wayscral TAKEAWAY E-50 Скачать руководство пользователя страница 77 | Manualshive

Страница: 77 / 323

background image

77

EN

I.

After-sales and troubleshooting

I.

Wear and tear

The different heavy wear elements are standard elements. Always
replace worn parts and/or parts to be changed with identical
components sold commercially or from your retailer.

II.

Basic troubleshooting

Do not attempt to access or repair an electrical component yourself.
Contact the specialist closest to you for an appointment with a qualified
person. The information below is for explanatory purposes and is not
intended to assist the user in repairs. Any such troubleshooting
procedure must be carried out by a qualified professional, aware of the
safety issues and familiar with electrical maintenance.

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Содержание TAKEAWAY E-50

Страница 1: ...V lo assistance lectrique TAKEAWAY E 50 NOTICE D UTILISATION FR 3 EN 43 DE 80 ES 120 IT 159 NL 198 PL 237 PT 277 Code 2210553...

Страница 2: ......

Страница 3: ...chute et ou un accident Si une pi ce originale pr sente un d faut de fabrication au cours de sa p riode de garantie nous nous engageons la remplacer La dur e de garantie pour les v los lectriques est...

Страница 4: ...s doivent tre soumises par l interm diaire de votre revendeur Vos droits ne sont pas affect s L entreprise se r serve le droit de changer ou de modifier toute sp cification sans pr avis Toutes les inf...

Страница 5: ...lo adulte destin des personnes g es de plus de 14 ans Si le v lo est utilis par un enfant la responsabilit incombe aux parents qui doivent s assurer que l utilisateur est capable d utiliser le v lo en...

Страница 6: ...a t d pass e celui ci peut se rompre d un seul coup risquant alors d entra ner des blessures pour le cycliste Les fissures gratignures et d colorations dans des zones soumises des contraintes lev es i...

Страница 7: ...se d clencher avec force v rifiez que votre guidon est bien droit et que la voie est d gag e Assurez vous d tre en bon tat de sant avant de monter sur votre v lo En cas de conditions climatiques inhab...

Страница 8: ...8 FR AVERTISSEMENT vous reconnaissez tre responsable de toute perte blessure ou d g t caus par le non respect des instructions ci dessus lequel annulera automatiquement la garantie...

Страница 9: ...guidon par levier de serrage 15 5 Mise en charge de la batterie 16 6 Mise en place des l ments de s curit 16 II Mise en route rapide 18 III R glages 18 1 Pneumatiques 18 2 Freins 19 3 Usure des jantes...

Страница 10: ...e en garde pr cautions 31 VI Dur e de vie des batteries 32 VII Entretien de la batterie 32 E Chargeur 34 I Avertissement 34 II Proc dure de rechargement 35 F Utilisation et entretien du moteur lectriq...

Страница 11: ...e avant pile 11 Cadre 12 P dale pliable 13 P dalier 14 Carter de cha ne 15 Collier de serrage de selle 16 Tige de selle 17 Selle 18 Cha ne 19 Moyeu arri re et moteur lectrique 20 B quille 21 Garde bou...

Страница 12: ...pour le blocage d blocage Attention une fois le v lo d pli v rifiez toujours que le syst me de verrouillage rapide est solidement verrouill avant de monter sur le v lo 2 P dales pliables afin de pren...

Страница 13: ...e fig 1 1 et tournez la main l crou situ l oppos de la vis de serrage fig 1 2 pour desserrer le syst me Faites ensuite sortir la vis de serrage du sabot en pivotant l aide du levier cf fig 2 Appuyez s...

Страница 14: ...n pas tourner le levier de blocage rapide Pour bloquer ou d bloquer le syst me ouvrez le levier de r glage 1 et tournez la main l crou d ajustement 2 pour desserrer le collier 3 Pour resserrer tournez...

Страница 15: ...che devant les ressorts de la selle si un si ge enfant est install afin de pr venir les risques de coincement des doigts 4 R glage du guidon par levier de serrage Le guidon de votre v lo se r gle la f...

Страница 16: ...lectrique 220 V et connectez le c ble de chargement la prise de la batterie 23 situ e l arri re du v lo sous le porte bagages sous un clapet de protection Sur le dessus de la batterie l indicateur de...

Страница 17: ...Pour changer les piles tez la vis situ e au bas du phare et enlevez le cache Une fois l ensemble retir remplacez les piles AAA en respectant la polarit indiqu e Les piles usag es contiennent des m ta...

Страница 18: ...vous cessez de p daler le moteur se d sactive et le v lo ralentit puis s arr te comme un v lo standard Appuyez sur l une des poign es de frein pour freiner III R glages 1 Pneumatiques V ri ez r guli...

Страница 19: ...doivent tre imm diatement chang s AVERTISSEMENTS En cas de pluie ou de temps humide les distances de freinage sont allong es Il est recommand d anticiper le freinage dans une telle situation Dans les...

Страница 20: ...tre les patins et la jante de 1 3 mm afin d obtenir un freinage plus performant loignez l g rement l arri re du patin de la jante R glez la sym trie des triers en proc dant l quilibrage des ressorts d...

Страница 21: ...la tension du c ble et donc la force de freinage qui variera dans le temps en fonction de l usure des patins de frein Remplacement des patins de frein Frein V brake 1 D vissez les patins l aide d une...

Страница 22: ...e la bonne longueur La m thode la plus s re est de compter le nombre de maillons de l ancienne cha ne afin d ajuster la nouvelle Pour d monter l ancienne cha ne il suffit de la d river retirer un rive...

Страница 23: ...le moteur se met en route et assiste le p dalage Ce bruit peut devenir plus important lorsqu il est pleinement sollicit 7 Porte bagages Votre v lo est vendu avec un porte bagages Mod le Taille du v lo...

Страница 24: ...pas le porte bagages toute modification du porte bagages par l utilisateur entra ne la nullit de ces instructions Les bagages ne doivent pas occulter les r flecteurs et clairages de votre v lo 8 B qu...

Страница 25: ...ujours la batterie avant toute op ration de maintenance I Nettoyage Afin d viter la corrosion du v lo il est n cessaire de rincer votre v lo l eau douce apr s chaque utilisation en particulier s il a...

Страница 26: ...7 5 Nm Serrez les vis uniform ment au couple requis Contr lez r guli rement les pneus 1 et notamment l tat de la denture du pneu arri re usure coupures fissures pincements Remplacez le pneu si n cess...

Страница 27: ...es Contr le des c bles freins d railleur V rification de l clairage Tension et ou d voilage des roues Tous les 3 ans ou 6000 km Remplacement de la transmission cha ne roue libre plateau V rification d...

Страница 28: ...lier Cette fonctionnalit prot ge le moteur et son contr leur et rallonge la dur e de vie des composants lectriques I Assistance au p dalage Pour d marrer le v lo actionnez l interrupteur principal ON...

Страница 29: ...e cela signifie que la batterie doit tre recharg e imm diatement avant l utilisation du v lo AFFICHAGE NIVEAU DE CHARGE 4 LED allum es 100 3 LED allum es 75 2 LED allum es 50 1 LED allum e 25 1 LED cl...

Страница 30: ...tion le choix du mode d assistance le poids de l utilisateur le d nivel de la route le gonflage des pneus le vent l effort de p dalage fourni le d marrage et la fr quence des arr ts la temp rature ext...

Страница 31: ...nutes apr s l utilisation du v lo Pr cautions d emploi Utilisez la batterie uniquement avec ce v lo Utilisez uniquement le chargeur sp cifique livr pour charger la batterie Chargez uniquement la batte...

Страница 32: ...e Pour assurer une dur e de vie maximale la batterie et la prot ger des d g ts veuillez suivre les instructions d utilisation et d entretien suivantes Lorsque vous remarquez que la charge descend 10 l...

Страница 33: ...ou de toute autre source de chaleur Ne secouez pas la batterie ne lui faites pas subir de choc et vitez les chutes Lorsque le bloc de batterie est retir du v lo gardez le hors de port e des enfants po...

Страница 34: ...e entre 0 et 40 C Il est interdit de d monter le chargeur en cas de probl me confiez l appareil un r parateur qualifi Vous ne devez utiliser que le chargeur fourni avec votre v lo lectrique pour viter...

Страница 35: ...relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur aient t donn es et que les risques encourus aient t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec le v lo Le nettoyage et l entretien p...

Страница 36: ...ut tre recharg e en utilisant une prise de courant standard Il n est pas n cessaire d actionner son interrupteur Ins rez la prise du chargeur dans la batterie et branchez le c ble d alimentation du ch...

Страница 37: ...sont programm s pour d marrer l assistance lectrique apr s deux tours du p dalier N utilisez pas le v lo dans des endroits inond s ou en cas d orage N immergez pas les composants lectriques dans l ea...

Страница 38: ...3 phases 1 Vert moteur HA 2 Jaune moteur HB 3 Bleu moteur HC II Moteur 1 Rouge 5V 2 Jaune moteur H3 3 Vert moteur H2 4 Bleu moteur H1 5 Noir terre III C ble d alimentation 1 Rouge 24V 2 Noir terre IV...

Страница 39: ...25 km h Autonomie 20 30 km Motorisation Puissance max 250 W Tension 24 V Bruit maximal l utilisation 60 dB Batterie Type lithium Tension 24 V Capacit 7 8 Ah Poids 2 5 kg Temps de charge 4 h Nombre de...

Страница 40: ...Ne tentez pas d acc der ou de r parer un composant lectrique par vous m me Contactez le sp cialiste le plus proche de chez vous pour un entretien effectu par une personne qualifi e Les informations ci...

Страница 41: ...enc es par le poids de l utilisateur des bagages la force du vent le type de route et les freinages constants 1 le temps de rechargement n est pas suffisant 2 la temp rature ambiante est trop basse et...

Страница 42: ...est de 40 C ou plus 2 la temp rature ambiante est de 0 C ou moins 3 le v lo n a pas t recharg apr s utilisation ce qui a exag r le d chargement 4 la tension de sortie est trop basse pour pouvoir rech...

Страница 43: ...an accident If an original part proves defective in workmanship during its warranty period we undertake to replace it The warranty period for power assisted bicycles is as follows frames and forks 5...

Страница 44: ...t be submitted through your retailer Your statutory rights are not affected The company reserves the right to change or modify any specification without notice All information and specifications conta...

Страница 45: ...e that the user is able to use the bicycle safely Your bicycle is not intended for use on unpaved or damaged surfaces It is not intended for off road use nor for competitions Failure to comply with th...

Страница 46: ...tion safe use and safety tips Before using your power assisted bicycle make sure that it is in good working order Pay particular attention to the following points The riding position is comfortable Nu...

Страница 47: ...of unusual weather conditions rain cold night etc be particularly vigilant and adapt your speed and your reactions accordingly When transporting your bicycle on the outside of your vehicle bicycle rac...

Страница 48: ...mping lever 54 5 Charging the battery 55 6 Positioning of the safety elements 55 II Quick start 57 III Settings 57 1 Tyres 57 2 Brakes 57 3 Wear of the wheel rims 60 4 Adjusting the chain 61 5 Changin...

Страница 49: ...recautions 69 VI Battery life 70 VII Battery maintenance 70 E Charger 71 I Warning 71 II Charging process 72 F Using and maintaining the electric engine 74 G Electrical diagram and specifications 75 H...

Страница 50: ...stem 9 Bell 10 Battery operated front light 11 Frame 12 Foldable pedal 13 Chain set 14 Chain guard 15 Seat locking clamp 16 Seat post 17 Seat 18 Chain 19 Rear hub and electric engine 20 Kickstand 21 R...

Страница 51: ...g the rear part see below the steps to take for blocking unblocking Warning Once the bike is unfolded always check that the quick lock system is securely locked before riding the bicycle 2 Foldable pe...

Страница 52: ...loosen the system Then take out the clamping screw from the wheel clamp by pivoting the lever see fig 2 Press the button on the hinge pin see fig 1 3 located at the top of the wheel clamp and pull th...

Страница 53: ...and turn the adjustment nut 2 by hand to loosen the clamp 3 To re tighten manually turn the adjustment nut to tighten the clamp then fold the lever Warning make sure you have properly tightened the m...

Страница 54: ...the handlebars using the clamping lever Both the height and tilt of your bicycle handlebars can be adjusted Clamping lever stem your bicycle is fitted with a so called immersion stem 8 whose height is...

Страница 55: ...l Press the indicator button to activate it Close the cover on the charging socket when the operation is complete 6 Positioning of the safety elements Lighting Lighting is supplied and consists of two...

Страница 56: ...A batteries observing the polarity indicated Used batteries contain metals that are harmful to the environment They can be returned to our stores to be disposed off appropriately Do not dispose of the...

Страница 57: ...ularly Riding with insufficiently inflated or overinflated tyres can adversely affect performance cause premature wear reduce battery life or increase the risk of accident If there is significant wear...

Страница 58: ...handlebars can have a negative influence on the response time of the cyclist V Brake adjustment The pads exert pressure directly on the rim of the wheel 2 The intensity of the pressure is controlled b...

Страница 59: ...d slightly off the wheel rim Adjust the symmetry of the calipers by balancing the return springs of the right and left calipers A nut and lock nut system on the brake lever allows you to adjust the ca...

Страница 60: ...e pads to the correct adjustment see the previous chapter 3 Wear of the wheel rims Like any part subject to wear the wheel rim should be checked regularly The wheel rim can weaken and break causing yo...

Страница 61: ...ain more easily for cleaning To check that the chain length is correct install it on the sprocket In this configuration the virtual line drawn between the wheel hub of the rear wheel and the axis of t...

Страница 62: ...ning when the luggage rack is loaded the bearing of your bicycle changes Spread the luggage load equally on both sides to help keep your bicycle stable All luggage must be firmly secured before each u...

Страница 63: ...always remove the battery before carrying out any maintenance I Cleaning To avoid corrosion of the bicycle it should be rinsed in fresh water after every use especially if it has been exposed to sea a...

Страница 64: ...0 Nm M6 6 0 to 7 5 Nm Tighten the screws evenly to the required torque Regularly check the tyres 1 and in particular the tread of the rear tyre wear cuts cracks pinching Replace the tyre if necessary...

Страница 65: ...edals Check the cables brakes derailleur Check the lighting Tighten and or straighten the wheels Every 3 years or 6000 km Replace the gear system chain freewheel chainring Check the power assistance s...

Страница 66: ...rns of the pedal This feature protects the engine and its controller and extends the life of electrical components I Pedalling assistance To start the bicycle turn on the main ON OFF switch located on...

Страница 67: ...one is flashing it means that the battery must be charged immediately before using the bicycle DISPLAY CHARGE LEVEL 4 LEDs on 100 3 LEDs on 75 2 LEDs on 50 1 LED on 25 1 LED flashing The battery is de...

Страница 68: ...rider the elevation of the road the tyre inflation the wind the pedalling effort provided setting off and the frequency of stops the outside temperature IV Inserting removing the battery The battery...

Страница 69: ...supplied to charge the battery Only charge the battery in a properly ventilated area Do not expose the battery to heat do not charge it in direct sunlight Do not disassemble or modify the unit and the...

Страница 70: ...the battery needs to be charged quickly RECOMMENDATION if the bicycle is not used frequently over a period of time the battery should be fully charged every month The battery case must be stored in a...

Страница 71: ...o avoid damage Note that failure to comply with this constraint will void the warranty When charging the battery and the charger must be at least 10 cm from the wall in a dry and ventilated place Do n...

Страница 72: ...f reach of children this product is not a toy The product s external flexible cable cannot be replaced if the cord is damaged the product should be discarded At the end of its life take the product to...

Страница 73: ...socket When charging the LED on the charger will be red to show that it is working correctly When it turns green it means that the battery is charged To finish the charging you must disconnect the pow...

Страница 74: ...sted bicycles are programmed to start the power assistance after two turns of the pedal Do not use the bicycle in flooded areas or during thunderstorms Do not immerse electrical components in water to...

Страница 75: ...engine cable 1 Green HA engine 2 Yellow HB engine 3 Blue HC engine II Engine 1 Red 5V 2 Yellow H3 engine 3 Green H2 engine 4 Blue H1 engine 5 Black earth III Power cable 1 Red 24V 2 Black earth IV Br...

Страница 76: ...y life 20 to 30 km Motorisation Max power 250 W Voltage 24 V Maximum noise during use 60 dB Battery Type lithium Voltage 24 V Capacity 7 8 Ah Weight 2 5 kg Charging time 4 h Number of cycles 70 capaci...

Страница 77: ...er II Basic troubleshooting Do not attempt to access or repair an electrical component yourself Contact the specialist closest to you for an appointment with a qualified person The information below i...

Страница 78: ...e wind force type of road and constant braking 1 insufficient charge time 2 the ambient temperature is too low and influences the functioning of the battery 3 can be caused by frequent hills or headwi...

Страница 79: ...r lower 3 the bicycle was not charged after use which exacerbated the decrease in charge 4 the output voltage is too low to charge the battery 1 charge the battery below 40 C and in accordance with th...

Страница 80: ...g Ihres Fahrrads und der Gefahr einer vorzeitigen Abnutzung bestimmter Teile f hren die zu St rzen und oder Unf llen f hren kann Falls ein Originalteil w hrend der Garantielaufzeit einen auf fehlerhaf...

Страница 81: ...unsachgem e Benutzung Wettk mpfe Stunts Rampenspr nge und hnliche Aktivit ten verursacht wurden Wenden Sie sich bei Reklamationen zun chst an Ihren H ndler Ihre Rechte bleiben davon unber hrt Die Fir...

Страница 82: ...nnen Ihr Elektrofahrrad ist ein Modell f r Erwachsene d h es ist f r den Gebrauch von Personen ber 14 Jahren bestimmt Falls das Fahrrad von einem Kind genutzt wird sind die Eltern daf r verantwortlic...

Страница 83: ...en Wenn die vorgesehene Lebensdauer eines Teils berschritten ist kann dieses ganz pl tzlich kaputtgehen und zu Verletzungen des Fahrers f hren Risse Kratzer und Verf rbungen in stark beanspruchten Ber...

Страница 84: ...t zu machen Der Hilfsmotor kann mit Kraft anspringen stellen Sie sicher dass Ihr Lenker gerade und der Weg frei ist Achten Sie darauf dass Sie gesund sind und sich wohl f hlen bevor Sie auf Ihr Fahrra...

Страница 85: ...E WARNUNG Sie erkennen an dass Sie f r alle Verluste Verletzungen oder Sch den durch Nichteinhaltung der oben aufgef hrten Anweisungen selbst verantwortlich sind und in diesem Falle die Garantie verf...

Страница 86: ...Spannhebel 92 5 Laden des Akkus 93 6 Nutzung der Sicherheitsvorrichtungen 94 II Schnelle Inbetriebnahme 95 III Einstellungen 96 1 Reifen 96 2 Bremsen 96 3 Abnutzung der Felgen 99 4 Einstellung der Ket...

Страница 87: ...V Warnhinweise Vorsichtsma nahmen 108 VI Lebensdauer der Akkus 109 VII Pflege des Akkus 109 E Ladeger t 111 I Warnung 111 II Ladevorgang 112 F Gebrauch und Pflege des Elektromotors 114 G Schaltpl ne u...

Страница 88: ...werfer mit Batteriebetrieb 11 Rahmen 12 Faltbare Pedalen 13 Tretlager 14 Kettengeh use 15 Schelle zum Falten des Vorbaus 16 Sattelst tze 17 Sattel 18 Kette 19 Hintere Nabe und Elektromotor 20 Seitenst...

Страница 89: ...chnellspannsystems siehe unten Achtung berpr fen Sie nach dem Entfalten des Fahrrads und bevor Sie damit fahren immer ob das Verriegelungssystem sicher und fest verriegelt ist 2 Faltbare Pedalen Um da...

Страница 90: ...n den Schnellspannhebel Abb 1 1 ffnen und die Mutter gegen ber der Spannschraube Abb 1 2 von Hand drehen um das System zu entriegeln Dann den Hebel schwenken um die Spannschraube aus dem Halteschuh he...

Страница 91: ...en Mechanismus zu verriegeln oder zu entriegeln um ihn nicht zu besch digen Zur Einstellung der Spannkraft benutzen Sie bitte die Einstellmutter 2 gegen ber dem Hebel 1 daf r nicht den Schnellspannheb...

Страница 92: ...Sattelh he zu ermitteln setzen Sie sich mit gestreckten Beinen auf den Sattel die Ferse ruht dabei auf dem Pedal Abb B Beim Treten sollte das Knie leicht gebeugt sein wenn sich der Fu in der unteren...

Страница 93: ...einzustellen l sen Sie die 8 mm Mutter an der Vorderseite des Lenkers 24 mit einem 13 mm Flachschl ssel stellen Sie die Neigung ein und ziehen Sie sie wieder fest Vergewissern Sie sich das sich der L...

Страница 94: ...e hinter dem Geh use befindliche Lasche mit PUSH gekennzeichnet dr cken Gehen Sie dabei vorsichtig vor damit die Lasche nicht zerbricht Nach dem Entfernen der Abdeckung die beiden Knopfzellenbatterien...

Страница 95: ...erden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler II Schnelle Inbetriebnahme WARNUNG Lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie...

Страница 96: ...0 x 1 75 20 x 1 75 30 65 2 4 5 2 Bremsen Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass die vorderen und hinteren Bremsen voll funktionst chtig sind Der rechte Griff aktiviert die hintere Bremse Der linke...

Страница 97: ...st ist Die Arme des Bremssattels vertikal und parallel mit der richtigen Zugspannung positionieren Sobald die Position des Kabelzugs festgelegt ist ziehen Sie das Kabel mit der entsprechenden Schraub...

Страница 98: ...des rechten und linken Bremssattels ausbalancieren Ein System aus Mutter und Kontermutter am Bremshebel erm glicht es Ihnen die Spannung des Kabelzugs und damit die Bremskraft einzustellen die sich je...

Страница 99: ...verlieren und brechen und so zur Gefahr eines Kontrollverlusts und zu St rzen f hren ACHTUNG Es ist sehr wichtig den Abnutzungsgrad der Felgen zu kontrollieren Eine besch digte Felge kann sich als seh...

Страница 100: ...n der Nabe des Hinterrads und der Achse der unteren Lenkrolle an der Gangschaltung senkrecht sein 5 Austausch der faltbaren Pedale Beachten Sie beim Wechsel der Pedale die jeweiligen Buchstabenmarkier...

Страница 101: ...er Gep cktr ger beladen ist ndert sich das Verhalten des Fahrrads Verteilen Sie die Gep cklast gleichm ig auf beide Seiten um die Stabilit t des Fahrrads zu gew hrleisten Alle Gep ckst cke muss vor de...

Страница 102: ...e zu verwenden ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Wartungsma nahme stets den Akku I Reinigung Um Korrosion am Fahrrad zu vermeiden muss es regelm ig mit klarem Wasser abgesp lt werden vor allem wenn es m...

Страница 103: ...el auf Schlitten 18 20 Schelle der Sattelst tze Schnellspannung Rad 30 Die anderen Anzugsmomente h ngen von der Gr e der Muttern ab M4 2 5 bis 4 0 Nm M5 4 0 bis 6 0 Nm M6 6 0 bis 7 5 Nm Ziehen Sie die...

Страница 104: ...haltung Reifen berpr fung der Funktionst chtigkeit des Elektromotors Kontrolle der Lager Tretlager R der Lenkung Pedalen Kontrolle der Brems und Schaltz ge Bremsen Kettenschaltung berpr fung der Beleu...

Страница 105: ...nach zwei vollst ndigen Pedalumdrehungen ein Diese Funktion sch tzt den Motor und seinen Controller und verl ngert die Lebensdauer der elektrischen Komponenten I Tretunterst tzung Bet tigen Sie zum St...

Страница 106: ...blinkt muss der Akku vor dem Gebrauch des Fahrrads sofort aufgeladen werden ANZEIGE LADESTAND 4 LEDs leuchten 100 3 LEDs leuchten 75 2 LEDs leuchten 50 1 LED leuchtet 25 1 LED blinkt Der Akku ist leer...

Страница 107: ...fe Gewicht des Benutzers H henunterschiede der Strecke Luftdruck der Reifen Wind Beim Treten aufgewendete Kraft Start und H ufigkeit der Stopps Au entemperatur IV Einsetzen Entfernen des Akkus Bei Ele...

Страница 108: ...inuten nach der Benutzung des Fahrrads abk hlen zu lassen Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie den Akku nur mit diesem Fahrrad Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das daf r vorgesehene mitgel...

Страница 109: ...isierten Sammelstellen abgegeben werden Entsorgen Sie Ihren Akku am Ende seiner Lebensdauer auf keinen Fall in der Natur VII Pflege des Akkus Damit Ihr Akku m glichst lange h lt und vor Sch den gesch...

Страница 110: ...Kurzschluss f hren k nnte Halten Sie den Akku von Feuerstellen und sonstigen W rmequellen fern Sch tteln Sie den Akku nicht und sch tzen Sie ihn vor St en und St rzen Halten Sie den Akku wenn er aus d...

Страница 111: ...zerlegen bergeben Sie das Ger t bei Problemen einem qualifizierten Techniker Um Sch den zu vermeiden darf nur das dem Elektrofahrrad beiliegende Ladeger t verwendet werden Beachten Sie dass andernfal...

Страница 112: ...sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Fahrrad spielen Reinigung und Wartu...

Страница 113: ...us folgenderma en vor Akku kann ber eine gew hnliche Steckdose aufgeladen werden Dazu muss sein Schalter nicht bet tigt werden Schlie en Sie den Stecker des Ladeger ts an den Akku an und das Versorgun...

Страница 114: ...rammiert dass der elektrische Hilfsmotor nach zwei Pedalumdrehungen anspringt Verwenden Sie das Fahrrad nicht bei berschwemmungen oder Gewitter Tauchen Sie die elektrischen Bauteile nicht ins Wasser u...

Страница 115: ...siges Motorkabel 1 Gr n Motor HA 2 Gelb Motor HB 3 Blau Motor HC II Motor 1 Rot 5V 2 Gelb Motor H3 3 Gr n Motor H2 4 Blau Motor H1 5 Schwarz Erde III Stromkabel 1 Rot 24V 2 Schwarz Erde IV Bremshebelz...

Страница 116: ...h Autonomie 20 bis 30 km Motorantrieb Max Leistung 250 W Spannung 24 V Maximaler Schallpegel bei Benutzung 60 dB Akku Typ Lithium Spannung 24 V Kapazit t 7 8 Ah Gewicht 2 5 kg Ladezeit 4 h Anzahl der...

Страница 117: ...Versuchen Sie nicht selbst auf elektrische Bauteile zuzugreifen oder sie zu reparieren Wenden Sie sich an den n chsten Spezialisten um eine Wartung von einer Fachperson durchf hren zu lassen Die folge...

Страница 118: ...tand zwischen Sensor und Magnetband an er darf nicht mehr als 3 mm betragen 5 Stellen Sie sicher dass Controller und Sensor ordnungsgem miteinander verbunden sind Die Autonomie des Akkus verk rzt sich...

Страница 119: ...de LED noch immer rot Hinweis Es ist sehr wichtig den Akku gem den Anweisungen zu laden um Sch den am Material zu vermeiden 1 Die Umgebungstemperatur betr gt 40 C oder mehr 2 Die Umgebungstemperatur b...

Страница 120: ...ca das y o un accidente Si una pieza original presenta un defecto de fabricaci n durante el per odo de garant a nos comprometemos a sustituirla La validez de la garant a de las bicicletas el ctricas...

Страница 121: ...en rampa u otras actividades afines Las reclamaciones deben enviarse a trav s de su distribuidor Sus derechos no se ven afectados La empresa se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier espec...

Страница 122: ...ejos y durante m s tiempo Su bicicleta con asistencia el ctrica es para adultos est destinada a personas mayores de 14 a os Si un ni o usa la bicicleta es responsabilidad de los padres asegurarse de q...

Страница 123: ...nente este puede romperse repentinamente en tal caso el ciclista corre el riesgo de lesionarse Las fisuras rasgu os y decoloraciones en reas que est n sometidas a tensiones altas indican que el compon...

Страница 124: ...v a est despejada Antes de montar en bicicleta aseg rese de estar en buena salud En caso de condiciones clim ticas inusuales lluvia fr o noche etc mant ngase particularmente atento y por lo tanto adap...

Страница 125: ...arga de la bater a 132 6 Instalaci n de los elementos de seguridad 132 II Puesta en marcha r pida 134 III Ajustes 134 1 Neum ticos 134 2 Frenos 135 3 Desgaste de las llantas 138 4 Ajuste de la cadena...

Страница 126: ...de las bater as 148 VII Mantenimiento de la bater a 148 E Cargador 150 I Advertencia 150 II Procedimiento de recarga 151 F Uso y mantenimiento del motor el ctrico 153 G Diagrama el ctrico y especific...

Страница 127: ...10 Luz delantera a pilas 11 Cuadro 12 Pedal plegable 13 Pedalier 14 C rter de cadena 15 Abrazadera de sujeci n de sill n 16 Tija de sill n 17 Sill n 18 Cadena 19 Buje trasero y motor el ctrico 20 Pata...

Страница 128: ...la manipulaci n para el bloqueo desbloqueo Atenci n una vez que haya desplegado la bicicleta siempre compruebe que el sistema de bloqueo r pido est firmemente cerrado antes de subirse a la bicicleta...

Страница 129: ...la palanca de bloqueo fig 1 1 y gire manualmente la tuerca que se encuentra en el lado opuesto al tornillo de fijaci n fig 1 2 para soltar el sistema Luego saque el tornillo de fijaci n del soporte gi...

Страница 130: ...el mecanismo con el fin de no deteriorarlo Para regular la fuerza de apriete debe usar la tuerca de ajuste 2 que se encuentra en el lado opuesto a la palanca 1 y no girar la palanca de bloqueo r pido...

Страница 131: ...probar la altura correcta del sill n es conveniente sentarse con las piernas extendidas y el tal n sobre el pedal fig B Al pedalear la rodilla debe doblarse ligeramente una vez que el pie est en la po...

Страница 132: ...etar Aseg rese de que el manillar no se mueva 5 Carga de la bater a Antes de cualquier manipulaci n de la bater a es imperativo consultar los apartados Bater a y Cargador del presente manual con el pr...

Страница 133: ...presionado contra la pesta a para que entre en la ranura Luz roja trasera a pilas la luz est fijada en la parte trasera de la bicicleta bajo el portaequipajes Encienda apague la luz pulsando el bot n...

Страница 134: ...as dos vueltas del pedalier se activar el motor de asistencia el ctrica y le proporcionar una fuerza de propulsi n adicional Escuchar un ligero zumbido que indica que el motor est activado Si deja de...

Страница 135: ...manillar y las fundas no deben someterse a trayectorias en ngulo cerrado para que los cables se deslicen con un m nimo de fricci n Los cables deteriorados deshilachados u oxidados deben cambiarse inm...

Страница 136: ...o adecuado Alinee la pastilla con el lateral de la llanta Ajuste la distancia entre las pastillas y la llanta de 1 a 3 mm para lograr un frenado m s eficaz Alejar ligeramente de la llanta la parte tra...

Страница 137: ...cable y por lo tanto la fuerza de frenado que variar con el paso del tiempo seg n el desgaste de las zapatas de freno Sustituci n de las zapatas de freno Freno V brake 1 Desenrosque las zapatas con u...

Страница 138: ...r esto la primera etapa es ajustarla a la longitud adecuada El m todo m s seguro es contar el n mero de eslabones de la cadena antigua para adaptar la nueva Para desmontar la cadena antigua basta con...

Страница 139: ...pone en marcha y asiste el pedaleo Este ruido puede volverse m s fuerte cuando el motor funciona a plena capacidad 7 Portaequipajes Su bicicleta incluye un portaequipajes Modelo Tama o de la bicicleta...

Страница 140: ...icicleta No modifique el portaequipajes cualquier modificaci n de este que realice el usuario conlleva la invalidez de estas instrucciones El equipaje no debe ocultar los reflectores ni las luces de l...

Страница 141: ...r procedimiento de mantenimiento siempre retire la bater a I Limpieza Para evitar la corrosi n de la bicicleta es necesario aclararla con agua dulce despu s de cada uso particularmente si se ha expues...

Страница 142: ...Rueda 30 Los otros pares de apriete dependen del tama o de las tuercas M4 2 5 a 4 0 Nm M5 4 0 a 6 0 Nm M6 6 0 a 7 5 Nm Apriete los tornillos uniformemente seg n el par indicado Controle regularmente...

Страница 143: ...ubiertas Verificaci n del funcionamiento de la asistencia el ctrica Control de los rodamientos caja de pedalier ruedas direcci n y pedales Control de los cables frenos y desviador Verificaci n de las...

Страница 144: ...er Esta funci n protege el motor y su controlador y prolonga la vida til de los componentes el ctricos I Asistencia al pedaleo Para hacer arrancar la bicicleta accione el interruptor principal ON OFF...

Страница 145: ...que la bater a debe volver a cargarse inmediatamente antes de usar la bicicleta VISUALIZACI N NIVEL DE CARGA 4 ledes encendidos 100 3 ledes encendidos 75 2 ledes encendidos 50 1 led encendido 25 1 led...

Страница 146: ...ia el peso del usuario la inclinaci n de la carretera el inflado de los neum ticos el viento el esfuerzo de pedaleo efectuado el arranque y la frecuencia de las paradas la temperatura exterior IV Inst...

Страница 147: ...cleta Precauciones de uso Use la bater a nicamente con esta bicicleta Para cargar la bater a use nicamente el cargador espec fico incluido Cargue nicamente la bater a en un espacio ventilado correctam...

Страница 148: ...a os siga las instrucciones de uso y mantenimiento que se indican a continuaci n Cuando note que la carga de la bater a es inferior al 10 debe volver a cargarla inmediatamente RECOMENDACI N si la bici...

Страница 149: ...ES No sacuda la bater a no la someta a golpes y evite las ca das Cuando retire el bloque de la bater a mant ngalo fuera del alcance de los ni os para evitar cualquier accidente Se proh be abrir la bat...

Страница 150: ...spositivo a un reparador cualificado Debe usar nicamente el cargador incluido con su bicicleta el ctrica para evitar cualquier da o N tese que no respetar este punto conlleva la anulaci n de la garant...

Страница 151: ...vas al uso seguro del aparato y comprenden los riegos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con la bicicleta Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de menores sin vig...

Страница 152: ...una toma de corriente est ndar No es necesario accionar el interruptor Introduzca la toma del cargador en la bater a y enchufe el cable de alimentaci n del cargador a una toma cercana Durante la carg...

Страница 153: ...el ctrica est n programadas para iniciar esta asistencia en cuanto el pedalier d dos vueltas Nunca use la bicicleta en lugares inundados o en caso de tormenta No sumerja los componentes el ctricos en...

Страница 154: ...es 1 Verde motor HA 2 Amarillo motor HB 3 Azul motor HC II Motor 1 Rojo 5 V 2 Amarillo motor H3 3 Verde motor H2 4 Azul motor H1 5 Negro tierra III Cable de alimentaci n 1 Rojo 24 V 2 Negro tierra IV...

Страница 155: ...Caracter sticas del motor Potencia m xima 250 W Tensi n 24 V Ruido m ximo durante el uso 60 dB Bater a Tipo litio Tensi n 24 V Capacidad 7 8 Ah Peso 2 5 kg Tiempo de carga 4 h N mero de ciclos 70 capa...

Страница 156: ...e acceder o reparar ning n componente usted mismo Contacte con el especialista m s cercano a su domicilio para que una persona cualificada realice el mantenimiento La informaci n a continuaci n se pro...

Страница 157: ...ficadas por el peso del usuario el equipaje la fuerza del viento el tipo de camino y las frenadas constantes 1 el tiempo de carga no es suficiente 2 la temperatura ambiente es demasiado baja y afecta...

Страница 158: ...de 40 C o m s 2 la temperatura ambiente es de 0 C o menos 3 la bicicleta no se ha cargado tras su uso lo que ha excedido la descarga 4 la tensi n de salida es demasiado baja para poder cargar la bater...

Страница 159: ...e Nel caso in cui un pezzo originale presenti un difetto di fabbricazione durante il periodo di garanzia ci impegniamo a sostituirlo La durata della garanzia per le biciclette elettriche la seguente t...

Страница 160: ...esentati dal proprio rivenditore che funger da intermediario I diritti dell utilizzatore non sono compromessi L azienda si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi specifica senza preavvi...

Страница 161: ...letta a pedalata assistita una bicicletta per adulti destinata a persone di et superiore ai 14 anni Qualora la bicicletta venga usata da un bambino la responsabilit ricade sui genitori che devono gara...

Страница 162: ...te stata superata quest ultimo pu rompersi improvvisamente rischiando di comportare lesioni al ciclista Fessure graffi e scolorimento nelle zone soggette a sforzi elevati indicano che il componente ha...

Страница 163: ...sere in buona salute prima di salire sulla bici In caso di condizioni climatiche inabituali pioggia freddo buio prestare la massima attenzione e adattare di conseguenza la velocit e le proprie reazion...

Страница 164: ...ite leva di serraggio 170 5 Messa in carica della batteria 171 6 Posizionamento degli elementi di sicurezza 171 II Avvio rapido 173 III Regolazioni 173 1 Pneumatici 173 2 Freni 174 3 Usura dei cerchi...

Страница 165: ...za precauzioni 186 VI Durata delle batterie 187 VII Manutenzione della batteria 187 E Caricabatteria 189 I Avvertenza 189 II Procedura di ricarica 190 F Utilizzo e manutenzione del motore elettrico 19...

Страница 166: ...anteriore a pila 11 Telaio 12 Pedale pieghevole 13 Pedivella 14 Carter della catena 15 Collare di serraggio della sella 16 Reggisella 17 Sella 18 Catena 19 Mozzo posteriore e motore elettrico 20 Caval...

Страница 167: ...qui di seguito la procedura di blocco sblocco Attenzione una volta riaperta la bicicletta verificare sempre che il sistema di blocco rapido sia saldamente bloccato prima di salire in sella 2 Pedali pi...

Страница 168: ...dalla parte opposta della vite di serraggio fig 1 2 per allentare il sistema Far quindi uscire la vite di serraggio dall alloggiamento ruotandolo con la leva vedere fig 2 Premere il pulsante dell asse...

Страница 169: ...1 e non ruotare la leva di blocco rapido Per bloccare o sbloccare il sistema aprire la leva di regolazione 1 e girare a mano il dado di regolazione 2 per allentare il collare 3 Per stringere girare m...

Страница 170: ...ortante montare una protezione davanti alle molle della sella in modo da evitare che le dita possano incastrarsi 4 Regolazione del manubrio tramite leva di serraggio Il manubrio della bicicletta regol...

Страница 171: ...zare la pedalata assistita necessario caricare la batteria della bicicletta Per farlo collegare la presa del blocco caricabatteria a una presa elettrica da 220 V e connettere il cavo di ricarica alla...

Страница 172: ...premendo il pulsante interruttore posto al centro La luce dotata di un sistema di spegnimento automatico in sosta e di un LED La luce alimentata da due pile LR6 AAA Per sostituire le pile rimuovere la...

Страница 173: ...a si aziona e fornisce una forza motrice supplementare Si sentir un leggero ronzio che indica che il motore si azionato Se si smette di pedalare il motore si disattiva e la bicicletta rallenta per poi...

Страница 174: ...i cavi scorrano senza il minimo attrito I cavi danneggiati sfilacciati arrugginiti devono essere subito sostituiti AVVERTENZE in caso di pioggia o tempo umido gli spazi di frenata si allungano In ques...

Страница 175: ...i e il cerchio da 1 a 3 mm per ottenere una frenata pi efficace Allontanare leggermente la parte posteriore del pattino dal cerchio Regolare la simmetria delle pinze procedendo al bilanciamento delle...

Страница 176: ...frenata che varier nel tempo in base all usura dei pattini freno Sostituzione dei pattini freno Freno V brake 1 Svitare i pattini con una chiave esagonale da 5 mm 2 Posizionare i pattini nuovi sulla...

Страница 177: ...tena basta sfilarla rimuovere un rivetto Per montare la nuova catena farla passare attorno alla corona della guarnitura e al pignone posteriore in modo che si colleghi correttamente agli altri element...

Страница 178: ...uota posteriore Gli elementi di fissaggio devono essere avvitati e verificati regolarmente alla coppia di 4 6 Nm Il portapacchi stato creato per sostenere un peso di massimo 25 kg possibile fissare un...

Страница 179: ...uzioni I bagagli non devono occultare i catarifrangenti e le luci della bicicletta 8 Cavalletto Prima di usare la bicicletta verificare che il cavalletto 20 sia tirato su Il cavalletto dotato di un si...

Страница 180: ...Rimuovere sempre la batteria prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione I Pulizia Per evitare la corrosione della bicicletta necessario sciacquarla con acqua dolce dopo ogni utilizzo sop...

Страница 181: ...e altre coppie di serraggio dipendono dalle dimensioni dei dadi M4 da 2 5 a 4 0 Nm M5 da 4 0 a 6 0 Nm M6 da 6 0 a 7 5 Nm Stringere le viti uniformemente alla coppia richiesta Controllare regolarmente...

Страница 182: ...a del funzionamento dell assistenza elettrica alla pedalata Controllo dei cuscinetti scocca della guarnitura ruote sterzo pedali Controllo dei cavi freni deragliatore Controllo delle luci Tensione dei...

Страница 183: ...la Questa funzionalit protegge il motore e il relativo controller allungando anche la durata dei componenti elettrici I Pedalata assistita Per far partire la bicicletta azionare l interruttore princip...

Страница 184: ...ia la batteria deve essere ricaricata immediatamente prima dell uso della bicicletta VISUALIZZAZIONE LIVELLO DI CARICA 4 LED accesi 100 3 LED accesi 75 2 LED accesi 50 1 LED 25 1 LED lampeggiante La b...

Страница 185: ...ll utilizzatore il dislivello della strada il gonfiaggio degli pneumatici il vento lo sforzo di pedalata fornito l avvio e la frequenza delle soste la temperatura esterna IV Inserimento rimozione dell...

Страница 186: ...letta Utilizzare unicamente il caricabatteria specifico fornito per la ricarica della batteria Caricare la batteria esclusivamente in uno spazio adeguatamente ventilato Non esporre la batteria al calo...

Страница 187: ...seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione seguenti Quando si nota che la ricarica scesa al 10 la batteria deve essere ricaricata in tempi rapidi RACCOMANDAZIONE se la bicicletta viene utilizza...

Страница 188: ...188 IT Quando il blocco batteria rimosso dalla bicicletta tenerlo fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti vietato aprire la batteria...

Страница 189: ...tore qualificato Utilizzare esclusivamente il caricabatteria in dotazione con la bicicletta elettrica per evitare guasti Si noti che l inosservanza di questo obbligo far decadere la garanzia Durante l...

Страница 190: ...consapevoli dei rischi potenziali a cui vanno incontro I bambini non devono giocare con la bicicletta La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere effettuate da bambini in...

Страница 191: ...re la batteria tramite una presa elettrica standard Non necessario azionare l interruttore Inserire la presa del caricabatteria nella batteria e inserire il cavo dell alimentatore del caricabatteria i...

Страница 192: ...sistita sono programmate per avviare l assistenza elettrica dopo due giri della pedivella Non utilizzare la bicicletta in luoghi inondati o in caso di temporale Non immergere i componenti elettrici in...

Страница 193: ...ase 1 Verde motore HA 2 Giallo motore HB 3 Blu motore HC II Motore 1 Rosso 5 V 2 Giallo motore H3 3 Verde motore H2 4 Blu motore H1 5 Nero terra III Cavo di alimentazione 1 Rosso 24 V 2 Nero terra IV...

Страница 194: ...da 20 a 30 km Motorizzazione Potenza massima 250 W Tensione 24 V Rumore massimo all utilizzo 60 dB Batteria Tipo litio Tensione 24 V Capacit 7 8 Ah Peso 2 5 kg Tempo di ricarica 4 h Numero di cicli 70...

Страница 195: ...dei problemi di base Non provare ad accedere o a riparare un componente elettrico autonomamente Contattare lo specialista pi vicino per un controllo da parte di una persona qualificata Le seguenti inf...

Страница 196: ...nota le prestazioni della batteria sono legate direttamente al peso dell utilizzatore dei bagagli alla forza del vento al tipo di strada e alle frenate costanti 1 il tempo di ricarica non sufficiente...

Страница 197: ...materiale 1 la temperatura ambiente pari o superiore ai 40 C 2 la temperatura ambiente pari o inferiore agli 0 C 3 la bicicletta non stata ricaricata dopo l uso scaricandola esageratamente 4 la tensi...

Страница 198: ...n uw fiets en voortijdige slijtage van bepaalde onderdelen wat een val en of ongeval kan veroorzaken Als een origineel onderdeel tijdens de garantieperiode een fabricagefout vertoont zullen wij dit on...

Страница 199: ...of vergelijkbare activiteiten kunnen niet in behandeling worden genomen Claims moeten via uw verkoper worden ingediend Uw rechten worden niet aangetast Het bedrijf behoudt zich het recht voor elke sp...

Страница 200: ...d de fiets veilig kan gebruiken Uw fiets is niet bedoeld voor gebruik op onverhard terrein of slecht onderhouden wegen De fiets is niet ontworpen voor all terrain gebruik of voor wedstrijden Het niet...

Страница 201: ...onderdeel zijn levensduur heeft overschreden en moet worden vervangen Aanbeveling een veilig gebruik Controleer dat uw e bike goed functioneert voordat u de fiets gaat gebruiken Controleer met name de...

Страница 202: ...t u op de fiets stapt Bij ongewone weersomstandigheden regen kou s nachts dient u extra voorzichtig te zijn en uw snelheid en reacties aan te passen aan de situatie Bij het vervoer van uw fiets op uw...

Страница 203: ...el 209 5 Accu opladen 210 6 Installatie van de beveiligingselementen 210 II Snelle ingebruikname 212 III Instellingen 212 1 Banden 212 2 Remmen 212 3 Slijtage van de velgen 215 4 Instellen van de kett...

Страница 204: ...ing voorzorgsmaatregelen 224 VI Levensduur van de accu 225 VII Onderhoud van de accu 225 E Oplader 227 I Waarschuwing 227 II Oplaadprocedure 228 F Gebruik en onderhoud van de elektrische motor 230 G E...

Страница 205: ...plamp met batterij 11 Frame 12 Inklapbare trapper 13 Trapas 14 Kettingkast 15 Zadelpenklem 16 Zadelpen 17 Zadel 18 Ketting 19 Achternaaf en elektrische motor 20 Standaard 21 Spatbord achter 22 Bagaged...

Страница 206: ...et vergrendelen ontgrendelen van het systeem Let op na het uitvouwen van het frame altijd controleren of de snelsluiting goed vergrendeld is voordat u op de fiets stapt 2 Opvouwbare trappers de trappe...

Страница 207: ...de moer tegenover de klemschroef fig 1 2 om het systeem los te schroeven Draai vervolgens aan de hendel om de klemschroef los te schroeven zie fig 2 Druk op de knop van de scharnieras zie fig 1 3 bov...

Страница 208: ...aaien Open de stelhendel 1 en draai met de hand aan de instelmoer 2 om de klem los te draaien 3 en het systeem te vergrendelen of te ontgrendelen Om alles weer vast te draaien draai de instelmoer met...

Страница 209: ...e achterop wordt gemonteerd om zo risico op beknelling van vingers te voorkomen 4 Instellen van stuur met de hendel Zowel de hoogte als de hoek van uw stuur zijn instelbaar Stuurpen met aandraaihendel...

Страница 210: ...nder de bagagedrager onder de beschermklep Bovenop de accu geeft het oplaadlampje aan in hoeverre de accu is opgeladen Druk op de knop van het lampje om dit te activeren Doe het klepje weer dicht als...

Страница 211: ...lamp en verwijder de behuizing Als het behuizing verwijderd is kunt u de AAA batterijen vervangen let op de polariteit Gebruikte batterijen bevatten metalen die schadelijk zijn voor het milieu U kunt...

Страница 212: ...en stop net als een gewone fiets Knijp in n van handremmen om te remmen III Instellingen 1 Banden Controleer de bandenspanning regelmatig Rijden met banden die onvoldoende of teveel zijn opgepompt ka...

Страница 213: ...verlengd Het wordt aanbevolen in zulke situaties het remmen te anticiperen In bochten tijdens het remmen kan het stuur een negatieve invloed hebben op de reactietijd van de fietser Instellen van de V...

Страница 214: ...an de velg Pas de symmetrie van de remklauwen aan door de terugtrekveren van de rechter en linkerremklauw in evenwicht te brengen Dankzij een systeem met moer en contramoer bij de remhendel kunt u de...

Страница 215: ...aan met inachtneming van de instelling zie vorige hoofdstuk 3 Slijtage van de velgen Zoals elk slijtvast onderdeel moet de velg ook regelmatig gecontroleerd worden De velg kan verzwakken en breken wat...

Страница 216: ...makkelijk weer demonteren om deze schoon te maken Installeer de ketting eerst op het tandwiel om de lengte te controleren De denkbeeldige lijn tussen de naaf van het achterwiel en de as van het loopwi...

Страница 217: ...rager worden vervoerd Let op het vervoeren van bagage op de bagagedrager wijzigt het besturen van uw fiets Zorg ervoor dat de bagage gelijkmatig verdeeld is over beide kanten zodat uw fiets stabiel bl...

Страница 218: ...lijkheid van de gebruiker om originele onderdelen te gebruiken LET OP verwijder altijd de accu voordat er onderhoud uitgevoerd wordt I Reiniging Om verroesting van de fiets te voorkomen dient uw fiets...

Страница 219: ...Klem zadelpen Snelspanner Wiel 30 Andere aandraaimomenten zijn afhankelijk van de grootte van de moeren M4 2 5 tot 4 0 Nm M5 4 0 tot 6 0 Nm M6 6 0 tot 7 5 Nm Draai de schroeven gelijkmatig aan met het...

Страница 220: ...nellingen banden Controle van de werking van de trapondersteuning Controle van de lagers trapas wielen stuur trappers Controle van de kabels remmen derailleur Controle van de verlichting Bandenspannin...

Страница 221: ...or in de achternaaf zal niet inschakelen als u nog niet twee keer rond hebt getrapt Deze functie beschermt de motor en de controller en verlengt de levensduur van elektrische componenten I Traponderst...

Страница 222: ...de batterij onmiddellijk worden opgeladen voordat u de fiets gebruikt WEERGAVE OPLAADNIVEAU 4 ledlampjes branden 100 3 ledlampjes branden 75 2 ledlampjes branden 50 1 ledlampje brandt 25 1 ledlampje...

Страница 223: ...ten te laten rusten voor gebruik De accuduur is afhankelijk van meerdere gebruiksfactoren de gekozen ondersteuningsstand het gewicht van de gebruiker de helling van de weg de bandenspanning de wind de...

Страница 224: ...wordt echter aangeraden warme plaatsen te vermijden ideale oplaadtemperatuur 20 C de accu 30 minuten te laten afkoelen na het fietsen Voorzorgsmaatregelen Gebruik de accu alleen met deze fiets Gebruik...

Страница 225: ...accu en om deze te beschermen tegen schade dient u de volgende gebruiks en onderhoudsinstructies op te volgen De accu moet snel opgeladen worden als het oplaadniveau onder de 10 komt AANBEVELING als...

Страница 226: ...L Schud de accu niet laat de accu niet vallen en vermijd schokken Als de accu niet op de fiets zit houd deze dan buiten het bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen Het is verboden ode accu te o...

Страница 227: ...oplader uit elkaar te halen Breng in geval van problemen het apparaat naar een gekwalificeerde technicus U mag alleen de oplader gebruiken die met uw elektrische fiets is meegeleverd om eventuele scha...

Страница 228: ...aan of instructies voor het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet met de fiets spelen De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker mag...

Страница 229: ...laden met gebruik van een normaal stopcontact De schakelaar hoeft niet gebruikt te worden Steek de stekker van de oplader in de accu en sluit het snoer van de oplader aan op een stopcontact in de buur...

Страница 230: ...mmeerd om de trapondersteuning te activeren nadat de trappers twee keer zijn rondgegaan Gebruik de fiets niet in overstroomde gebieden of tijdens onweer Dompel elektrische onderdelen niet onder in wat...

Страница 231: ...verkoper I 3 fasige motorkabel 1 Groen HA motor 2 Geel HB motor 3 Blauw HC motor II Motor 1 Rood 5V 2 Geel H3 motor 3 Groen H2 motor 4 Blauw H1 motor 5 Zwart aarde III Snoer 1 Rood 24V 2 Zwart aarde...

Страница 232: ...u Accuduur 20 tot 30 km Aandrijving Max vermogen 250 W Spanning 24 V Maximaal geluidsniveau bij gebruik 60 dB Accu Type lithium Spanning 24 V Capaciteit 7 8 Ah Gewicht 2 5 kg Oplaadtijd 4 u Aantal cyc...

Страница 233: ...te krijgen tot een elektrisch onderdeel of dit te repareren Neem contact op met de dichtstbijzijnde specialist zodat de reparatie door een gekwalificeerd persoon kan worden uitgevoerd Onderstaande in...

Страница 234: ...de controller en de sensor goed verbonden zijn De accuduur is korter opmerking De prestaties van de accu worden direct be nvloed door het gewicht van de gebruiker bagage windsnelheid wegtype en const...

Страница 235: ...s om schade aan de apparatuur te voorkomen 1 de omgevingstemperatuur is 40 C of hoger 2 de omgevingstemperatuur is 0 C of lager 3 de fiets is na gebruik niet opgeladen wat het ontladen heeft versneld...

Страница 236: ...ciem niekt rych cz ci co z kolei mo e doprowadzi do upadku i lub wypadku W przypadku stwierdzenia wadliwo ci jednej z cz ci oryginalnych w okresie gwarancyjnym zobowi zujemy si do jej wymiany Okres gw...

Страница 237: ...niem w zawodach skokach skokach na rampie lub innych podobnych dzia aniach Reklamacje nale y sk ada za po rednictwem sprzedawcy Twoje prawa nie zostan w aden spos b ograniczone Firma zastrzega sobie p...

Страница 238: ...eg o ci Rower ten jest przeznaczony dla os b doros ych powy ej 14 roku ycia Je eli rower jest u ywany przez dziecko rodzice musz go nadzorowa i zapewni e u ytkownik jest w stanie bezpiecznie korzysta...

Страница 239: ...zu ycie lub zm czenie W przypadku przekroczenia przewidywanej ywotno ci elementu mo e on nagle p kn co mo e spowodowa wyst pienie obra e u rowerzysty P kni cia zadrapania i przebarwienia w miejscach n...

Страница 240: ...a od ruchu drogowego aby przetestowa nowy rower Wspomaganie mo e wywo a du si nap dow sprawd czy kierownica jest prosta i czy droga jest przejezdna Upewnij si e jeste w dobrym zdrowiu zanim wsi dziesz...

Страница 241: ...STRZE ENIE u ytkownik przyjmuje do wiadomo ci e ponosi odpowiedzialno za wszelkie straty obra enia lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem powy szych instrukcji i e spowoduje to automatyczn utrat gw...

Страница 242: ...icy za pomoc d wigni mocuj cej 248 5 adowanie baterii 249 6 Zak adanie element w zabezpieczaj cych 249 II Szybkie uruchamianie 251 III Czynno ci regulacyjne 251 1 Opony pneumatyczne 251 2 Hamulce 252...

Страница 243: ...a 264 VI Czas pracy baterii 265 VII Konserwacja baterii 265 E adowarka 267 I Ostrze enie 267 II Procedura ponownego adowania 269 F Eksploatacja i konserwacja silnika elektrycznego 270 G Schemat elektr...

Страница 244: ...lektor przedni zasilany z baterii 11 Rama 12 Peda sk adany 13 Wspornik peda u 14 Obudowa a cucha 15 Pier cie mocowania siode ka 16 S upek siode ka 17 Siode ko 18 a cuch 19 Piasta tylna i silnik elektr...

Страница 245: ...lone poni ej czynno ci dotycz ce blokowania odblokowania Uwaga po roz o eniu roweru zawsze sprawd czy system szybkiej blokady zosta bezpiecznie zablokowany przed rozpocz ciem jazdy na rowerze 2 Sk ad...

Страница 246: ...dblokowa system otw rz d wigni blokuj c rys 1 1 i przekr r cznie nakr tk znajduj c si po przeciwnej stronie ruby mocuj cej rys 1 2 aby odkr ci system Nast pnie wykr rub mocuj c sprz g obracaj c j za p...

Страница 247: ...2 znajduj cej si po przeciwnej stronie d wigni 1 nie obracaj c d wigni szybkiego zwalniania Aby zablokowa lub odblokowa system otw rz d wigni regulacyjn 1 i przekr r cznie nakr tk regulacyjn 2 aby odk...

Страница 248: ...pozycji dolnej rys A UWAGA w przypadku siode ka ze spr ynami wa ne jest aby zamontowa os on przed spr ynami siode ka je li za o ony jest fotelik dzieci cy aby unikn ryzyka przytrza ni cia palc w 4 Reg...

Страница 249: ...ii Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac dotycz cych baterii nale y koniecznie zapozna si z rozdzia ami Bateria i adowarka niniejszej instrukcji aby unikn mo liwo ci uszkodze Aby m c korzysta ze wspom...

Страница 250: ...e znalaz si wewn trz wyci cia Czerwona lampa tylna zasilana bateri lampa jest zamocowana z ty u roweru pod baga nikiem Do w czania wy czania lampy tylnej s u y wy cznik znajduj cy si w cz ci rodkowej...

Страница 251: ...uracji roweru naci nij przycisk W CZ WY CZ ON OFF 23 na baterii a nast pnie usi d na rowerze i zacznij peda owa Po dw ch obrotach peda w uruchomi si silnik wspomagania elektrycznego kt ry zapewnia dod...

Страница 252: ...ku 60 40 pomi dzy przodem i ty em pojazdu D wignia hamulca nie mo e styka si z kierownic a os ony nie mog by poddawane trajektorii zamkni tego k ta tak aby linki lizga y si z minimalnym tarciem Uszkod...

Страница 253: ...a linki nale y j dokr ci odpowiedni rub Wyr wna p ytki z bokiem felgi Wyregulowa odleg o pomi dzy p ytkami a felg w zakresie od 1 do 3 mm aby uzyska bardziej efektywne hamowanie Przesun ty p ytki niec...

Страница 254: ...pieczaj ca na d wigni hamulca umo liwiaj regulacj napr enia linki a tym samym si y hamowania kt ra z czasem b dzie si zmienia w zale no ci od zu ycia klock w hamulcowych Wymiana klock w hamulcowych Ha...

Страница 255: ...ze zbyt du ilo ci ogniw dlatego pierwszym krokiem jest zredukowanie ich do odpowiedniej d ugo ci Najbezpieczniejsz metod jest policzenie liczby ogniw w starym a cuchu w celu dostosowania nowego W cel...

Страница 256: ...spomaga peda owanie Ha as ten mo e si wzmaga przy ca kowitym obci eniu silnika 7 Baga nik Rower jest sprzedawany z baga nikiem Model Rozmiar roweru Baga nik TAKEAWAY E 50 20 XJ 20 LC198 Jest on ju zam...

Страница 257: ...tawie baga nika Jakakolwiek modyfikacja wykonana samodzielnie przez u ytkownika spowoduje uniewa nienie tych instrukcji Baga nie mo e przes ania wiate odblaskowych i o wietlenia roweru 8 Podp rka Prze...

Страница 258: ...e z cz ci oryginalnych UWAGA przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych nale y wyj bateri I Czyszczenie Aby unikn korozji roweru nale y regularnie sp ukiwa go wie wod po ka dym u yciu zw aszcza je l...

Страница 259: ...ki hamulcowe 6 8 Siode ko na ramie 18 20 Ko nierz s upka siedziska Szybkoz cze Ko o 30 Inne momenty dokr cania zale od wielko ci nakr tek M4 2 5 do 4 0 Nm M5 4 0 do 6 0 Nm M6 6 0 do 7 5 Nm Dokr ci rub...

Страница 260: ...p ytki hamulcowe przek adnie opony Sprawdzi dzia anie wspomagania elektrycznego Kontrola o ysk obudowa wspornika peda w ko a uk ad kierowniczy peda y Kontrola linek hamulce przerzutki Kontrola o wietl...

Страница 261: ...dw ch pe nych obrot w za pomoc peda w Funkcja ta chroni silnik i jego sterownik oraz wyd u a ywotno element w elektrycznych I Wspomaganie peda owania Aby uruchomi rower nale y nacisn g wny prze cznik...

Страница 262: ...e Je li ostatnia z nich miga oznacza to e bateria musi zosta na adowana natychmiast przed kolejnym u yciem roweru WY WIETLACZ POZIOM NA ADOWANIA wiec si 4 diody LED 100 wiec si 3 diody LED 75 wiec si...

Страница 263: ...ozostawi j na 20 do 30 minut przed u yciem ywotno baterii zale y od kilku czynnik w u ytkowania wyb r trybu wspomagania waga u ytkownika nachylenie drogi stopie napompowania opon wiatr si a nacisku na...

Страница 264: ...eriach tych nie ma efektu pami ci Pomimo tego aby zmaksymalizowa ywotno baterii zalecane jest unikanie miejsc gor cych idealna temperatura adowania 20 C pozostawienie baterii do ostygni cia na 30 minu...

Страница 265: ...sobu u ytkowania roweru ze wspomaganiem elektrycznym Zu yte baterie musz by przeznaczone do utylizacji w sklepie lub w specjalistycznych punktach zbi rki materia w przeznaczonych do recyklingu W adnym...

Страница 266: ...ezpo redniego po czenia dw ch biegun w baterii poniewa mo e to spowodowa zwarcie Nigdy nie nale y umieszcza baterii w pobli u kominka lub innego r d a ciep a Nie potrz sa adowark nie nara a jej na ude...

Страница 267: ...ury adowarki wynosi od 0 do 40 C Zabrania si demonta u adowarki w przypadku wyst pienia problemu nale y przekaza urz dzenie do wykwalifikowanego warsztatu W celu unikni cia uszkodze nale y u ywa wy cz...

Страница 268: ...weru mog korzysta dzieci w wieku 14 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia je li b d one odpowiednio...

Страница 269: ...zdka elektrycznego ZALECENIE bateria musi by adowana w pomieszczeniach zamkni tych i wentylowanych Bateri rowerow nale y adowa w nast puj cy spos b Bateri mo na adowa za pomoc standardowego gniazda za...

Страница 270: ...cznie s zaprogramowane tak aby w czy wspomaganie elektryczne po dw ch obrotach peda w Nie nale y u ywa roweru w miejscach zalanych wod lub podczas burz W celu unikni cia uszkodze nie nale y zanurza el...

Страница 271: ...A 2 ty silnik HB 3 Niebieski silnik HC II Silnik 1 Czerwony 5 V 2 ty silnik H3 3 Zielony silnik H2 4 Niebieski silnik H1 5 Czarny uziemienie III Przew d zasilaj cy 1 Czerwony 24 V 2 Czarny uziemienie...

Страница 272: ...h Czas dzia ania 20 do 30 km Nap d Maksymalna moc 250 W Napi cie 24 V Maksymalny poziom ha asu podczas u ytkowania 60 dB Bateria Typ litowa Napi cie 24 V Pojemno 7 8 Ah Ci ar 2 5 kg Czas adowania 4 g...

Страница 273: ...nale y pr bowa samodzielnie uzyskiwa dost pu lub naprawia element w elektrycznych Nale y skontaktowa si z najbli szym specjalist w celu dokonania przegl du przez wykwalifikowan osob Poni sze informac...

Страница 274: ...cenie ywotno ci baterii uwaga na wydajno baterii wp ywa bezpo rednio masa u ytkownika baga si a wiatru rodzaj drogi cz ste hamowanie 1 standardowy czas adowania nie jest wystarczaj cy 2 zbyt niska tem...

Страница 275: ...ie baterii zgodnie z instrukcj aby unikn uszkodzenia sprz tu 1 temperatura otoczenia wynosi 40 C lub wi cej 2 temperatura otoczenia wynosi 0 C lub mniej 3 rower nie by adowany po u yciu co spowodowa o...

Страница 276: ...original apresente um defeito de fabrico durante o per odo de garantia comprometemo nos a substitu la O per odo de garantia para as bicicletas el tricas o seguinte quadros e forquetas 5 anos componen...

Страница 277: ...tes As reclama es devem ser apresentadas ao seu revendedor Os seus direitos n o s o afetados A empresa reserva se o direito de alterar qualquer especifica o sem aviso pr vio Todas as informa es e espe...

Страница 278: ...A sua bicicleta el trica uma bicicleta para adultos destinada a pessoas com idade superior a 14 anos Se a bicicleta for utilizada por crian as a responsabilidade incumbe aos pais que devem garantir qu...

Страница 279: ...vida til prevista para um componente for excedida este pode romper correndo o risco de provocar ferimentos no utilizador Fissuras riscos e uma descolora o nas zonas sujeitas a grandes tens es indicam...

Страница 280: ...da Certifique se de que est em bom estado de sa de antes de utilizar a sua bicicleta Em caso de condi es climat ricas inabituais chuva frio noite esteja particularmente atento e adapte consequentement...

Страница 281: ...da alavanca de aperto 287 5 Ativa o da bateria 288 6 Instala o dos elementos de seguran a 288 II Coloca o em funcionamento r pida 290 III Ajustes 290 1 Pneus 290 2 Trav es 291 3 Desgaste das jantes 29...

Страница 282: ...dvert ncias precau es 303 VI Vida til das baterias 304 VII Manuten o da bateria 304 E Carregador 306 I Advert ncia 306 II Procedimento de recarga 307 F Utiliza o e manuten o do motor el trico 309 G Di...

Страница 283: ...dianteiro a pilhas 11 Quadro 12 Pedal dobr vel 13 Pedaleiro 14 Carter de corrente 15 Argola de aperto de selim 16 Espig o de selim 17 Selim 18 Corrente 19 Cubo traseiro e motor el trico 20 Descanso 2...

Страница 284: ...o procedimento para o bloqueio desbloqueio Aten o depois de desdobrar a bicicleta verifique sempre que o sistema de desbloqueio r pido est devidamente bloqueado antes de subir para a bicicleta 2 Pedai...

Страница 285: ...fig 1 1 e rode manualmente a porca situada do lado oposto do parafuso de aperto fig 1 2 para desapertar o sistema De seguida retirar o parafuso de aperto do trav o rodando com a ajuda da alavanca cf...

Страница 286: ...tilizar a porca de ajuste 2 situada do lado oposto da alavanca 1 e n o rodar a alavanca de bloqueio r pido Para bloquear ou desbloquear o sistema abra a alavanca de ajuste 1 e rode manualmente a porca...

Страница 287: ...dobra ligeiramente quando o p est em posi o baixa fig A ATEN O Em caso de selim com molas importante montar uma tampa em frente s molas do selim caso seja instalado um banco de crian a de forma a prev...

Страница 288: ...anual para evitar quaisquer danos Antes de poder utilizar a assist ncia el trica deve carregar a bateria da bicicleta Para isso ligue a tomada do carregador a uma tomada el trica 220 V e conecte o cab...

Страница 289: ...tra se na parte traseira da bicicleta por baixo do porta bagagens Acenda apague o farol ao carregar no interruptor situado no centro O farol possui um sistema de desativa o autom tico em estacionament...

Страница 290: ...para a bicicleta e comece a pedalar Depois de duas voltas de pedal o motor el trico ativado e fornece lhe uma for a motriz adicional Ouve se um ligeiro zumbido que indica que o motor foi ativado Se p...

Страница 291: ...et rias de ngulo fechado para que os cabos deslizem com o m nimo de fric o Os cabos danificados desfiados enferrujados devem ser imediatamente mudados ADVERT NCIAS Em caso de chuva ou de tempo h mido...

Страница 292: ...t ncia entre os cal os e a jante de 1 a 3 mm para uma travagem mais eficaz Afaste ligeiramente a parte traseira do cal o da jante Ajuste a simetria das pin as ao equilibrar as molas de retorno das pin...

Страница 293: ...ar a tens o do cabo e consequentemente a for a de travagem que ir variar em fun o do desgaste dos cal os de trav o Substitui o dos cal os de trav o Trav o V brake 1 Desaperte os cal os com a ajuda de...

Страница 294: ...com muitos elos a primeira etapa reduzi la at ao comprimento adequado O m todo mais seguro contar o n mero de elos da corrente antiga para ajustar a nova Para desmontar a corrente antiga basta retirar...

Страница 295: ...e mais alto quando solicitado ao m ximo 7 Porta bagagens A sua bicicleta fornecida com um porta bagagens Modelo Tamanho da bicicleta Porta bagagens TAKEAWAY E 50 20 XJ 20 LC198 J vem instalado por cim...

Страница 296: ...quer altera o do porta bagagem pelo utilizar implica a nulidade destas instru es As bagagens n o devem tapar os refletores e ilumina o da sua bicicleta 8 Descanso Antes de qualquer utiliza o verifique...

Страница 297: ...riginais ATEN O retire sempre a bateria antes de qualquer opera o de manuten o I Limpeza Para evitar a corros o da bicicleta necess rio lavar a bicicleta com gua pot vel ap s cada utiliza o em especia...

Страница 298: ...da 30 Os outros torques de aperto dependem do tamanho das porcas M4 2 5 a 4 0 Nm M5 4 0 a 6 0 Nm M6 6 0 a 7 5 Nm Apertar os parafusos uniformemente com o torque recomendado Controle regularmente os pn...

Страница 299: ...ansmiss o pneus Verifica o do funcionamento da assist ncia el trica Controlo dos rolamentos caixa de pedais rodas dire o pedais Controlo dos cabos trav es desviador Verifica o da ilumina o Tens o e ou...

Страница 300: ...do tiver dado duas voltas completas aos pedais Esta funcionalidade protege o motor e o seu controlador e prolonga a vida til dos componentes el tricos I Assist ncia ao pedalar Para ligar a bicicleta a...

Страница 301: ...e a bateria deve ser recarregada imediatamente antes da utiliza o da bicicleta EXIBI O N VEL DE CARGA 4 LUZES LED acesas 100 3 LUZES LED acesas 75 2 LUZES LED acesas 50 1 LUZ LED acesa 25 1 LUZ LED ac...

Страница 302: ...de assist ncia o peso do utilizador o desn vel da estrada a press o dos pneus o vento o esfor o de pedalagem fornecido o arranque e a frequ ncia de paragens a temperatura externa IV Inserir retirar a...

Страница 303: ...cicleta Precau es de utiliza o Utilize a bateria apenas com esta bicicleta Utilize apenas o carregador espec fico fornecido para carregar a bateria Carregue a bateria apenas num espa o corretamente ve...

Страница 304: ...danos siga as instru es de utiliza o e manuten o abaixo Quando a bateria estiver a 10 esta deve ser rapidamente carregada RECOMENDA O caso a bicicleta n o seja utilizada durante um determinado per od...

Страница 305: ...305 PT Quando a bateria retirada da bicicleta mantenha a fora do alcance das crian as para evitar qualquer acidente proibido abrir a bateria...

Страница 306: ...os 40 C proibido desmontar o carregador Em caso de problemas confie o aparelho a um reparador qualificado Apenas deve utilizar o carregador fornecido com a sua bicicleta el trica para evitar qualquer...

Страница 307: ...parelho em condi es de seguran a e se tiverem compreendido os riscos incorridos As crian as n o devem brincar com esta bicicleta A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por cr...

Страница 308: ...N o necess rio acionar o seu interruptor Insira a tomada do carregador na bateria e ligue o cabo de alimenta o do carregador numa tomada pr xima Durante o carregamento a luz LED do carregador vermelha...

Страница 309: ...ricas est o programadas para iniciar a assist ncia el trica depois de duas voltas de pedal N o utilize a bicicleta em locais alagados ou em caso de tempestade N o imerja os componentes el tricos em gu...

Страница 310: ...HA 2 Amarelo motor HB 3 Azul motor HC II Motor 1 Vermelho 5 V 2 Amarelo motor H3 3 Verde motor H2 4 Azul motor H1 5 Preto terra III Cabo de alimenta o 1 Vermelho 24 V 2 Preto terra IV Cabo alavanca do...

Страница 311: ...m h Autonomia 20 a 30 km Motoriza o Pot ncia m x 250 W Tens o 24 V Ru do m ximo na utiliza o 60 dB Bateria Tipo l tio Tens o 24 V Capacidade 7 8 Ah Peso 2 5 kg Tempo de carga 4 h N mero de ciclos 70 c...

Страница 312: ...o tente aceder ou reparar um componente el trico sozinho Contacte o especialista mais pr ximo de si para uma manuten o realizada por uma pessoa qualificada As informa es abaixo s o apresentadas a t tu...

Страница 313: ...esempenhos da bateria s o diretamente influenciados pelo peso do utilizador pelas bagagens pela for a do vento pelo tipo de estrada e pelas travagens constantes 1 o tempo de recarga n o suficiente 2 a...

Страница 314: ...r o material 1 a temperatura ambiente de 40 C ou superior 2 a temperatura ambiente de 0 C ou inferior 3 a bicicleta n o foi carregada ap s utiliza o o que acelerou a descarga 4 a tens o de sa da demas...

Страница 315: ...315...

Страница 316: ...316...

Страница 317: ...317...

Страница 318: ...318...

Страница 319: ...319...

Страница 320: ...320...

Страница 321: ...321...

Страница 322: ...322...

Страница 323: ...yscral MGTS MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy SWITZERLAND www wayscral com F r Deutschland Importiert von ATU Auto Teile Unger Handels GmbH Co KG Dr Kilian Str 11 D 92637 Weiden i d O...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TAKEAWAY E-50

Бренд: Oh Wow Cycles Страницы: 56

Бренд: Yolin Страницы: 25

Scarpia FS 1.0 LTD Gold

Бренд: Kettler Страницы: 113

Бренд: Giant Страницы: 1

Бренд: oh!bike Страницы: 20

Бренд: Crosswave Страницы: 48

Бренд: Look Страницы: 69

Бренд: Jetson Страницы: 28

Бренд: BERG Страницы: 15

Бренд: Bottecchia Страницы: 17

Бренд: Kaos Страницы: 160

Бренд: Veloci Страницы: 24

DORSODURO 750 ABS 2015

Бренд: APRILIA Страницы: 146

Бренд: Dynacraft Страницы: 13

Бренд: Tianjin Key-Disp Страницы: 18

Бренд: S-RIDE Страницы: 3

Бренд: RAAW Страницы: 12

Бренд: HTP Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды