WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 7 / 76

EMBALLAGE, TRANSPORT ET
STOCKAGE
LES OPÉRATIONS D’EMBALLAGE, DE MANIPULATION, DE
TRANSPORT ET DE STOCKAGE DEVRONT ÊTRE CONFIÉES
EXCLUSIVEMENT A UN PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ DANS CE TYPE
D’OPÉRATION ET QUI CONNAISSE BIEN L’ÉLÉVATEUR ET LE
PRÉSENT MANUEL.
EMBALLAGE
L’élévateur est expédié démonté, et se compose des éléments suivants:
Poids d’une pièce (kg)
1 Colonne côté commande avec chariot, vérin hydraulique et cof-fret
électrique:
240 kg
1 Colonne côté service avec chariot et vérin hydraulique: 235 kg
1 Poutre supérieure avec tuyau hydraulique 2° étage et barre de buté :15 kg
4 Bras avec allonges et tampon : 135 kg
1 Centrale avec moteur et support : 30 kg
1 Boîte d’accessoires et visserie : 25 kg
1 Boîte contenant 4 kits de fixation des bras : 1,6 kg
L’élévateur est livré dans une caisse en bois (figure 1) d’un poids moyen
de760 kg environ.
MANUTENTION
Les caisses en bois peuvent être soulevées et déplacées à l’aide d’un
chariot élévateur (Fig.1), d’une grue ou d’un pont roulant (fig. 2). Dans
ces derniers cas, les caisses devront toujours être entourées d’au moins
deux élingues.
Les moyens adoptés devront être adaptés à une manutention en toute
sécurité, en tenant compte des dimensions, du poids, du centre de gra-
vité, des parties en saillie et des éléments fragiles à ne pas détériorer.
STOCKAGE
Les emballages devront toujours être stockés dans des endroits couverts
et protégés, à des températures comprises entre -10°C et +40°C et à l’a-
bri du rayonnement direct du soleil.
EMPILAGE DES COLIS
Le type d’emballage adopté permet d’empiler en magasin jusqu’à 8 cais-
ses l’une sur l’autre, pourvu qu’elles soient correctement placées et as-
surées contre tout risque de chute.
Dans les camions ou les conteneurs, il est possible d’empiler jusqu’à 3 cais-
ses,
pourvu qu’elles soient sanglées et assurées contre tout risque de
chute.
VERPACKUNG, TRANSPORT UND
LAGERUNG
EINPACKEN, HUB, BEWEGUNG, TRANSPORT UND AUSPACKEN
MÜSSEN VON PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN, DAS MIT
DIESEN EINGRIFFEN UND MIT DER HEBEBÜHNE SOWIE MIT
DEM VORLIEGENDEN HANDBUCH VERTRAUT IST.
VERPACKUNG
Die Hebebühne wird in folgende Teile zerlegt geliefert:
Gewicht des Teiles (kg)
1 Säule am Steuerseite komplett mit Hauptschlitten,
hydraulisches Zylinder, und elektrische Schalttafel 240 kg
1 Säule am Betriebsseite komplett mit Hauptschlitten,
hydraulisches Zylinder
235 kg
1 Obener balken mit waagerechtes hydraulisches
Rohr und Endanschlagstange
15 kg
4 Arme komplette mit Verlängerung und Teller 135kg
1 Hydraulische Einheit komplette mit Motor und Unterlage 30 kg
1 Zusätzliches Paket und Schrauben 25 kg
1 Paket mit 4 Auslegerblockungsätzen 1,6 kg
Die Hebebühne wird in eine Holzkiste verpackt geliefert.
Durchschnittsgewicht ca.760 kg (Abb.1).
HUB UND BEWEGUNG
Die Holzkisten können sowohl mit Gabelstaplern (Abb.1), als mit
Kränen oder Laufkränen (Abb.2) gehoben werden. Beim Transport
mittels Kränen oder Laufkränen müssen die Kisten immer mit minde-
stens zwei Gurten gehoben werden.
Die gewählten Hubmittel müssen für den Hub und die Verschiebung
unter Sicherheitsbedingungen geeignet sein. Dabei ist den Abmes-
sungen, dem Gewicht, dem Schwerpunkt, den überstehenden Teilen
und den empfindlichen Teilen große Aufmerksamkeit zu schenken.
LAGERUNG
Das Verpackungsmaterial muß immer in überdachten Räumen bei ei-
ner zwischen -10°C und +40°C liegenden Temperatur gelagert wer-
den. Das Verpackungsmaterial darf nicht dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt werden.
STAPELN DER PAKETE
Das vorgesehene Verpackungsmaterial sieht die Möglichkeit vor, im
Speicher bis zu 8 Kisten übereinander zu stapeln. In diesem Fall sind
die Kisten mit Gurten gegen ein Umstürzen abzusichern.
Auf LKW’s oder in Containern können bis zu drei Kisten aufeinander-
gestellt werden.
In diesem Fall sind die Kisten mit Bandeisen ge-
gen ein Umstürzen abzusichern .
MBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAJE
LAS OPERACIONES DE EMBALAJE, ELEVACIÓN, MANIPULACIÓN,
TRANSPORTE Y DESEMBALAJE DEBEN SER CONFIADAS
ÚNICAMENTE A PERSONAL QUE SEA EXPERTO EN TALES
OPERACIONES Y QUE CONOZCA BIEN EL ELEVADOR Y EL
PRESENTE MANUAL.
EMBALAJE
El elevador se envía desmontado, en las siguientes piezas:
Peso de una pieza (Kg)
1 Columna Lado mando completa de
carro, cilindro hidráulico y cuadro eléctrico 240kg
1 Columna Lado servicio completa de
carro y cilindro hidráulico
235 kg
1 Travesaño superior completo de tubo hidráulico
II° estadio y barra de final de carrera 15 kg
4 Brazos competos 135kg
1 Kit extensión columnas con tubos hidráulicos 30 kg
1 Conjunto centralita cum motor 30 kg
1 Paquete de accesorios y Tornillería 25 kg
1 Paquete de accesoriosconteniendo: 1,6 kg
4 Kit bloqueo brazos
El elevador se envía en una jaula de madera (Figura 1) con un peso de
unos 760 Kg.
ELEVACIÓN Y MANIPULACIÓN
La jaula de madera puede ser elevada y manipulada con una carretilla
elevadora (fig. 1) o con una grúa puente (fig. 2). En el caso de que la
manipulación se realice con grúa puente, la jaula deberá estar siempre
abrazada por 2 eslingas como mínimo.
Los medios escogidos deben ser los idóneos para la elevación y
manipulación con seguridad, teniendo en cuenta dimensiones,
peso, centro de gravedad, salientes y partes delicadas que no de-
ben dañarse.
ALMACENAJE
Las jaulas deben conservarse siempre en lugares cubiertos y protegi-
dos, a una temperatura comprendida entre -10°C y +40°C, y no deben
exponerse directamente a los rayos del sol.
APILAMIENTO DE BULTOS.
El tipo de embalaje prevé la posibilidad de apilar en almacén hasta 8
jaulas una sobre otra, a condición de que estén correctamente coloca-
das y aseguradas contra la caida.
En los camiones o en los contenedores se pueden apilar hasta 3
jaulas, a condición de que se mantegan bien y aseguradas contra la
caída.
5