8007444_8007445_8007446_Draft0.6
20/22
• Puhdista tarvittaessa miedon pesuaineen
ja veden liuoksella. Voitele laitteiston
kierteet säännöllisesti kevyellä
synteettisellä polkupyörien voiteluaineella
toimintakyvyn ylläpitämiseksi.
• Kuivaa markiisi huolellisesti ennen kuin
suljet sen.
• Markiisin käyttöiän pidentämiseksi säilytä
markiisia asianmukaisesti silloin, kun se
ei ole käytössä. Tarranauhat tulee vetää
tasaisella voimalla ja hellävaraisesti.
FI
MAINTENANCE
EN
UNTERHALT
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
DE
ES
FR
MANUTENZIONE
UTRZYMANIE
ÚDRŽBU
IT
PL
CS
DK
UA
FI
VEDLIGEHOLDELSE
ОБСЛУГОВУВАННЯ
YLLÄPITO
NO
PT
RU
VEDLIKEHOLD
MANUTENÇÃO
ОБСЛУЖИВАНИЕ
SK
NL
SV
ÚDRŽBA
ONDERHOUD
UNDERHÅLL
• Si nécessaire, procédez au nettoyage
avec une solution composée de détergent
doux et d’eau. Lubrifiez périodiquement
les filetages de votre matériel avec un
lubrifiant synthétique léger pour vélo afin
de garantir un bon fonctionnement.
• Séchez soigneusement votre auvent avant
de le fermer.
• Un stockage approprié de votre auvent
lorsqu’il n’est pas utilisé prolongera sa
durée de vie.
• Les fermetures éclair doivent être tirées en
exerçant une force uniforme et en douceur.
Évitez l’exposition excessive au soleil de
• Se necessário, limpe com uma solução de
detergente suave e água. Periodicamente,
lubrifique as roscas do hardware com um
lubrificante sintético ligeiro para manter o
desempenho.
• Seque minuciosamente o avançado antes
de o fechar.
• O armazenamento adequado do avançado
quando este não se encontra em utilização
promove o prolongamento da vida útil do
mesmo. Os fechos devem ser puxados
com uma força homogénea e com o devido
cuidado.
• Evite a exposição excessiva do seu avançado
à luz solar de forma a prolongar a vida útil
do tecido.
FR
• Maak deze, indien nodig, schoon met een
oplossing van een mild reinigingsmiddel
en water. Smeer de draden van uw
bevestigingsmaterialen regelmatig met een
licht synthetisch fietssmeermiddel om deze
in goede conditie te houden.
• Droog uw luifel grondig voordat u deze
inklapt.
• De juiste opslag van uw luifel wanneer deze
niet in gebruik is, zal de levensduur van uw
luifel verlengen. Ritssluitingen moeten met
gelijkmatige kracht en voorzichtig worden
dicht- of opengeritst.
NL
• Vid behov kan du rengöra den med en
lösning av milt rengöringsmedel och
vatten. Smörj regelbundet gängorna
på din hårdvara med ett lätt syntetiskt
cykelsmörjmedel för att upprätthålla
prestandan.
• Torka markisen ordentligt innan du stänger
den.
• En korrekt förvaring av din markis när den
inte används förlänger markisens livslängd.
Dragkedjor ska dras med jämn kraft och på
ett försiktigt sätt.
• Undvik överdriven solexponering av din
markis för att förlänga tygets livslängd.
SV
votre auvent pour prolonger la durée de vie
de sa toile.
• Voorkom overmatige blootstelling van uw
luifel aan de zon om de levensduur van de
stof te verlengen.
• Rengør om nødvendigt med en blanding af
mildt opvaskemiddel og vand. Smør med
jævne mellemrum gevindene på udstyret
med et let syntetisk smøremiddel til cykler
for at vedligeholde funktionsevnen.
• Lad markisen tørre helt, inden du lukker
den.
• Korrekt opbevaring af markisen, når den
ikke er i brug, forlænger dens levetid.
Træk forsigtigt i lynlåsene med en jævn
kraftudøvelse.
• For at forlænge stoffets levetid er det
vigtigt ikke at udsætte markisen for meget
for solens stråler.
DK
•
За
потреби
очистіть
виріб
розчином
м
’
якого
миючого
засобу
та
води
.
Періодично
змащуйте
різьбу
металовиробів
легким
синтетичним
мастилом
для
велосипедів
,
щоб
подовжити
термін
служби
виробу
.
•
Перед
тим
як
згорнути
тент
,
ретельно
просушіть
його
.
•
Правильне
зберігання
тенту
,
що
не
використовується
,
подовжить
термін
служби
виробу
.
Застібайте
блискавки
обережно
,
докладаючи
рівномірне
зусилля
.
•
Слід
уникати
надмірного
впливу
сонця
на
тент
,
щоб
подовжити
термін
служби
його
тканини
.
UA
• Reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer
Lösung aus mildem Reinigungsmittel und
Wasser. Schmieren Sie die Gewinde an den
Beschlägen regelmäßig mit einem leichten
synthetischen Fahrradschmiermittel, um die
Leistungsfähigkeit zu erhalten.
• Trocknen Sie Ihre Markise gründlich, bevor
Sie sie schließen.
• Eine ordnungsgemäße Lagerung Ihrer
Markise bei Nichtgebrauch verlängert die
Lebensdauer Ihrer Markise. Reißverschlüsse
sollten mit gleichmäßiger Kraft und sanft
gezogen werden.
• Vermeiden Sie übermäßige
Sonneneinstrahlung auf Ihre Markise, um
die Lebensdauer des Stoffs zu verlängern.
DE
• If necessary, clean with a
solution of mild detergent and
water. Periodically lubricate
the threads on your hardware
with a light synthetic bicycle
lubricant to maintain
performance.
• Dry your awning thoroughly
before you close it.
• Proper storage of your awning
when not in use will prolong
the life of your awning.
Zippers should be pulled
with even force and in gentle
fashion.
• Avoid excessive sun exposure
to your awning to prolong the
life of the fabric.
EN
• Si es necesario, límpielo con una solución
de detergente suave y agua. Lubrique
periódicamente las roscas del equipo
con un poco de lubricante sintético para
bicicletas para que siga funcionando
correctamente.
• Seque bien el toldo antes de cerrarlo.
• Guarde de forma adecuada el toldo
cuando no lo esté usando para prolongar
su vida útil. Debe tirar de las cremalleras
de manera uniforme y con suavidad.
• Evite la exposición excesiva del toldo al sol
para prolongar la durabilidad de la tela.
ES
• Rengjør om nødvendig med en løsning av
mildt vaskemiddel og vann. Smør gjengene
på utstyret med jevne mellomrom med
et lett syntetisk sykkelsmøremiddel for å
opprettholde ytelsen.
• Tørk markisen grundig før den lukkes.
• Riktig oppbevaring av markisen når den ikke
er i bruk vil forlenge levetiden til markisen.
Glidelåser skal trekkes i jevnt og forsiktig.
• Unngå overdreven soleksponering av
markisen for å forlenge levetiden til stoffet.
NO
PT
• V prípade potreby ich vy
č
istite roztokom
jemného
č
istiaceho prostriedku a vody.
Pravidelne premazávajte závity na technickom
vybavení pomocou
ľ
ahkého syntetického
maziva na bicykle, aby sa zachovala výkonnos
ť
tohto vybavenia.
• Pred zložením markízi ju dôkladne vysušte.
• Správne skladovanie markízy v
č
ase, ke
ď
ju
nepoužívate, pred
ĺ
ži jej životnos
ť
.
• Zipsy by ste mali
ť
aha
ť
rovnomernou silou a
jemným spôsobom. Ak chcete pred
ĺ
ži
ť
životnos
ť
látky, vyhnite sa nadmernému vystavovaniu
markízy slne
č
nému žiareniu.
SK
