattábláján olvashatók.

Névleges űrtartalom: 1,7 l.

A készülék az I. szigetelési osztályba tartozik, védőérrel és 

biztonsági dugóval felszerelt hálózati kábellel rendelkezik.

A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai 

biztonsági szabványoknak.

A ZELMER vízforraló megfelel a következő direktíváknak:

- Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) - 

2006/95/EC.

- Elektromágneses kompatibilitás (EMC) - 2004/108/EC.

A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Vízforraló építése

1

 Csőr

2

 Ház

3

 Vízszínt jelző

4

 Forgó, áramellátó alátét

5

 Fedőnyitó gomb

6

 Bekapcsoló kar (0-I a tápfeszültség ellenőrzőlámpájával)

7

 Fogantyú

8

 Lerakodás ellenes vízszűrő

9

 Tápkábel-tartó 

A készülék előkészítése, bekapcsolása és 

működése 

  

  Első használatbavétel előtt mossa le a készü

-

lék külsejét (a lemosás módját ld. a használati 

útmutató további részében), töltse fel a készü

-

lék tartályát a „max” szintig, majd ezt követően 

négyszer egymás után forraljon fel benne vizet 

(mindig új adagot). Ezt követően újra mossa le 

a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése

1

 Nyomja be a fedő gombját (5) – vízforraló fedője kinyí

-

lik.

2

 Helyezze bele a szűrőt (8) a készülékbe – amennyiben 

előtte el lett távolítva.

3

 Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel. 

(A vízszint magassága a skálán látható (3)).

   

Ne  forraljon  a  vízszintjelző  (3)  alsó  jelénél 

alacsonyabb vagy a felső szintjét meghaladó 

mennyiségű vizet.

4

 Zárja le a felelet.

5

 Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára (4).

6

 Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval 

felszerelt konnektorhoz.

 

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása a vagyon-

tárgy sérülésével járhat

 

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett  feszültségű  elektromos  hálózatra  csatlakoz

-

tassa (kizárólag váltóáramúra).

 

Helyezze  a  vízforralót  stabil,  lapos,  egyenletes  felü

-

letre; a csatlakozókábel nem lóghat le az asztalról, 

vagy a konyhai munkalapról, és nem érhet forró felü-

lethez.

 

Ne  húzza  ki  a  csatlakozó  dugót  a  konnektorból 

 

a kábelnél fogva.

 

A berendezést csak beltérben szabad használni.

 

A  vízforralót  csak  az  adott  típushoz  tartozó  aljzattal 

szabad működtetni.

 

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

 

Tartózkodjon  a  fedél  kinyitásától  közvetlenül  a  víz 

felforrását  követően  –  a  kicsapódó  vízgőz  lefolyhat 

 

a készülék külsején.

 

Ne  állítsa  a  készüléket  forró  tárgyakra,  vagy  azok 

közelébe.

 

A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

ben tilos vízbe tenni.

 

A  belső  elektromos  részek  és  az  aljzat  elöntése 

esetén,  újra  bekapcsolás  előtt  alaposan  szárítsa 

 

ki a készüléket.

 

Ne használja a készüléket víz nélkül.

 

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata 

megszakító nem fog működni.

 

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió, 

tej,  paszta  alakjában  forgalmazott,  tisztítószereket. 

Ezek  többek  között  letörölhetik  a  tájékoztató  grafikai 

jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, figyelmeztető 

jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

 

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő 

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert használni.

 

     

         

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és a használa-

tára vonatkozó információk

 

A készülék háztartásbeli használatra készült.  

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel-

tételei módosulnak.

 

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

A

B

Содержание CK1020

Страница 1: ...wa podstawa 2 Otwieranie pokrywy przyciskiem 3 Pod wietlany w cznik 4 Dost pny w trzech kolorach 1 Oto n podstavec 2 Otev r n v ka tla tkem 3 Podsv cen vyp na 4 Dostupn ve t ech barv ch 1 Oto n podsta...

Страница 2: ...e niejszym zrozumia ym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecznego korzystania z urz dzenia Czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie czynno ci konserwa cyjnych nie powinny by...

Страница 3: ...Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Staw...

Страница 4: ...ika podczas nalewania wody W przypadku za czenia pustego czajnika nast pi automatyczne od czenie napi cia przez wy cznik termiczny W celu ponownego w cze nia czajnika po ostygni ciu ok 15 min nale y z...

Страница 5: ...nkty_serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze nie...

Страница 6: ...spot ebi em nehraj POZOR Nedodr en m t chto pokyn m ete spot ebi po kodit Spot ebi v dy zapojte do z suvky elektrick s t pouze st dav proud s nap t m shodn m s daji na typov m t tku spot ebi e Konvici...

Страница 7: ...Neva te men mno stv vody ne zn zor uje spodn st stupnice 3 4 Zav ete v ko 5 Postavte konvici na nap jec podstavec 4 6 Zasu te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 7 Zm knut m p ky zapn te konvici 6...

Страница 8: ...i t n a dr ba ist te pouze zcela vychladlou konvici 1 P ed i t n m odpojte konvici z elektrick s t 2 Vyjm te filtr 8 a umyjte ho pod tekouc vodou 3 Vn j plochy ist te vlhk m had kem a myc m pro st ed...

Страница 9: ...o 8 rokov a iba v pr tomnosti zodpo vednej osoby Spotrebi spolu s nap o v m k blom prechov vajte v bezpe nej vzdialenosti a mimo dosahu det vo veku menej ako 8 rokov Spotrebi m u pou va osoby s obmed...

Страница 10: ...to aby spotrebi bol pripojen v lu ne do z suvky zdroja elektrick ho nap tia iba so striedav m pr dom s nap t m ktor vyhovuje hodnot m uvede n m na v robnom t tku spotrebi a R chlovarn kanvicu kla te...

Страница 11: ...ne vyp na sa vr ti do p vodnej polohy indik tor nap tia zhasne Ak pl nujete r chlovarn kanvicu pou i e te raz z str ku pr vodov ho k bla nemus te vy ahova zo z suvky zdroja nap tia Pri na ievan vod do...

Страница 12: ...rt hatj k karban kiv ve ha elm ltak 8 ve sek s megfelel fel gyelet vannak Az eszk zt a h l zati k bel vel egy tt tartsa a 8 v alatti gyermekekt l elz rva A berendez st haszn lhatj k fizikai rz kel si...

Страница 13: ...k bel dug j t a biztons gi dug val felszerelt konnektorhoz FIGYELEM Figyelmen k v l hagy sa a vagyon t rgys r l s velj rhat A k sz l ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n fel t ntetett fesz lts g e...

Страница 14: ...val be kell kapcsolni 6 A teaf z kih l s t meg lehet gyors tani ha hideg vizet ntenek bele Tiszt t s s karbantart s A tiszt t st csak kih lt k sz l ken szabad elv gezni 1 H zza ki a h l zati k bel du...

Страница 15: ...ea i conservarea dispozitivului nu trebuie realizat de c tre copii cu excep ia cazului n care ace tia au peste 8 ani i sunt corespunz tor supravegheate Dispozitivul mpreun cu cablul de alimentare treb...

Страница 16: ...act de protec ie ATEN IE Ne respectarea poate conduce la dete riorareabunurilor Dispozitivul trebuie conectat ntotdeauna la priza re e lei electrice numai cea cu curent alternativ cu tensi une care es...

Страница 17: ...fost pus n func iune fier to rul gol va avea loc decuplarea automat a tensi unii cu ajutorul ntrerup torului termic Pentru a porni din nou ceainicul dup ce acesta s a r cit circa 15 minute tre uie s...

Страница 18: ...20 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max o 8 8 8 ZELMER RU...

Страница 19: ...21 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 I ZELMER LVD 2006 95EC EMC 2004 95 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 a A...

Страница 20: ...22 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 7 6 8 15 6 o 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 PE B C...

Страница 21: ...23 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max 8 8 8 BG...

Страница 22: ...24 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 A B...

Страница 23: ...25 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 7 6 8 15 6 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 C...

Страница 24: ...26 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max 8 8 8 UA...

Страница 25: ...27 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 a i A...

Страница 26: ...28 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 7 6 8 15 6 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 B C...

Страница 27: ...29 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 28: ...is 8 gadu vecumu Ier ci un str vas vadu uzglab t b rniem nepiee jam viet ja b rns nav sasniedzis 8 gadu vecumu Ier ci dr kst izmantot personas ar taus tes fiziskiem un psihiskiem trauc jumiem vai pers...

Страница 29: ...sijungs automati kai o jungiklis gr pradin pad t viesos indikatorius i si jungs D MESIO Darbo ir saugumo taisykli nesilaiky masgalisukelti rengimogedim rengim visada prijunkite prie elektros tinklo li...

Страница 30: ...te 4 Nuskalaukite virdul variu vandeniu Arbatinuko viduje gali atsirasti vairi nuos d pana ios rudis pieno juodos kurios taip pat gali buti ir vandenyje Taip atsitinka d l natura liai esan i mineral v...

Страница 31: ...tiec b uz dro u ier ces izmanto anu L dzu uzraugiet b rnus lai p rliecin tos ka tie nerota jas ar ier ci UZMAN BU Neiev ro anas gad jum var izrais t kait jumusJ su pa umam Ier ci dr kst piesl gt tikai...

Страница 32: ...as ir samitri n ta ar trauku mazg anas l dzekli Lai likvid tu dens nos dumus iek j s un r j s t jkannas sien s noslaukiet tos ar dr nu samitrin tu ar eti i 4 T jkannu izskalojiet ar t ru deni Tehniski...

Страница 33: ...viet Uzpildiet t jkannu ar t ru deni uzv riet un izlejiet deni Gad jum ja ier c atst ja kaut k di nogulsn jumi noberz jiet t jkannu ar s kli un nomazg jiet ar deni un ja rezult ts neb s apmierino s at...

Страница 34: ...ei m ngiks T HELEPANU Eiramine v ib p hjustada varalisi kah jusid hendage seade alati vooluv rgu ainult vahelduv vool pessa mille pinge vastab seadme andmeplaadil esitatule Asetage veekeetja alati sta...

Страница 35: ...voolava vee all 3 V lispind puhastage pehme n udepesuvahendiga niisu tatud lapiga Veesette eemaldamiseks veekeetja sise ja v lisseinalt p h kige need le dikaga niisutatud lapiga 4 Loputage veekeetja...

Страница 36: ...eekeetja v rske veega ajage see keema ja valage vesi seej rel v lja Kui seadmesse on ikka veel mingeid setteid j nud tuleb see nuustikuga le p hkida ja veega l bi pesta kui ka see ei aita tuleb kogu t...

Страница 37: ...hazards involved Children shall not play with the appliance WARNING Riskofpropertydamage Always plug the appliance to the mains AC only with voltage corresponding to that indicated on the rating plate...

Страница 38: ...o cool down com pletely before cleaning 1 Unplug the kettle from the mains 2 Remove the filter 8 and rinse it under running water 3 Clean the outside surfaces with a soft damp cloth and washing up liq...

Страница 39: ...kettle and rinse it with fresh water Remove the filter 8 and rinse it under running water Replace the filter Fill the kettle with fresh water boil the water and empty the kettle If sediment is still...

Страница 40: ...Notes...

Отзывы: