Yamaha D150H, Руководство пользователя

Страница: 107 / 209

3-20
F
ES
FMU01201
PROCEDURE DE RELEVAGE
Mod•le avec assiette et relevage assistŽs
1) Si le bateau est ŽquipŽ dÕun raccord dÕali-
mentation ou dÕun robinet ˆ carburant,
dŽbranchez le tuyau dÕalimentation ou fer-
mez le robinet ˆ carburant.
2) Pressez sur le bouton ÒUPÓ du contacteur
dÕassiette et de relevage assistŽs jusquÕˆ ce
que le moteur hors-bord soit compl•tement
relevŽ.
SMU01201
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo con asiento e inclinación asistidos
1) Si la embarcación dispone de una junta de
combustible o de un grifo de paso de com-
bustible, desconecte el tubo de combusti-
ble o cierre el grifo de paso de combusti-
ble.
2) Empuje el interruptor de asiento e inclina-
ción asistidos hacia ARRIBA hasta que el
motor fuera borda quede completamente
3) Tournez le levier de relevage vers vous et
maintenez le moteur.
XG
Lorsque vous avez relevŽ le moteur, veillez ˆ
bien le maintenir ˆ lÕaide du levier de rele-
vage. Sinon, le moteur pourrait retomber
brusquement si la pression dÕhuile du syst•-
me dÕassiette et de relevage assistŽs venait ˆ
baisser.
4) Alors que vous maintenez le moteur en
position ˆ lÕaide du levier de relevage,
pressez sur le bouton ÒDOWNÓ du contac-
teur dÕassiette et de relevage assistŽs pour
escamoter la tige dÕassiette.
f F
Veillez ˆ escamoter compl•tement les tiges
dÕassiette en vue de lÕamarrage. Cette procŽ-
dure vise ˆ protŽger les tiges des organismes
marins et de la corrosion qui pourraient
endommager le mŽcanisme dÕassiette et de
relevage assistŽs.
inclinado hacia arriba.
3) Gire la palanca de soporte de la inclinación
hacia usted y apoye el motor.
p
Después de inclinar el motor, asegúrese de
sujetarlo con la palanca de soporte de la incli-
nación, ya que de lo contrario el motor podrá
caerse repentinamente si pierde presión el
aceite de la unidad de asiento e inclinación
asistidos.
4) Cuando el motor esté sujeto por la palanca
de soporte de la inclinación, empuje el inte-
rruptor de asiento e inclinación asistidos
hacia ABAJO para replegar las varillas de
asiento.
y Y
Asegúrese de replegar completamente las vari-
llas de asiento mientras la embarcación per-
manezca amarrada. De esta manera se prote-
gerán las varillas contra la corrosión y la vege-
tación marina, que pueden dañar el mecanis-
mo de asiento e inclinación asistidos.
65N-9-72 (GB,F,ES)3 4/25/00 4:03 PM Page 105