background image

36

CK1020-002_v01

4

CK1020-002_v01

Lugupeetud Kliendid!

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast 

Zelmeri toodete kasutajate hulka.

Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada 

ainult ettevõtte Zelmer originaalvaruosi. Need on projektee-

ritud spetsiaalselt selle toote tarvis.

Palume käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. Erilist 

tähelepanu tuleb pöörata ohutusnõuetele. Kasutusjuhend 

palume toote edaspidiste kasutuste korraks säilitada.

Elektrilise veekeetja ohutust ja õiget 

kasutamist käsitlevad juhtnöörid

ei saaks.

 

Olge ettevaatlik keetmise ajal eralduva 

auru suhtes.

 

Enne puhastamist peab veekeetja olema 

täiesti jahtunud.

 

Vee keemise ajal ei tohi kaant avada.

 

Enne masina puhastamist võtke ühen-

dusjuhe alati võrgupesast välja.

 

Seadet võivad kasutada lapsed alates 

8. eluaastast kuid ainult järelvalve all 

või peale eelnevat, mõistetud, võimalike 

ohtude selgitust ja seadme ohutut kasu-

tamist käsitlevat, instrueerimist. Seadme 

puhastamist ja hooldustöid ei tohi lapsed 

teostada, seda võivad teha ainult vane-

mad kui 8-aastased lapsed, asjakohaselt 

tagatud järelvalve all. Seadet koos ühen-

dusjuhtmega tuleb hoida alla 8-aastastele 

lastele kättesaamatus kohas.

 

Seadet võivad kasutada piiratud füüsi-

liste, sensoorsete ja psüühiliste võime-

tega või seadmega töötamise kogemusi 

või teadmisi mitte omavad inimesed, 

kuid ainult järelvalve all või peale eelne-

vat, mõistetud, võimalike ohtude selgitust  

ja seadme ohutut kasutamist käsitlevat 

instrueerimist.

 

Tuleb veenduda, et lapsed seadmega  

ei mängiks.

TÄHELEPANU!

Eiramine võib põhjustada varalisi kah-

jusid

 

Ühendage seade alati vooluvõrgu (ainult vahelduv-

vool) pessa, mille pinge vastab seadme andmeplaadil 

esitatule.

 

Asetage veekeetja alati stabiilsele, ühtlasele ja tasa-

sele pinnale; toitejuhe ei või rippuda laua või tööpinna 

ääre kohal ega puutuda kuumade pindade vastu.

 

Ärge tõmmake pistikut võrgupesast juhetpidi välja.

 

Seadet võib kasutada ainult siseruumides.

 

Veekeetjat võib kasutada ainult koos sellele seadme-

tüübile ette nähtud kaasasoleva toitealusega.

 

Kasutage veekeetjat ainult vee keetmiseks.

 

Ärge avage kaant vahetult peale vee keetmist - kon-

denseerunud veeaur võib voolata veekeetjast välja.

 

OHT! / HOIATUS!

Eiramine võib põhjustada vigastusi

 

Olge eriti ettevaatlikud veekeetjat laste 

läheduses kasutades.

 

Ärge käivitage seadet kui toitejuhe või 

korpus on silmnähtavalt vigastatud.

 

Ärge sisestage pistikut võrgupessa mär-

gade kätega.

 

Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe saab 

vigastada, tuleb see, riskide vältimiseks, 

tootja juures või spetsiaalses parandus-

ettevõttes kvalifitseeritud isiku poolt välja 

vahetada.

 

Seadme parandamist võib teostada ainult 

väljaõpetatud personal. Valesti teostatud 

parandus võib olla kasutajale tõsiseks 

ohuallikaks. Vigade ilmnemisel pöörduge 

ZELMER-i spetsialiseeritud teenindus-

punkti.

 

Ärge puutuge veekeetja metallkorpust 

keetmise ajal - kandmiseks kasutage 

ainult veekeetja käepidet.

 

Ärge puutuge kuumutatud pindu. Seadme 

pind püsib kuumana isegi peale väljalüli-

tamist.

 

Ärge täitke veekeetjat üle taseme „max” – 

keetmise ajal võib keev vesi välja pritsida.

 

Jälgige, et ühendusjuhtme pistik märjaks 

ET

Enne masina kasutamise alustamist tutvuge kogu 

kasutusjuhendi sisuga.

 Tuleb veenduda, et alljärgnevatest juhtnööridest on 

aru saadud.

5

CK1020-002_v01

Veekeetja tööks ettevalmistamine 

  

  Enne veekeetja esimest kasutust tuleb selle 

sisemus pesta (pesemine on kirjeldatud juhendi 

edaspidises osas), täita veega tasemeni „max”, 

keeta seejärel neli korda läbi (iga kord värske 

veega) ja pesta uuesti.

Veekeetja kasutamine ja toimimine

1

 Vajutage kaanel asuvale nupule 

(5)

, avades sellega vee-

keetja kaane.

2

 Paigaldage veekeetjasse filter 

(8)

 – kui see on eelnevalt 

välja võetud.

3

 Täitke veekeetja vajaliku veekogusega (tase on nähtav 

näidikul 

(3)

).

 

  Ärge keetke näidiku (3) alumisest märgist väik-

semat või ülemist märki ületavat veekogust.

4

 Sulgege kaas.

5

 Asetage veekeetja toitealusele 

(4)

.

6

 Sisestage ühendusjuhtme pistik maandusega võrgu-

pessa.

7

 Lülitage veekeetja sisse vajutades lülitile 

(6)

 – toitenäidik 

süttib.

8

 Peale vee keema minekut lülitub veekeetja automaatselt 

välja, lüliti liigub algasendisse - toitenäidik kustub.
Veekeetja edasise kasutamise korral ei ole ühendusjuhtme 

toitepesast eemaldamine tingimata vajalik.

   Pöörake tähelepanu sellele, et veega täitmise 

ajal ei ületataks veekeetja maksimaalset mahtu.

   Tühja veekeetja ühendamise korral lülitab ter-

molüliti pinge automaatselt välja. Veekeetja 

uueks sisselülitamiseks peale jahtumist (umb 15 

min), tuleb see aluselt eemaldada, täita veega, 

asetada uuesti alusele ja lülitada, hoovale (6) 

vajutades, sisse. Veekeetja jahtumist võib, sel-

lesse külma vett valades, kiirendada.

Puhastamine ja hooldamine

     Puhastage ainult jahtunud veekeetjat!

1

 Võtke ühendusjuhtme pistik toitepesast välja.

2

 Võtke välja filter 

(8)

 ja peske see voolava vee all.

3

 Välispind puhastage pehme, nõudepesuvahendiga niisu-

tatud lapiga.
Veesette eemaldamiseks veekeetja sise- ja välisseinalt püh-

kige need üle äädikaga niisutatud lapiga.

4

 Loputage veekeetja puhta veega.

Tehnilised andmed

Tehnilised näitajad on esitatud toote andmeplaadil.

Maht 1,7 liitrit

Veekeetja on turvasoonega ühendusjuhtme ja maandatud 

pistikuga varustatud I klassi seade.

Veekeetja ZELMER vastab kehtivate normide nõuetele.

Seade on kooskõlas järgmiste direktiivide nõuetega:

- Madalpinge elektriseade (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC.

Toode on andmeplaadil märgistatud CE tähisega.

Veekeetja ehitus

1

 Tila

2

 Korpus

3

 Veetaseme näidik

4

 Pöörlev toitealus

5

 Kaane avamise nupp

6

 Lülitihoob (0-I toitenäidikuga)

7

 Käepide

8

 Filter

9

 Ühendusjuhtme peidik

 

Ärge asetage veekeetjat kuumadele esemetele ja 

nende lähedusse.

 

Ärge kastke veekeetjat ega toitealust, täitmise või 

pesemise ajal, vette.

 

Väliste elektrielementide ja toitealuse veega ülevala-

mise korral tuleb veekeetja, enne järgmist vooluvõrku 

ühendamist, hoolikalt kuivatada.

 

Ärge käivitage ilma veeta veekeetjat.

 

Ärge kasutage avatud kaanega veekeetjat - auto-

maatne väljalülitus ei hakka tööle.

 

Korpuse pesemiseks ärge kasutage agressiivseid 

pesuvahendeid emulsiooni, piima, pasta jms. kujul. 

Need võivad muuhulgas eemaldada informatsioonili-

sed graafilised sümbolid, nii nagu: alajaotused, märgis

-

tused, hoiatavad märgid, jms.

 

Seade ei ole ette nähtud tööks koos väliste aeglülitite 

või eraldiasetseva reguleerimissüsteemiga. 

 

     

      

MÄRKUS

Informatsioon toote kohta ja kasuta-

mist käsitlevad märkused

 

Seade on ette nähtud kodukasutuseks. Selle kasuta-

misel gastronoomiliseks äritegevuseks garantiitingimu-

sed muutuvad.

 

Ärge kasutage veekeetjat ilma filtrita.

A

B

C

Содержание CK1020

Страница 1: ...wa podstawa 2 Otwieranie pokrywy przyciskiem 3 Pod wietlany w cznik 4 Dost pny w trzech kolorach 1 Oto n podstavec 2 Otev r n v ka tla tkem 3 Podsv cen vyp na 4 Dostupn ve t ech barv ch 1 Oto n podsta...

Страница 2: ...e niejszym zrozumia ym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecznego korzystania z urz dzenia Czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie czynno ci konserwa cyjnych nie powinny by...

Страница 3: ...Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Staw...

Страница 4: ...ika podczas nalewania wody W przypadku za czenia pustego czajnika nast pi automatyczne od czenie napi cia przez wy cznik termiczny W celu ponownego w cze nia czajnika po ostygni ciu ok 15 min nale y z...

Страница 5: ...nkty_serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze nie...

Страница 6: ...spot ebi em nehraj POZOR Nedodr en m t chto pokyn m ete spot ebi po kodit Spot ebi v dy zapojte do z suvky elektrick s t pouze st dav proud s nap t m shodn m s daji na typov m t tku spot ebi e Konvici...

Страница 7: ...Neva te men mno stv vody ne zn zor uje spodn st stupnice 3 4 Zav ete v ko 5 Postavte konvici na nap jec podstavec 4 6 Zasu te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 7 Zm knut m p ky zapn te konvici 6...

Страница 8: ...i t n a dr ba ist te pouze zcela vychladlou konvici 1 P ed i t n m odpojte konvici z elektrick s t 2 Vyjm te filtr 8 a umyjte ho pod tekouc vodou 3 Vn j plochy ist te vlhk m had kem a myc m pro st ed...

Страница 9: ...o 8 rokov a iba v pr tomnosti zodpo vednej osoby Spotrebi spolu s nap o v m k blom prechov vajte v bezpe nej vzdialenosti a mimo dosahu det vo veku menej ako 8 rokov Spotrebi m u pou va osoby s obmed...

Страница 10: ...to aby spotrebi bol pripojen v lu ne do z suvky zdroja elektrick ho nap tia iba so striedav m pr dom s nap t m ktor vyhovuje hodnot m uvede n m na v robnom t tku spotrebi a R chlovarn kanvicu kla te...

Страница 11: ...ne vyp na sa vr ti do p vodnej polohy indik tor nap tia zhasne Ak pl nujete r chlovarn kanvicu pou i e te raz z str ku pr vodov ho k bla nemus te vy ahova zo z suvky zdroja nap tia Pri na ievan vod do...

Страница 12: ...rt hatj k karban kiv ve ha elm ltak 8 ve sek s megfelel fel gyelet vannak Az eszk zt a h l zati k bel vel egy tt tartsa a 8 v alatti gyermekekt l elz rva A berendez st haszn lhatj k fizikai rz kel si...

Страница 13: ...k bel dug j t a biztons gi dug val felszerelt konnektorhoz FIGYELEM Figyelmen k v l hagy sa a vagyon t rgys r l s velj rhat A k sz l ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n fel t ntetett fesz lts g e...

Страница 14: ...val be kell kapcsolni 6 A teaf z kih l s t meg lehet gyors tani ha hideg vizet ntenek bele Tiszt t s s karbantart s A tiszt t st csak kih lt k sz l ken szabad elv gezni 1 H zza ki a h l zati k bel du...

Страница 15: ...ea i conservarea dispozitivului nu trebuie realizat de c tre copii cu excep ia cazului n care ace tia au peste 8 ani i sunt corespunz tor supravegheate Dispozitivul mpreun cu cablul de alimentare treb...

Страница 16: ...act de protec ie ATEN IE Ne respectarea poate conduce la dete riorareabunurilor Dispozitivul trebuie conectat ntotdeauna la priza re e lei electrice numai cea cu curent alternativ cu tensi une care es...

Страница 17: ...fost pus n func iune fier to rul gol va avea loc decuplarea automat a tensi unii cu ajutorul ntrerup torului termic Pentru a porni din nou ceainicul dup ce acesta s a r cit circa 15 minute tre uie s...

Страница 18: ...20 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max o 8 8 8 ZELMER RU...

Страница 19: ...21 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 I ZELMER LVD 2006 95EC EMC 2004 95 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 a A...

Страница 20: ...22 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 7 6 8 15 6 o 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 PE B C...

Страница 21: ...23 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max 8 8 8 BG...

Страница 22: ...24 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 A B...

Страница 23: ...25 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 7 6 8 15 6 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 C...

Страница 24: ...26 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 Zelmer Zelmer max 8 8 8 UA...

Страница 25: ...27 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 0 I 7 8 9 a i A...

Страница 26: ...28 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 1 5 2 8 3 3 3 4 5 4 6 7 6 8 15 6 1 2 8 3 4 6 10 5 0 5 40 30 8 B C...

Страница 27: ...29 CK1020 002_v01 CK1020 002_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 28: ...is 8 gadu vecumu Ier ci un str vas vadu uzglab t b rniem nepiee jam viet ja b rns nav sasniedzis 8 gadu vecumu Ier ci dr kst izmantot personas ar taus tes fiziskiem un psihiskiem trauc jumiem vai pers...

Страница 29: ...sijungs automati kai o jungiklis gr pradin pad t viesos indikatorius i si jungs D MESIO Darbo ir saugumo taisykli nesilaiky masgalisukelti rengimogedim rengim visada prijunkite prie elektros tinklo li...

Страница 30: ...te 4 Nuskalaukite virdul variu vandeniu Arbatinuko viduje gali atsirasti vairi nuos d pana ios rudis pieno juodos kurios taip pat gali buti ir vandenyje Taip atsitinka d l natura liai esan i mineral v...

Страница 31: ...tiec b uz dro u ier ces izmanto anu L dzu uzraugiet b rnus lai p rliecin tos ka tie nerota jas ar ier ci UZMAN BU Neiev ro anas gad jum var izrais t kait jumusJ su pa umam Ier ci dr kst piesl gt tikai...

Страница 32: ...as ir samitri n ta ar trauku mazg anas l dzekli Lai likvid tu dens nos dumus iek j s un r j s t jkannas sien s noslaukiet tos ar dr nu samitrin tu ar eti i 4 T jkannu izskalojiet ar t ru deni Tehniski...

Страница 33: ...viet Uzpildiet t jkannu ar t ru deni uzv riet un izlejiet deni Gad jum ja ier c atst ja kaut k di nogulsn jumi noberz jiet t jkannu ar s kli un nomazg jiet ar deni un ja rezult ts neb s apmierino s at...

Страница 34: ...ei m ngiks T HELEPANU Eiramine v ib p hjustada varalisi kah jusid hendage seade alati vooluv rgu ainult vahelduv vool pessa mille pinge vastab seadme andmeplaadil esitatule Asetage veekeetja alati sta...

Страница 35: ...voolava vee all 3 V lispind puhastage pehme n udepesuvahendiga niisu tatud lapiga Veesette eemaldamiseks veekeetja sise ja v lisseinalt p h kige need le dikaga niisutatud lapiga 4 Loputage veekeetja...

Страница 36: ...eekeetja v rske veega ajage see keema ja valage vesi seej rel v lja Kui seadmesse on ikka veel mingeid setteid j nud tuleb see nuustikuga le p hkida ja veega l bi pesta kui ka see ei aita tuleb kogu t...

Страница 37: ...hazards involved Children shall not play with the appliance WARNING Riskofpropertydamage Always plug the appliance to the mains AC only with voltage corresponding to that indicated on the rating plate...

Страница 38: ...o cool down com pletely before cleaning 1 Unplug the kettle from the mains 2 Remove the filter 8 and rinse it under running water 3 Clean the outside surfaces with a soft damp cloth and washing up liq...

Страница 39: ...kettle and rinse it with fresh water Remove the filter 8 and rinse it under running water Replace the filter Fill the kettle with fresh water boil the water and empty the kettle If sediment is still...

Страница 40: ...Notes...

Отзывы: