Yamaha WR250F(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 201 / 900

2 - 108
SPEC
1
Maître-cylindre de frein
2
Support de durit de frein
3
Durit de frein
È
Monter la durit de frein de manière que sa partie tubulaire soit orien-
tée comme sur l’illustration et touche légèrement la saillie de l’étrier
de frein.
É
Acheminer la durit de frein dans les supports de durit de frein.
Ê
Si la durit de frein entre en contact avec le ressort (amortisseur
arrière), en corriger la torsion.
Ë
Monter la durit de frein de manière que sa partie tubulaire soit orien-
tée comme sur l’illustration et touche légèrement la saillie du maître-
cylindre de frein.
1
Hauptbremszylinder
2
Bremsschlauch-Halterung
3
Bremsschlauch
È
Den Bremsschlauch so montieren, dass der Metallstutzen am
Schlauchende, wie abgebildet, an der Nase des Bremssattels
anliegt.
É
Den Bremsschlauch durch die entsprechenden Schlauchhal-
terungen führen.
Ê
Falls der Bremsschlauch das Federbein berührt, den
Schlauch entsprechend umbiegen.
Ë
Den Bremsschlauch so montieren, dass der Metallstutzen am
Schlauchende, wie abgebildet, an der Nase des Bremssattels
anliegt.
1
Pompa del freno
2
Supporto tubo flessibile del freno
3
Tubo del freno
È
Installare il tubo del freno in modo che la porzione di tubo sia rivolta
nella direzione mostrata dalla figura e tocchi leggermente la spor-
genza sulla pinza del freno.
É
Far passare il tubo del freno nei relativi supporti.
Ê
Se il tubo del freno entra in contatto con la molla (ammortizzatore
posteriore), correggerne la rotazione.
Ë
Installare il tubo del freno in modo che la porzione di tubo sia rivolta
nella direzione mostrata dalla figura e tocchi leggermente la spor-
genza sulla pompa del freno.
1
Bomba de freno
2
Soporte del tubo de freno
3
Tubo de freno
È
Instale el tubo de freno de forma que su parte de tubería se
sitúe como se muestra y toque ligeramente la prolongación de
la pinza de freno.
É
Pase el tubo de freno por los soportes del tubo de freno.
Ê
Si el tubo de freno toca el muelle (amortiguador trasero),
corrija su desviación.
Ë
Instale el tubo de freno de forma que su parte de tubería se
sitúe como se muestra y toque ligeramente la prolongación de
la bomba de freno.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNGSDIAGRAMME
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
DIAGRAMA DE CABLEADO