Yamaha WR400F(M), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 457 / 654

5 - 5
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderrad
1. Montieren:
●
Lager (links) 1
●
Distanzstück
2
●
Lager (rechts) 3
●
Dichtring 4
HINWEIS:
●
Die Dichtringlippen beim Einbau
mit Lithiumfett bestreichen.
●
Zum Eintreiben von Lager und
Dichtring eine Steckschlüssel-Nuß
in entsprechender Größe verwen-
den.
●
Das Lager auf der linken Seite zu-
erst einbauen.
●
Den Dichtring mit nach außen wei-
senden Herstellerangaben einbau-
en.
ACHTUNG:
Niemals gegen den inneren Lauf-
ring schlagen. Beim Eintreiben
nur auf den äußeren Laufring ein-
wirken.
2. Montieren:
●
Bremsscheibe 1
●
Schraube (Bremsscheibe)
2
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
New
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg)
3. Montieren:
●
Hülse 1
HINWEIS:
●
Die Dichtringlippen mit Lithiumfett
bestreichen.
●
Distanzhülse so einbauen, daß die
Vorsprünge
a
zum Rad zeigen.
4. Montieren:
●
Rad
HINWEIS:
●
Die Bremsscheibe zwischen die
Bremsbeläge führen.
●
Darauf achten, daß die Vorsprün-
ge
a
in dem Tageskilometerzäh-
lerantrieb über den Anschlag
b
an
dem Vorderrad-Gabelgleitrohr
greifen.
REMONTAGE ET MONTAGE
Roue avant
1. Monter:
●
Roulement (gauche) 1
●
Entretoise 2
●
Roulement (droit) 3
●
Bague d’étanchéité 4
N.B.:
●
Appliquer une graisse à base de savon
au lithium sur le roulement et la lèvre
de la bague d’étanchéité lors de la
repose.
●
Utiliser une douille convenant au dia-
mètre extérieure de la cage du roule-
ment.
●
Monter d’abord le roulement latéral
gauche.
●
Monter la bague d’étanchéité avec ses
marques ou numéros de fabricant diri-
gés vers l’extérieur.
ATTENTION:
Ne pas frapper sur le chemin de roule-
ment interne. Le contact ne doit avoir
lieu qu’avec le chemin de roulement
extérieur.
2. Monter:
●
Disque de frein 1
●
Boulon (disque de frein) 2
N.B.:
Serrer les boulons par étape en diago-
nale.
New
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Monter:
●
Collerette 1
N.B.:
●
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur les lèvres de
bague d’étanchéité.
●
Installer les colliers avec leurs saillies
a
face à la roue.
4. Monter:
●
Roue
N.B.:
●
Reposer correctement le disque du
frein entre les plaquettes de frein.
●
Veiller à ce que les bossages du collier
a
se placent
b
sur l’arrêt du tube
extérieur de la fourche avant.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Rueda delantera
1. Instalar:
●
Cojinete (izquierdo) 1
●
Separador 2
●
Cojinete (derecho) 3
●
Retén de aceite 4
NOTA:
●
Aplique grasa con base de jabón de
litio en el cojinete y el labio del retén
de aceite al instalarlos.
●
Utilice una broca que se adapte al diá-
metro exterior de la pista del cojinete.
●
Debe instalar en primer lugar el lado
izquierdo del cojinete.
●
Instale el retén de aceite con la marca
del fabricante o los números hacia
afuera.
PRECAUCION:
No golpee la pista interna del cojinete.
El contacto debe producirse solamente
con la pista externa.
2. Instalar:
●
Disco del freno 1
●
Perno (disco del freno)
2
NOTA:
Apriete los pernos progresivamente y de
forma cruzada.
New
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Instalar:
●
Casquillo 1
NOTA:
●
Aplique grasa con base de jabón de
litio en el labio del retén de aceite.
●
Instale el casquillo con la parte
saliente
a
hacia la rueda.
4. Instalar:
●
Rueda
NOTA:
●
Instale el disco del freno correcta-
mente entre las pastillas del freno.
●
Asegúrese de que las partes salientes
a
de la unidad de engranaje del medi-
dor de trayecto encaje sobre el tope
b
del tubo externo de la horquilla delan-
tera.