ENG
4 - 18
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR
19. Montieren:
●
Vergaser-Entlüftungs-
schlauch
1
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” im KAPITEL 2.
HINWEIS:
Den Lüftungsschlauch so in den Ver-
gaser setzen, daß der Schlauch sich
nicht in der Nähe des Einbauorts ver-
biegt.
Vergaser montieren
1.
Montieren:
●
Vergaseranschluß
1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Zylinder auf die Nut
im Vergaseranschluß ausrichten
b
.
2.
Montieren:
●
Vergaser
1
HINWEIS:
Die Nase muß sich zwischen den
Vergaseranschlußschlitzen befinden.
3.
Festziehen:
●
Schraube (Ansaugstutzen)
1
●
Schraube (Vergaseran-
schluß)
2
4.
Montieren:
●
Gaszug
1
5.
Einstellen:
●
Gaszugspiel
Siehe unter “GASZUG-
SPIEL EINSTELLEN” im
KAPITEL 3.
19. Monter:
●
Reniflard de carburateur
1
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
au CHAPITRE 2.
N.B.:
Installer le flexible de reniflard sur le
carburateur de sorte qu’il ne se plie pas à
l’endroit où il est installé.
Montage du carburateur
1.
Monter:
●
Raccord de carburateur
1
N.B.:
Monter la saillie
a
du cylindre entre les
fentes du raccord de carburateur
b
.
2.
Monter:
●
Carburateur
1
N.B.:
Monter l’extrémité du support de câble
d’accélération entre les fentes du raccord
de carburateur.
3.
Serrer:
●
Vis (raccord du filtre à air)
1
●
Vis (raccord du carburateur)
2
4.
Monter:
●
Câble d’accélération
1
5.
Régler:
●
Jeu à la poignée des gaz
Se reporter à la section
“REGLAGE DES CABLES
D’ACCELERATION” au
CHAPITRE 3.
19. Instalar:
●
Tubo respiradero del carbura-
dor
1
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.
NOTA:
Instale el tubo respiradero al carburador
de modo tal que el tubo no se curve cerca
del sitio en que está instalado.
Instalación del carburador
1.
Instalar:
●
Junta del carburador
1
NOTA:
Instale la parte saliente
a
en el cilindro,
entre las ranuras de la junta del carbura-
dor
b
.
2.
Instalar:
●
Carburador
1
NOTA:
Instale el saliente entre las ranuras de la
junta del carburador.
3.
Apretar:
●
Tornillo (junta del depurador
del aire)
1
●
Tornillo (junta del carburador)
2
4.
Instalar:
●
Cable del acelerador
1
5.
Ajustar:
●
Juego libre de la empuñadura
del acelerador
Consulte el apartado “AJUSTE
DEL CABLE DEL ACELE-
RADOR” del CAPÍTULO 3.
