manualshive.com logo in svg

Volvo EVSE-VX, Руководство пользователя по аксессуарам, Страница: 192 / 194

Поделиться
Скачать
Volvo EVSE-VX Скачать руководство пользователя страница 192

tr-TR

Şarj istasyonu

Ek

–

İstenmeyen bağlantı kopması:

Şarj kolu, istenmeyen bağlantı
kopması riskini minimuma indirmek
için tasarlanmıştır. Şarj kablosu ve
şarj yuvasındaki bir sinyal iletkeni, şarj
kolu bir araca bağlı olmadığında veya
bağlantı şarj sırasında istenmeden
koparsa elektrik çarpma riskini ortadan
kaldırır.
Şarj sırasında bağlantı kesilmesi
güvenlik riski olmadan gerçekleşir.

Ekler listesi

A

Amper

AWG

Amerikan tel ölçüsü

CE

Conformité Européene
(Avrupa Uygunluğu)

CQC

Çin Uygunluk Sertifikası

FCC

Federal Haberleşme
Komisyonu

Hz

Hertz

IEC

IEC Uluslararası Elektroteknik
Komisyonu

LED

Işık Yayan Diyot

SAE

Otomotiv Mühendisler
Topluluğu (Amerika Birleşik
Devletleri)

UL

Sigortacılar Laboratuvarı

V

Volt

W

Watt

190

Содержание EVSE-VX

Страница 1: ......

Страница 2: ...i di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Las especificaciones datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin notificación previa De specificaties constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave...

Страница 3: ...ging station 19 FR Station de chargement 35 DE Ladestation 53 ES Estación de carga 71 NL Laadstation 89 FI Latausasema 105 IT Stazione di ricarica 121 PT Estação de Carregamento 139 RU Зарядное устройство 157 TR Şarj istasyonu 175 ...

Страница 4: ...aaa ...

Страница 5: ...SV Laddningsstation Kundsupport 4 Inledning 5 Användning 9 Felsökning 12 Appendix 15 ...

Страница 6: ...l EVSE VX Serienummer Inköpsdatum Skriv ner serienumret för din laddningsstation Serienumret hittar du på sidan av laddningsmodulen se bild För att säkerställa korrekt service vänligen ange ditt serienummer när du kontaktar din lokala Volvoåterförsäljare 4 ...

Страница 7: ...vidare felsökning Laddningsstationen drivs av 208 V 240 V 50 60 Hz Nyckelfunktioner Integrerad kabelhängare Överhettningsskydd Snabbavlästa status indikatorer Godkänd av Underwriters Laboratories UL CEoch CQC SAE och IEC kompatibel Automatisk omstart vid jordningsfel eller strömavbrott endast Nordamerika Drift Laddningsstationens ansluts till 208 V 240 V växelspänning Maximal förbrukning för EU IE...

Страница 8: ...änder laddningsstationen Viktigt Läs alla instruktioner i den här manualen och all varningsinformation innan du använder enheten för första gången Viktigt Barn bör hållas under uppsyn när de befinner sig i närheten av laddningsstationen när laddningsstationen är inkopplad Viktigt Sätt aldrig fingrarna i uttagen på laddningshandtaget Viktigt För att minska brandrisken anslut endast till en spänning...

Страница 9: ...tt den inte ligger på marken under förvaring Dockningsporten i mitten av laddningsmodulen håller laddningshandtaget på plats när det inte används Anslut alltid laddningshandtaget till dockningsporten när laddaren inte är ansluten till fordonet Laddningshandtaget har olika konstruktion beroende på marknad se nästa bild Laddningshandtag för USA Kanada SAE 1 har en knapp A för att lossa handtaget frå...

Страница 10: ...nstallation Obs Alla elektriska installationer ska utföras och kontrolleras av en auktoriserad elektriker Obs Laddningsstationens anslutningskrav är 208 V 240 V växelsspänning Strömbrytaren måste vara dimensionerad för 20 A IEC eller 40 A SAE 8 ...

Страница 11: ... laddningshandtaget 2 med vitt sken för att visa att laddaren är redo för användning Obs Ljusringen blinkar rött vid första uppstart och fungerar som en säkerhetskontroll vid uppstart Blinkningen följs av ett konstant vitt sken från LED lampan Viktigt Ett konstant sken eller blinkande rött sken från ljusringen indikerar ett faktiskt problem Laddning av fordon Se till att bilen är i P och är avstän...

Страница 12: ...tt ta bort eventuell snö från dockningsporten innan du sätter tillbaka laddningshandtaget Obs Ljusringen lyser rött ifall fordonet inte laddas Laddningsstationen stängs av ifall strömbrytare eller jordfelsbrytare utlöses Obs Om laddning med laddningsstationen inte fungerar försök ladda med laddningskabeln som medföljer fordonet Obs Laddningskapaciteten är beroende av den omgivande temperaturen Man...

Страница 13: ...ta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp Automatisk omstart endast SAE Funktionen Automatisk omstart hjälper till att säkerhetsställa att fordonets batteri är laddat och redo för användning Om laddningsstationen upptäckter ett fel avbryts laddningen och ljusringen indikerar fel Laddning återupptas när felet inte längre påvisas Funktionen Automatisk omstart startas inte direkt ifall laddningsavb...

Страница 14: ... Felet måste åtgärdas innan laddning kan startas eller återupptas Problem Den vita LED lampan vid laddningshandtaget lyser inte Möjlig orsak Lösning Ingen strömförsörjning till enheten Kontrollera strömbrytaren och särking i elcentral Internt fel på laddaren Kontakta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp Problem Fordonet laddar intemen ljusringen fortsätter att lysa rött Möjlig orsak Lösning La...

Страница 15: ... starta om laddningen då den har svalnat Kontrollera ifall laddningsstationen är överhettad varm vid beröring Dra ur laddningshandtaget och låt svalna Om problemet kvarstår kontakta din lokala Volvoåterförsäljare Slå av strömmen till laddningsstationen Be en elektriker inspektera installationen Genomför de reparationer som behövs Problem Ljusringen lyser med fast rött sken när laddaren är ansluten...

Страница 16: ... orsak Lösning Internt fel på laddaren Kontakta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp Problem Ljusringen blinkar växlande mellan rött och vitt Möjlig orsak Lösning Laddaren försöker lösa ett internt fel Laddaren återgår till normal drift inom en minut Om problemet kvarstår kontakta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp 14 ...

Страница 17: ...tion fordon laddare IEC 61851 SAE J1772 Laddningsriktning Nät till fordon Specifikationer kan ändras utan föreliggande varsel Högspänningsvarningar Varning Högspänning finns i samband med elmätare och elcentral Kontakt med högspänning kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada Viktigt Använd INTE laddningsstationen ifall laddningskabel laddningshandtag eller laddningsstationen är skadade Insp...

Страница 18: ...ncer fosterskador eller annan reproduktiv skada FCC information Denna produkt överensstämmer med Del 15 i FCC reglerna Användning är föremål för följande två villkor Produkten får inte orsaka skadliga störningar Produkten måste acceptera alla inkommande störningar inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift Denna produkt har utformats för att skydda mot radiostörningar Det finns emellertid f...

Страница 19: ...ör att skydda mot elektriska stötar Kontroll av skyddsjord Laddningsstationen kontrollerar kontinuerligt ifall jordningen har förbindelse Om skyddsjorden någonsin skulle brytas kommer laddarens ljusring lysa rött och laddningsströmmen till fordonet brytas Termisk händelsesensor Laddningsstationen känner av avvikande termiska händelser och stängs av vid behov Skydd vid jordningsfel Laddningsstation...

Страница 20: ... till ett fordon eller ifall det oavsiktligt kopplas ur vid laddning Urkoppling under laddning sker utan säkerhetsrisk Förkortningslista A Ampere AWG American wire gauge CE Conformité Européene European Conformity CQC China Compulsory Certification FCC Federal Communications Commission Hz Hertz IEC IEC International Electrotechnical Commission LED Light Emitting Diode SAE Society of Automotive Eng...

Страница 21: ...EN Charging station Customer support 20 Introduction 21 Use 24 Troubleshooting 27 Appendix 30 ...

Страница 22: ...VX Serial number Date of purchase Write down the serial number of your charging station The serial number can be found on the side of the charging module see illustration To ensure correct servicing please state your serial number when contacting your local Volvo dealer 20 ...

Страница 23: ...oubleshooting The charging station is powered by 208 V 240 V 50 60 Hz Key features Integrated cable hanger Overheat protection Quick read status indicators Approved by Underwriters Laboratories UL CE and CQC SAE and IEC compatible Automatic restart in the event of grounding fault or power failure North America only Operation The charging station is connected to 208 V 240 V alternating voltage Maxi...

Страница 24: ...ging station Caution Read all instructions in this manual and all warning information before using the unit for the first time Caution Children should be supervised when in the vicinity of the charging station when the charging station is connected Caution Never insert your fingers into the socket on the charging handle Caution To reduce the risk of fire only connect to a power supply fused with m...

Страница 25: ...se Always connect the charging handle to the docking port when the charger is connected to the vehicle The charging handle has different designs depending on market see next illustration The charging handle for USA Canada SAE 1 has a button A to detach the handle from the vehicle The charging handle for Europe IEC 2 has no button Requirements for installation Note All electrical installations must...

Страница 26: ...onnected to a vehicle the LED lamp lights under the charging handle 2 with a white light to indicate that the charger is ready for use Note The light ring flashes red at the first start up and works as a safety check during start up The flashing is followed by a constant white light from the LED lamp Caution A constant light or flashing red light from the light ring indicates an actual problem Cha...

Страница 27: ...ove it from the vehicle Ensure that any snow is removed from the docking port before replacing the charging handle Note The light ring lights in red if the vehicle is not being charged The charging station is switched off if the circuit breaker or ground fault breaker is triggered Note If charging with the charging station does not work try charging with the charging cable supplied with the vehicl...

Страница 28: ...ontact your local Volvo dealer for assistance Automatic restart only SAE The Automatic restart function helps to ensure that the vehicle s battery is charged and ready for use If the charging station detects a fault charging stops and the light ring indicates a fault Charging resumes when the fault is no longer shown The Automatic restart function does not start directly if the charging interrupti...

Страница 29: ...ght ring lights in red The fault must be rectified before charging can be started or resumed Problem The white LED lamp by the charging handle does not light Possible cause Solution No current supply to the unit Check the circuit breaker and fuse in the central electrical unit Internal charger fault Contact your local Volvo dealer for assistance Problem Vehicle not charging but the light ring cont...

Страница 30: ...er will restart charging when it has cooled down Check if the charging station is overheated hot to touch Pull out the charging handle and allow it to cool down If the problem persists contact your local Volvo dealer Switch off the current to the charging station Ask an electrician to inspect the installation Perform any repairs necessary Problem The light ring lights with a constant red light whe...

Страница 31: ...e cause Solution Internal charger fault Contact your local Volvo dealer for assistance Problem The light ring flashes alternately between red and white Possible cause Solution The charger attempts to solve an internal fault The charger resumes normal operation within one minute If the problem persists contact your local Volvo dealer for assistance 29 ...

Страница 32: ...al marking IP66 waterproof Protocol communication vehicle charger IEC 61851 SAE J1772 Charging direction Mains to vehicle Specifications are subject to change without notice High voltage warnings Warning High voltage is present in electricity meters and central electrical cabinets Contact with high voltage can cause death or serious injury Caution Do NOT use the charging station if the charging ca...

Страница 33: ...is product complies with Part 15 of the FCC regulations Use is subject to the following two conditions The product may not cause harmful interference The product must accept all incoming interference including interference that can cause unwanted operation This product has been designed to protect against radio interference However there are cases where strong radio signals or nearby equipment dig...

Страница 34: ...ing station detects deviating thermal events and switches off as necessary Protection in the event of grounding fault The charging station is equipped with a ground fault breaker to protect against electric shock If a ground fault is detected the power supply to the charging cable is switched off and the light ring indicates a fault Isolation The charging module adapter wiring and charging handle ...

Страница 35: ...onformité Européene European Conformity CQC China Compulsory Certification FCC Federal Communications Commission Hz Hertz IEC IEC International Electrotechnical Commission LED Light Emitting Diode SAE Society of Automotive Engineers United States UL Underwriters Laboratories V Volts W Watt 33 ...

Страница 36: ...aaa ...

Страница 37: ...FR Station de chargement Service clientèle 36 Introduction 37 Utilisation 41 Recherche des pannes 44 Annexe 48 ...

Страница 38: ...uméro de série Date d achat Veuillez préciser le numéro de série de votre station de chargement Ce numéro de série se trouve sur le côté du module de chargement voir illustration Pour un service de qualité veuillez mentionner ce numéro de série lorsque vous contactez votre concessionnaire Volvo 36 ...

Страница 39: ...le guide de recherche de panne plus bas dans ce manuel Si ce guide ne permet pas de résoudre le problème veuillez contacter votre concessionnaire Volvo La station de chargement est alimentée en courant 208 240 V 50 60 Hz Fonctions principales Porte câble intégré Protection contre la surchauffe Témoins d état facilement consultés Homologation Underwriters Laboratories UL CE et CQC Compatible SAE et...

Страница 40: ...ser et contactez votre concessionnaire Volvo Important Respectez toujours les consignes de sécurité élémentaires lorsque vous employez la station de chargement Important Lisez l ensemble des instructions et des avertissements de ce manuel avant d employer le dispositif pour la première fois Important Lorsque la station de chargement est branchée les enfants doivent être surveillés lorsqu il se tro...

Страница 41: ...sol Le port d accueil au centre du module de chargement tient la poignée de chargement en place lorsqu elle n est pas utilisée Placez toujours la poignée de chargement dans le port d accueil lorsque le chargeur n est pas branché au véhicule La conception de la poignée de chargement est différente selon le marché voir illustration suivante La poignée de chargement pour les États Unis Canada SAE 1 d...

Страница 42: ...ttention Toutes les installations électriques doivent être effectuées et contrôlées par un électricien qualifié Attention La station de chargement doit être alimentée par un courant alternatif de 208 240 V Le disjoncteur doit être protégé par un fusible de 20 A IEC ou 40 A SAE 40 ...

Страница 43: ...n est pas branché à un véhicule la lampe à DEL sous la poignée de chargement 2 est allumée en blanc pour montrer que le chargeur est prêt à l emploi Attention Le cadre lumineux clignote en rouge au premier démarrage et fait office de contrôle de sécurité au démarrage Après le clignotement la lampe à DEL s allume en blanc et brille de façon constante Important Un cadre lumineux rouge clignotant ou ...

Страница 44: ... de chargement SAE uniquement et retirez la du véhicule Veillez à éliminer du port d accueil la neige qui s y trouve éventuellement avant de replacer la poignée de chargement Attention Le cadre lumineux est rouge lorsqu il n y a pas chargement du véhicule La station de chargement est désactivée en cas de déclenchement du disjoncteur ou du rupteur de mise à la terre Attention Si le chargement à l a...

Страница 45: ...oncessionnaire Volvo Redémarrage automatique SAE uniquement La fonction de redémarrage automatique participe à garantir que la batterie du véhicule est complètement chargée et prête à l usage Si la station de chargement détecte une panne le chargement est interrompu et le cadre lumineux indique une panne Le chargement reprend lorsque l indication de panne disparaît La fonction de redémarrage autom...

Страница 46: ... plusieurs origines comme le chargeur le véhicule ou le réseau électrique Consultez les conseils de recherche de panne ci dessous Le cadre lumineux est allumé lorsque le chargeur détecte une panne indépendamment du fait qu il soit branché à votre véhicule ou non Le chargeur ne fournit pas de courant au véhicule tant que le cadre lumineux est rouge Le problème doit être résolu avant que le chargeme...

Страница 47: ...autorise pas le chargement les réglages de chargement du véhicule au cas où le véhicule autorise le réglage de la durée de chargement Consultez le manuel du véhicule pour plus d informations Erreur de communication entre le chargeur et le véhicule Demandez de l aide à votre concessionnaire Volvo Problème Le cadre lumineux clignote rapidement en rouge Cause possible Solution Panne du secteur Réinit...

Страница 48: ...e lorsque le chargeur est branché au véhicule Le cadre lumineux est éteint et la lampe à DEL est allumée lorsque le chargeur a été débranché du véhicule Cause possible Solution Le problème provient du véhicule Demandez de l aide à votre concessionnaire Volvo 46 Cause possible Solution La température de la station de chargement est trop élevée Le chargeur reprendra le chargement lorsqu il aura refr...

Страница 49: ...le Solution Panne interne du chargeur Demandez de l aide à votre concessionnaire Volvo Problème Le cadre lumineux clignote alternativement en rouge et en blanc Cause possible Solution Le chargeur tente de résoudre une panne interne Le chargeur repasse en fonctionnement normal dans un délai d une minute Si le problème persiste demandez de l aide à votre concessionnaire Volvo 47 ...

Страница 50: ...ure de fonctionnement 40 C à 55 C 40 F à 131 F Température de remisage et de transport 40 C à 80 C 40 F à 176 F Catégorie environnement IP66 étanche à l eau Protocole communication véhicule chargeur IEC 61851 SAE J1772 Sens de chargement Réseau vers véhicule Les caractéristiques peuvent être sans avis préalable Avertissements concernant la haute tension Avertissement Le compteur électrique et le p...

Страница 51: ... équipés d une prise compatible SAE J1772 IEC type 1 SAE type 2 Pour plus d informations consultez le manuel de conduite et d entretien du véhicule Attention Coupez l alimentation de la station de chargement avant le nettoyage Pour nettoyer la station de chargement essuyez la avec un chiffon humidifié à l eau ou à une solution de nettoyage adéquate pour les peintures automobiles N utilisez pas de ...

Страница 52: ...nt Si vous soupçonnez que le chargeur est affecté par des signaux radioélectriques extérieurs suivez la procédure suivante avant de contacter le service d aide à la clientèle Éloignez les appareils et équipements électriques se trouvant à proximité durant le chargement Éteignez les appareils et équipements électriques se trouvant à proximité durant le chargement Attention Une modification de la st...

Страница 53: ...hargement l adaptateur le câblage et la poignée de chargement sont entièrement isolés aucun des composants conducteurs n est exposé afin d assurer une protection contre les chocs électriques Déconnexion involontaire La poignée de chargement est conçue de façon à minimiser le risque de déconnexion involontaire Un fil de signal dans le câble de chargement et dans la poignée de chargement élimine le ...

Страница 54: ...aaa ...

Страница 55: ...DE Ladestation Kundendienst 54 Einleitung 55 Verwendung 59 Fehlersuche 62 Anhang 66 ...

Страница 56: ...Notieren Sie die Seriennummer Ihrer Ladestation Die Seriennummer finden Sie auf der Seite der Ladestation siehe Abbildung Um einen ordnungsgemäßen Service zu gewährleisten halten Sie bitte die Seriennummer Ihrer Ladestation bereit wenn Sie Ihren ortsansässigen Volvo Händler kontaktieren 54 ...

Страница 57: ...der Fehler nicht mithilfe der Anleitung behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren Volvo Händler vor Ort für eine weitere Fehlersuche Die Ladestation wird an 208 V 240 V 50 60 Hz angeschlossen Schlüsselfunktionen Integrierte Kabelaufhängung Überhitzungsschutz Schnell abzulesende Statusanzeigen Zugelassen durch Underwriters Laboratories UL CE und CQC SAE und IEC kompatibel Automatischer Neu...

Страница 58: ...e Ihren ortsansässigen Volvo Händler für weitere Hilfe Vorsicht Bei der Nutzung der Ladestation sind stets grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu beachten Vorsicht Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch und sämtliche Warnhinweise bevor Sie die Einheit zum ersten Mal in Betrieb nehmen Vorsicht Kinder sind in der Nähe der Ladestation zu beaufsichtigen während diese in Betrieb ist Vorsicht Steck...

Страница 59: ...rung nicht auf dem Boden liegt Der Dockinganschluss in der Mitte der Ladestation hält den Ladegriff an Ort und Stelle wenn dieser nicht genutzt wird Schließen Sie den Ladegriff immer an den Dockinganschluss an wenn die Ladestation nicht mit dem Fahrzeug verbunden ist Der Aufbau des Ladegriffs ist je nach Markt unterschiedlich siehe nächste Abbildung Der Ladegriff für USA Kanada SAE 1 verfügt über ...

Страница 60: ...ung Sämtliche elektrischen Anschlüsse sind von einer Elektrofachkraft durchzuführen und zu überprüfen Achtung Die Anschlussanforderung der Ladestation beträgt 208 V 240 V Wechselspannung Der Sicherungsautomat muss für 20 A IEC oder 40 A SAE dimensioniert sein 58 ...

Страница 61: ...st leuchtet die LED Lampe auf der Unterseite des Ladegriffs 2 weiß um anzuzeigen dass die Ladestation bereit ist Achtung Der Leuchtring blinkt beim ersten Einschalten rot und dient somit als Sicherheitstest beim Start Das Blinken der LED Lampe wird von einem weißen Dauerleuchten gefolgt Vorsicht Ein rotes Dauerleuchten oder Blinken des Leuchtrings weist auf eine vorhandene Störung hin Laden eines ...

Страница 62: ...orgen Sie dafür dass der Dockinganschluss frei von Schnee ist bevor Sie den Ladegriff wieder einhängen Achtung Der Leuchtring leuchtet rot wenn das Fahrzeug nicht geladen wird Die Ladestation wird ausgeschaltet wenn der Sicherungsautomat oder der Fehlerstrom Schutzschalter auslöst Achtung Wenn das Laden mit der Ladestation nicht funktioniert nutzen Sie anstelle der Ladestation das mit dem Fahrzeug...

Страница 63: ...istungen an Ihren ortsansässigen Volvo Händler Automatischer Neustart nur SAE Die Funktion Automatischer Neustart hilft zu gewährleisten dass die Batterie des Fahrzeugs geladen wird und anschließend betriebsbereit ist Wenn die Ladestation eine Störung feststellt wird der Ladevorgang unterbrochen und die Störung durch den Leuchtring angezeigt Der Ladevorgang wird wiederaufgenommen wenn die Störung ...

Страница 64: ...tation Fahrzeug oder Servicearbeiten am Stromnetz Siehe Fehlersuchtipps weiter hinten Der Leuchtring wird eingeschaltet wenn die Ladestation eine Störung feststellt unabhängig davon ob sie mit Ihrem Fahrzeug verbunden ist oder nicht Die Ladestation liefert keinen Strom an das Fahrzeug solange der Leuchtring rot leuchtet Die Störung muss behoben werden bevor der Ladevorgang gestartet oder wiederauf...

Страница 65: ...zeugs falls das Fahrzeug das Einstellen der Ladezeit zulässt Nähere Anweisungen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs Kommunikationsfehler zwischen Ladestation und Fahrzeug Wenden Sie sich für weitere Hilfeleistungen an Ihren ortsansässigen Volvo Händler Problem Der Leuchtring blinkt in schneller Folge rot Mögliche Ursache Lösung Fehler am Stromnetz Den Sicherungsautomaten der Ladestation in ...

Страница 66: ...warm anfühlt Ziehen Sie den Ladegriff heraus und lassen Sie das System abkühlen Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an Ihren ortsansässigen Volvo Händler Die Temperatur der Ladestation ist zu hoch Die Ladestation startet den Ladevorgang neu wenn sie abgekühlt ist Problem Der Leuchtring blinkt in schneller Folge rot Problem Rotes Dauerleuchten des Leuchtrings wenn die Ladestation...

Страница 67: ...sich für weitere Hilfeleistungen an Ihren ortsansässigen Volvo Händler Problem Der Leuchtring blinkt abwechselnd rot und weiß Mögliche Ursache Lösung Die Ladestation versucht einen internen Fehler zu beheben Die Ladestation kehrt innerhalb von einer Minuten zum normalen Betrieb zurück Bei Fortbestehen des Problems wenden Sie sich für weitere Hilfeleistungen an Ihren ortsansässigen Volvo Händler 65...

Страница 68: ...mperatur bei Lagerung und Transport 40 C bis 80 C 40 F bis 176 F Umwelt kennzeichnung IP66 wasserdicht Protokoll Kommunikation Fahrzeug Ladestation IEC 61851 SAE J1772 Laderichtung Vom Stromnetz zum Fahrzeug Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden Hochspannungswarnungen Warnung Hochspannung ist am Stromzähler und in der Elektrozentrale anzutreffen Bei Kontakt mit Hochspannung kann...

Страница 69: ...ttet sind Weitere Hinweise sind der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen Achtung Vor dem Reinigen ist der Strom von der Ladestation zu trennen Beim Reinigen der Ladestation wischen Sie diese mit einem Lappen ab der mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung die sich für den Einsatz auf Fahrzeuglacken eignet benetzt ist Verwenden Sie keine Chemikalien oder Lösungsmittel Tauchen Sie die L...

Страница 70: ...ussen können Bei mutmaßlicher Beeinträchtigung durch eingehende Funksignale sind folgende Schritte durchzuführen bevor Sie sich mit einer Serviceanfrage an den Kundendienst wenden Entfernen Sie benachbarte elektrische Geräte oder elektrische Ausrüstung während des Ladevorgangs Schalten Sie benachbarte elektrische Geräte oder elektrische Ausrüstung während des Ladevorgangs aus Achtung Veränderungen...

Страница 71: ...dekabels ab und der Leuchtring zeigt eine Störung an Isolierung Zum Schutz vor Stromschlägen sind die Ladestation der Adapter die Kabel und der Ladegriff vollständig isoliert haben keine exponierten stromführenden Bauteile Unbeabsichtigte Trennung Der Ladegriff ist so konstruiert dass die Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Trennung minimiert wird Eine Signalleitung im Ladekabel und im Ladeg...

Страница 72: ...aaa ...

Страница 73: ...ES Estación de carga Soporte técnico a clientes 72 Introducción 73 Empleo 77 Localización de averías 80 Anexo 84 ...

Страница 74: ...Número de serie Fecha de compra Anote el número de serie de su estación de carga Encontrará el número de serie en la página del módulo de carga vea la figura Para asegurar un servicio correcto sírvase anotar su número de serie cuando se ponga en contacto con su concesionario Volvo local 72 ...

Страница 75: ... mediante la guía rogamos se ponga en contacto con su concesionario Volvo local para continuar la búsqueda del fallo La estación de carga se alimenta con 208 V 240 V 50 60 Hz Funciones clave Soporte de cable integrado Protección de sobrecalentamiento Indicadores de estado de lectura rápida Aprobada por Underwriters Laboratories UL CE y CQC Compatible con SAE e IEC Reactivación automática en caso d...

Страница 76: ...e en contacto con su concesionario de Volvo local para recibir asistencia Importante Siga siempre las medidas de precaución básicas cuando utilice la estación de carga Importante Lea todas las instrucciones del presente manual y toda la información de advertencias antes de emplear la unidad por primera vez Importante Los niños deberán estar vigilados cuando se encuentren en las proximidades de la ...

Страница 77: ...zca en el suelo cuando no se use El puerto de acoplamiento del centro del módulo de carga mantiene el brazo conector en su sitio cuando no se usa Conecte siempre el brazo conector en el puerto de acoplamiento cuando el cargador no esté conectado al vehículo El brazo conector tiene un diseño diferente dependiendo del mercado vea la próxima figura La estación de carga para EE UU Canadá SAE 1 tiene u...

Страница 78: ...ción Todas las instalaciones eléctricas deberá realizarlas y controlarlas un electricista autorizado Atención Los requisitos de conexión a la red de la estación de carga son 208 V 240 V de tensión alterna El interruptor deberá estar dimensionado para 20 A IEC o 40 A SAE 76 ...

Страница 79: ...Lámpara LED Cuando el cargador no esta conectado a un vehículo la lámpara LED debajo del brazo conector 2 se enciende con luz blanca para indicar que el cargador está listo para uso Atención El anillo luminoso destella con luz roja al iniciarse el encendido de la estación a modo de control de seguridad inicial Los destellos van seguidos de una luz blanca fija de la lámpara LED Importante Luz roja ...

Страница 80: ...ón del brazo conector solo SAE y sepárelo del vehículo Si hubiera nieve sobre el puerto de acoplamiento quítela antes de devolver a su sitio el brazo conector Atención El anillo luminoso permanece encendido con luz roja si el vehículo no se carga La estación se desconecta en caso de que se activara el interruptor o el interruptor diferencial Atención Si la carga con la estación de carga no funcion...

Страница 81: ...al para recibir asistencia Reactivación automática solo SAE La función de reactivación automática presta apoyo para asegurar que la batería del vehículo esté cargada y lista para uso Si la estación descubre un fallo la carga se interrumpe y el anillo luminoso indica fallo La carga se reanuda cuando ya no se indica fallo La función Reactivación automática no se inicia inmediatamente en caso de que ...

Страница 82: ...or diferentes causas incluyendo el cargador el vehículo o servicio en la red eléctrica Vea las sugerencias de localización de fallos más adelante El anillo luminoso puede encenderse cuando el cargador descubre un fallo independientemente de si está conectado a su vehículo o no La estación de carga no alimentará electricidad al vehículo mientras el anillo luminoso esté encendido con luz roja El fal...

Страница 83: ...carga del vehículo si el vehículo permite seleccionar el tiempo de carga Para información vea el manual de instrucciones del vehículo Fallo de comunicación entre el cargador y el vehículo Póngase en contacto con su concesionario Volvo para asistencia Problema El anillo luminoso destella rápidamente con luz roja Causa posible Solución Fallo en la red eléctrica Restaure el cargador mediante el inter...

Страница 84: ...ción de carga está conectada al vehículo El anillo luminoso está apagado y la lámpara LED está encendida cuando el brazo se ha separado del vehículo Causa posible Solución Problemas con el vehículo Póngase en contacto con su concesionario Volvo para asistencia 82 Causa posible Solución La temperatura de la estación de carga es demasiado alta La estación reanudará la carga cuando se haya enfriado C...

Страница 85: ...rno en el cargador Póngase en contacto con su concesionario Volvo para asistencia Problema El anillo luminoso destella alternadamente entre rojo y blanco Causa posible Solución El cargador intenta solucionar un fallo interno El cargador regresa a funcionamiento normal en el plazo de un minuto Si el problema persiste póngase en contacto con su concesionario Volvo local para recibir asistencia 83 ...

Страница 86: ...ionamiento 40 C a 55 C 40 F a 131 F Temperatura en almacenaje y transporte 40 C a 80 C 40 F a 176 F Grado de protección IP66 impermeable Protocolo comunicación vehículo estación de carga IEC 61851 SAE J1772 Dirección de carga Red a vehículo Las especificaciones pueden modificarse sin aviso previo Advertencias de alta tensión Aviso Hay alta tensión en contadores eléctricos y centrales eléctricas El...

Страница 87: ...uipados con una toma compatible SAE J1772 IEC Tipo 1 SAE Tipo 2 Para información más detallada vea el manual del propietario del vehículo Atención Desconecte la corriente de la estación de carga antes de proceder a su limpieza Para limpiar la estación de carga utilice un paño humedecido con agua o una solución de limpieza suave apropiada para uso sobre laca de automóvil No emplee productos químico...

Страница 88: ...nto Si sospecha que el cargador está influido por la recepción de señales de radio realice los siguientes pasos antes de contactar el soporte técnico a clientes Durante la carga aparte los aparatos eléctricos o equipo eléctrico situado en las proximidades Durante la carga desconecte los aparatos eléctricos o equipo eléctrico situado en las proximidades Atención Los cambios o modificaciones en la e...

Страница 89: ...cta la alimentación eléctrica al cable de carga y el anillo luminoso indica fallo Aislamiento El módulo de carga el adaptador el cableado y el brazo conector están enteramente aislados no hay piezas expuestas con corriente para proteger contra electrochoques Desconexión involuntaria El brazo conector está diseñado de modo que el riesgo de desconexión involuntaria se reduzca al mínimo Un conductor ...

Страница 90: ...aaa ...

Страница 91: ...NL Laadstation Klantsupport 90 Inleiding 91 Gebruik 95 Storingzoeken 98 Bijlage 101 ...

Страница 92: ...VX Serienummer Aankoopdatum Noteer het serienummer van uw laadstation Het serienummer vindt u op de zijkant van de laadmodule zie afbeelding Voor een juiste service vragen wij u uw serienummer te vermelden wanneer u contact opneemt met uw lokale Volvo dealer 90 ...

Страница 93: ...hulp van deze gids kan worden verholpen kunt u contact opnemen met uw lokale Volvo dealer voor verder storingzoeken Het laadstation wordt aangedreven door 208 V 240 V 50 60 Hz Belangrijkste functies Geïntegreerde kabelhanger Oververhittingsbeveiliging Snel af te lezen status indicatoren Goedgekeurd door Underwriters Laboratories UL CE en CQC SAE en IEC compatibel Automatische herstart bij aardings...

Страница 94: ...eer gebruiken en moet u voor hulp contact opnemen met uw lokale Volvo dealer Attentie Volg bij het gebruik van het laadstation altijd de basisregels voor veiligheid Attentie Lees alle instructies in deze handleiding en alle waarschuwingsinformatie door voordat u de eenheid voor de eerste keer gebruikt Attentie Houd toezicht op kinderen wanneer zij in de buurt van een aangesloten laadstation zijn A...

Страница 95: ...ns opslag niet op de grond ligt De dockingpoort in het midden van de laadmodule houdt de laadhandgreep op zijn plaats als deze niet gebruikt wordt Sluit de laadhandgreep altijd op de dockingpoort aan wanneer de lader niet op de auto is aangesloten De constructie van de laadhandgreep verschilt per markt zie volgende afbeelding De laadhandgreep voor de VS Canada SAE 1 is voorzien van een knop A om d...

Страница 96: ...Opmerking Alle elektrische installaties moeten door een erkende elektricien worden uitgevoerd en gecontroleerd Opmerking Het laadstation moet worden aangesloten op 208 V 240 V wisselspanning De schakelaar moet geschikt zijn voor 20 A IEC of 40 A SAE 94 ...

Страница 97: ...t het LED lampje onder de laadhandgreep 2 wit om te laten zien dat de lader klaar is voor gebruik Opmerking De lichtring knippert rood bij de eerste keer opstarten en functioneert als een veiligheidscontrole bij het opstarten Het knipperen wordt gevolgd door een constant wit licht vanuit het LED lampje Attentie Een constant brandend of knipperend rood licht vanuit de lichtring geeft een werkelijk ...

Страница 98: ...op dat u eventuele sneeuw van de dockingpoort verwijdert voordat u de laadhandgreep terugplaatst Opmerking De lichtring brandt rood als de auto niet wordt geladen Het laadstation wordt uitgeschakeld als de schakelaar of aardlekschakelaar wordt geactiveerd Opmerking Als het laden met het laadstation niet werkt kunt u het proberen met de bij de auto meegeleverde laadkabel Opmerking De laadcapaciteit...

Страница 99: ...lokale Volvo dealer Automatisch herstarten alleen SAE De functie Automatisch herstarten helpt om ervoor te zorgen dat de accu van de auto geladen en klaar voor gebruik is Als het laadstation een storing ontdekt wordt het laden afgebroken en geeft de lichtring een storing aan Het laden wordt hervat als de storing niet langer aanwezig is De functie Automatisch herstarten wordt niet direct gestart in...

Страница 100: ... storing moet worden verholpen voordat het laden kan worden gestart of hervat Probleem Het witte LED lampje bij de laadhandgreep brandt niet Mogelijke oorzaak Oplossing Geen stroomvoorziening naar de eenheid Controleer de schakelaar en de zekering in de meterkast Interne storing in de lader Neem voor hulp contact op met uw lokale Volvo dealer Probleem De auto laadt niet maar de lichtring blijft ro...

Страница 101: ...herstart het laden als deze is afgekoeld Controleer of het laadstation oververhit is warm bij aanraken Trek de laadhandgreep eruit en laat deze afkoelen Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met uw lokale Volvo dealer Schakel de stroom naar het laadstation uit Vraag een elektricien om de installatie te inspecteren Voer de benodigde reparaties uit Probleem De lichtring brandt constant ...

Страница 102: ...e storing in de lader Neem voor hulp contact op met uw lokale Volvo dealer Probleem De lichtring knippert afwisselend rood en wit Mogelijke oorzaak Oplossing De lader probeert een interne storing op te lossen De lader gaat binnen een minuut terug naar normaal bedrijf Als het probleem blijft bestaan neemt u voor hulp contact op met uw lokale Volvo dealer 100 ...

Страница 103: ... 61851 SAE J1772 Laadrichting Net naar auto De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Hoogspanningswaarschuwingen Waarschuwing Bij de elektriciteitsmeter en de meterkast is hoogspanning aanwezig Contact met hoogspanning kan tot overlijden of ernstig letsel leiden Attentie Gebruik het laadstation NIET als de laadkabel de laadhandgreep of het laadstation beschadigd is...

Страница 104: ...ere voortplantingsschade veroorzaakt FCC informatie Dit product is in overeenstemming met Deel 15 van de FCC regels Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden Het product mag geen schadelijke storingen veroorzaken Het product moet alle storingen accepteren inclusief storingen die tot ongewenste werking kunnen leiden Dit product is vormgegeven om tegen radiostoringen te beschermen Er z...

Страница 105: ...en elektrische schokken te beschermen Controle van de aarding Het laadstation controleert voortdurend of de aarding verbinding heeft Als de aarding op welke reden dan ook wordt onderbroken gaat de lichtring rood branden en wordt de laadstroom naar de auto afgebroken Sensor thermische gebeurtenis Het laadstation registreert afwijkende thermische gebeurtenissen en wordt indien nodig uitgeschakeld Be...

Страница 106: ...auto is aangesloten of als deze bij het laden onbedoeld wordt ontkoppeld Bij uitschakelen tijdens laden is er geen veiligheidsrisico Lijst met afkortingen A Ampère AWG American wire gauge CE Conformité Européene European Conformity CQC China Compulsory Certification FCC Federal Communications Commission Hz Hertz IEC IEC International Electrotechnical Commission LED Light Emitting Diode SAE Society...

Страница 107: ...FI Latausasema Asiakastuki 106 Johdanto 107 Käyttö 111 Vianetsintä 114 Liite 117 ...

Страница 108: ...jan tiedot Malli EVSE VX Sarjanumero Ostopäivä Kirjoita latausaseman sarjanumero Sarjanumero on latausmoduulin sivussa katso kuvaa Varmistaaksesi oikean palvelun ilmoita sarjanumero kun otat yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään 106 ...

Страница 109: ...aa ei voida korjata oppaan avulla ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään joka voi tehdä tarkemman vianetsinnän Latausaseman jännite on 208 V 240 V taajuus 50 60 Hz Keskeiset ominaisuudet Integroitu kaapelinripustin Ylikuumenemissuoja Selkeät tilailmaisimet Underwriters Laboratories UL CE ja CQC hyväksynnät SAE ja IEC yhteensopiva Automaattinen uudelleen käynnistys maattovian tai virran kat...

Страница 110: ...ttömästi ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään ja pyydä apua Muista Käyttäessäsi latausasemaa noudata aina perustason turvatoimenpiteitä Muista Ennen kuin alat käyttää laitetta ensimmäisen kerran perehdy tämän käyttöoppaan kaikkiin ohjeisiin ja kaikkiin varoitusilmoituksiin Muista Lapsia on valvottava kun he ovat latausaseman lähellä ja latausaseman on kytkettynä Muista Älä koskaan kosket...

Страница 111: ... yksikön ympäri jottei se loju säilytysvaiheessa maassa Latausmoduulin keskellä oleva telakointiliitäntä pitää latauskahvan paikallaan kun sitä ei käytetä Kun laturi ei ole kytkettynä autoon kytke latauskahva aina telakointiliitäntään Latauskahvan rakenne vaihtelee markkina alueittain katso seuraavaa kuvaa Latauskahvan painike A USA Kanada SAE 1 irrottaa kahvan autosta Euroopan IEC 2 latauskahvass...

Страница 112: ...at vaatimukset Huom Kaikki sähköasennukset on teetettävä ja tarkastutettava valtuutetulla sähköasentajalla Huom Latausaseman liitäntävaatimus on 208 V 240 V vaihtojännite Virrankatkaisimen tulee olla mitoitettu virralle 20 A IEC tai 40 A SAE 110 ...

Страница 113: ... 2 alapuolella oleva LED valo palaa kiinteällä valkoisella valolla ilmaisten että laturi on käyttövalmis Huom Valorengas vilkkuu punaisena ensikäynnistyksessä ja toimii turvatarkastuksena käynnistyksessä Vilkkuminen muuttuu LED valon kiinteäksi valkoiseksi valoksi Muista Valorenkaan kiinteä tai vilkkuva punainen valo on osoitus todellisesta ongelmasta Auton lataus Varmista että auto on P tilassa j...

Страница 114: ...an vapautuspainiketta vain SAE ja irrota se autosta Muista poistaa telakointiliitännästä mahdollinen lumi ennen kuin asetat latauskahvan takaisin Huom Valorengas palaa punaisena jos autoa ei ladata Latausasema kytkeytyy pois jos virrankatkaisin tai vikavirtasuojakytkin laukeaa Huom Jos lataus latausasemalla ei toimi kokeile käyttää auton mukana toimitettua latauskaapelia Huom Latauskapasiteetti ri...

Страница 115: ...yjään ja pyydä apua Automaattinen uudelleenkäynnistys vain SAE Automaattinen uudelleenkäynnistys toiminto auttaa varmistamaan että auton akku on ladattu ja valmis käyttöön Jos latausasema havaitsee vian lataus keskeytyy ja valorengas osoittaa vikaa Kun järjestelmä ei enää havaitse vikaa lataus jatkuu Automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto ei käynnisty suoraan jos latauksen keskeytyminen johtuu ...

Страница 116: ...ena Vika on korjattava ennen kuin lataus voidaan aloittaa tai sitä voidaan jatkaa Ongelma Latauskahvan valkoinen LED valo ei pala Mahdollinen syy Ratkaisu Virransyöttö yksikköön ei toimi Tarkasta virrankatkaisin ja varoke sähkökeskuksessa Sisäinen vika laturissa Ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään ja pyydä apua Ongelma Auto ei lataa mutta valorengas palaa edelleen punaisena Mahdollinen ...

Страница 117: ...aturi käynnistää latauksen uudelleen kun se on jäähtynyt Tarkasta onko latausasema ylikuumentunut kuuma kosketettaessa Vedä latauskahva irti ja anna jäähtyä Jos ongelma jatkuu ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään Katkaise latausaseman virta Pyydä sähköasentajaa tarkastamaan asennus Tee tarvittavat korjaukset Ongelma Valorengas palaa kiinteällä punaisella valolla kun laturi on kytketty au...

Страница 118: ...u Sisäinen vika laturissa Ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään ja pyydä apua Ongelma Valorengas vilkkuu vaihdellen punaisena ja valkoisena Mahdollinen syy Ratkaisu Laturi yrittää ratkaista sisäisen vian Laturi palaa normaalitoimintaan minuutin kuluessa Jos ongelma jatkuu ota yhteyttä paikalliseen Volvo jälleenmyyjään ja pyydä apua 116 ...

Страница 119: ...ivis Protokolla yhteys auto laturi IEC 61851 SAE J1772 Lataussuunta Verkosta autoon Tärkeimpiä teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Varoitukset suurjännitteestä Varoitus Sähkömittari ja sähkökeskus sisältävät suurjännitteisiä komponentteja Kosketus suurjännitteeseen voi johtaa hengenvaaraan tai vakaviin henkilövammoihin Muista ÄLÄ käytä latausasemaa jos latauskaapeli latauskahv...

Страница 120: ...sääntymisvaurioita FCC tiedot Tämä tuote täyttää FCC määräysten osan 15 normit Kaksi seuraavaa ehtoa koskevat tuotteen käyttöä Tuote ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä Tuotteen on hyväksyttävä kaikki tulevat häiriöt mukaan lukien häiriöt jotka voivat aiheuttaa epätoivottua toimintaa Tämä tuote on valmistettu niin etteivät radiohäiriöt vaikuta sen toimintaan On kuitenkin tapauksia joissa voimak...

Страница 121: ...aite on suojattu sähköiskuvaaran varalta seuraavilla turvatoiminnoilla Suojamaadoituksen valvonta Latausasema tarkistaa jatkuvasti suojamaadoituksen toimivuuden Jos suojamaadoitus jostain syystä loppuu laturin valorengas syttyy punaisena ja autoon tuleva latausvirta katkeaa Lämpösuojauksen anturi Latausasema tunnistaa poikkeavat lämpötilan tapahtumat ja tarvittaessa sen toiminta katkeaa Maattovika...

Страница 122: ...jos se muulla tavalla irrotetaan tahattomasti latauksen aikana Latauksen aikana tapahtuva irtikytkentä ei aiheuta turvavaaraa Lyhenneluettelo A Ampeeri AWG American Wire Gauge CE Conformité Européenne European Conformity CQC China Compulsory Certification FCC Federal Communications Commission Hz Hertsi IEC IEC International Electrotechnical Commission LED Light Emitting Diode SAE Society of Automo...

Страница 123: ...IT Stazione di ricarica Assistenza alla clientela 122 Introduzione 123 Uso 127 Ricerca dei guasti 130 Appendice 134 ...

Страница 124: ...e Data di acquisto Annotare il numero di serie per la propria stazione di ricarica Il numero di serie si trova sul lato del modulo di ricarica vedere l illustrazione Per ottenere assistenza adeguata fornire il proprio numero di serie in occasione dei contatti con il proprio concessionario Volvo locale 122 ...

Страница 125: ...il guasto non può essere rettificato mediante la guida contattare il proprio concessionario Volvo locale per l ulteriore ricerca guasti La stazione di ricarica è alimentata a 208 V 240 V 50 60 Hz Funzioni chiave Avvolgicavo integrato Protezione antisurriscaldamento Indicatori di stato di facile lettura Approvata da Underwriters Laboratories UL CE e CQC SAE e IEC compatibile Riavvio automatico in c...

Страница 126: ...ediatamente e contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assistenza Avvertenza Attenersi sempre ai basilari criteri precauzionali quando si usa la stazione di ricarica Avvertenza Leggere tutte le istruzioni nel presente manuale e tutte le informazioni di avvertimento prima di usare il dispositivo la prima volta Avvertenza I bambini in prossimità della stazione di ricarica devon...

Страница 127: ...osito La porta di aggancio al centro del modulo di ricarica mantiene l impugnatura di ricarica in sede quando essa non è usata Collegare sempre l impugnatura di ricarica alla porta di aggancio quando il caricabatterie non è collegato al veicolo La costruzione dell impugnatura di ricarica varia a seconda dello specifico mercato vedere l illustrazione seguente L impugnatura di ricarica per USA Canad...

Страница 128: ...e Nota Tutte le installazioni elettriche devono essere effettuate e controllate da un elettricista autorizzato Nota Requisiti di collegamento della stazione di ricarica tensione alternata da 208 V 240 V L interruttore deve essere dimensionato per 20 A IEC o 40 A SAE 126 ...

Страница 129: ...legato a un veicolo la luce a LED sotto l impugnatura di ricarica 2 si accende con un bagliore bianco ad indicare che il caricabatterie è approntato per l uso Nota L anello luminoso lampeggia in rosso in occasione del primo avvio e funziona come un controllo di sicurezza in occasione dell avvio Il lampeggio è seguito da un bagliore bianco costante emesso dalla luce a LED Avvertenza Un bagliore ros...

Страница 130: ... rimuoverlo dal veicolo Rimuovere eventualmente la neve dalla porta di aggancio prima di rimettere a posto l impugnatura di ricarica Nota L anello luminoso si accende in rosso quando il veicolo non riceve carica La stazione di ricarica si disattiva in caso di intervento dell interruttore o dell interruttore differenziale Nota Se la ricarica con la stazione di ricarica non funziona bene cercare di ...

Страница 131: ...re assistenza Riavvio automatico solo SAE La funzione di Riavvio automatico assiste a verificare che la batteria del veicolo sia caricata e approntata per l uso Se la stazione di ricarica rileva un guasto la ricarica sarà interrotta e l anello luminoso indicherà la presenza di guasto Il ciclo di ricarica è ripreso quando il guasto non è più presente La funzione di Riavvio automatico non interviene...

Страница 132: ...uso il caricabatterie il veicolo o il servizio sulla rete elettrica Consultare i consigli di ricerca guasti più avanti L anello luminoso si accende quando il caricabatterie rileva un guasto a prescindere se il caricabatterie è collegato o meno al proprio veicolo Il caricabatterie non erogherà corrente al veicolo fintantoché l anello luminoso è acceso a luce rossa Il guasto deve essere rettificato ...

Страница 133: ...l veicolo se il veicolo consente l impostazione del tempo di ricarica Consultare il manuale di uso e manutenzione del veicolo per le relative istruzioni Errore di comunicazione fra caricabatterie e veicolo Contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assistenza Problema L anello luminoso lampeggia rapidamente con bagliore rosso Possibile causa Soluzione Guasto alla rete elettrica...

Страница 134: ...rie è collegato al veicolo L anello luminoso è spento e la luce a LED è accesa quando il caricabatterie è stato scollegato dal veicolo Possibile causa Soluzione Problemi con il veicolo Contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assistenza 132 Possibile causa Soluzione La temperatura della stazione di ricarica è troppo alta Il caricabatterie riavvierà il ciclo di ricarica una vo...

Страница 135: ...abatterie Contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assistenza Problema L anello luminoso lampeggia con bagliori rossi e bianchi alterni Possibile causa Soluzione Il caricabatterie cerca di risolvere un guasto interno Il caricabatterie ripristina il funzionamento normale entro un minuto Se il problema persiste contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assi...

Страница 136: ...a 40 C a 55 C da 40 F a 131 F Temperatura di stoccaggio e trasporto da 40 C a 80 C da 40 F a 176 F Marcatura ambientale IP66 resistente all acqua Protocollo comunicazione veicolo caricabatterie IEC 61851 SAE J1772 Direzione di ricarica Dalla rete al veicolo Le possono essere senza preavviso Avvertimenti di alta tensione Attenzione L alta tensione è presente in prossimità di contatore elettrico e c...

Страница 137: ... dotati di presa compatibile SAE J1772 IEC Tipo 1 SAE Tipo 2 Per maggiori informazioni consultare il manuale del proprietario del veicolo Nota Scollegare la corrente dalla stazione di ricarica prima della pulizia Per la pulizia della stazione di ricarica strofinarla con un panno inumidito con acqua o con soluzioni detergenti delicate come quelle usate per la vernice dell auto Non usare sostanze ch...

Страница 138: ...comunicazione radio ecc Sospettando che il caricabatterie sia influenzato da segnali radio in arrivo eseguire la seguente procedura prima di contattare il servizio di assistenza alla clientela Spostare i dispositivi elettrici o apparecchiature elettroniche nelle vicinanze durante la ricarica Disattivare i dispositivi elettrici o apparecchiature elettroniche nelle vicinanze durante la ricarica Nota...

Страница 139: ...gnatura di ricarica sono completamenti isolati nessuna parte conduttrice elettrica esposta per proteggere dalle scosse elettriche Scollegamento involontario L impugnatura di ricarica è costruita in modo da ridurre al minimo il rischio di scollegamento involontario Il conduttore di segnale nel cavo di ricarica e nell impugnatura di ricarica elimina il rischio di scosse elettriche quando l impugnatu...

Страница 140: ...it IT Stazione di ricarica Appendice V Volt W Watt 138 ...

Страница 141: ...PT Estação de Carregamento Apoio ao cliente 140 Introdução 141 Utilização 145 Detecção de erros 148 Apêndice 152 ...

Страница 142: ... VX Número de série Data de compra Escreva o número de série da sua estação de carregamento O número de série encontra se no lado do módulo de carga ver ilustração Para assegurar um serviço correto indique o seu número de série quando contactar o seu concessionário Volvo local 140 ...

Страница 143: ...avaria não for solucionada com a ajuda do guia contacte o seu concessionário Volvo local para uma deteção de erros mais exaustiva A estação de carregamento funciona com 208 V 240 V 50 60 Hz Funções chave Suporte de cabo integrado Proteção contra sobreaquecimento Indicadores de estado de leitura rápida Homologação Underwriters Laboratories UL CE e CQC Compatibilidade SAE e IEC Rearranque automático...

Страница 144: ...concessionário Volvo local para obter ajuda Cuidado Siga sempre as medidas de precaução básicas ao utilizar a estação de carregamento Cuidado Leia todas as instruções neste manual e toda a informação de aviso antes de utilizar a unidade pela primeira vez Cuidado As crianças devem ser mantidas sob supervisão quando se encontram nas proximidades da estação de carregamento quando a estão de carregame...

Страница 145: ... no chão quando se encontra arrumado A porta de atracagem no meio do módulo de carregamento mantém o punho de carregamento no lugar quando este não é utilizado Ligue sempre o punho de carregamento na porta de atracagem com o carregador não ligado ao veículo O punho de carregamento possui conceções diferentes consoante o mercado ver ilustração seguinte O punho de carregamento para os USA Canadá SAE...

Страница 146: ...alação Nota Todas as instalações elétricas devem ser efetuadas e verificadas por um eletricista autorizado Nota A estação de carregamento necessita de uma ligação 208 V 240 V em tensão alternada O comutador deve estar dimensionado para 20 A IEC ou 40 A SAE 144 ...

Страница 147: ... não está conectado a um veículo acende se a lâmpada LED sob o punho de carregamento 2 com luz branca para indicar que o carregador está pronto para utilização Nota O anel luminoso pisca a vermelho no primeiro arranque funcionando como uma verificação de segurança no arranque O piscar é seguido de luz branca fixa na lâmpada LED Cuidado Uma luz vermelha constante ou a piscar no anel luminoso indica...

Страница 148: ...unho de carregamento apenas SAE e depois retire o do veículo Assegure se de que remove eventual neve da porta de atracagem antes de voltar a colocar o punho de carregamento Nota O anel luminoso acende a vermelho quando se o veículo não carregar A estação de carregamento desliga se caso o comutador ou o interruptor de ligação à terra disparar Nota Se o carregamento com a estação de carregamento não...

Страница 149: ...ncessionário Volvo local para obter ajuda Reinício automático apenas SAE A função Reinício automático ajuda a assegurar que a bateria do veículo está carregada e pronta para utilização Se a estação de carregamento detetar uma falha o carregamento é interrompido e o anel luminoso indica erro O carregamento é retomado quando o erro deixa de ser detetado A função Reinício automático não se inicia dir...

Страница 150: ...arregador deteta um erro independentemente de estar ligado ou não ao seu veículo O carregador não fornece qualquer corrente ao veículo enquanto o anel luminoso acende a vermelho O erro deve ser reparado para que se possa iniciar ou retomar o carregamento Problema A lâmpada LED no punho de carregamento não acende Causa possível Solução Não existe alimentação de energia na unidade V o comutador e o ...

Страница 151: ...el luminoso pisca rapidamente com luz vermelha Causa possível Solução Avaria na rede elétrica Reinicie o carregador no comutador na central elétrica Se o problema persistir solicite a um eletricista a inspeção do circuito massa na tomada da parede Problema O anel luminoso pisca rapidamente com luz vermelha 149 Causa possível Solução A temperatura da estação de carregamento está demasiado elevada O...

Страница 152: ...rias Problema O anel luminoso acende com luz vermelha quando o carregado está ligado ao veículo O anel luminoso está apagado e a lâmpada LED acende quando o carregador é desligado do veículo Causa possível Solução Problema com o veículo Contacte o seu concessionário Volvo local para obter ajuda Problema O anel luminoso acende com luz vermelha quando o carregado NÃO está ligado ao veículo Causa pos...

Страница 153: ...inoso pisca alternadamente a vermelho e branco Causa possível Solução O carregador tenta resolver uma falha interna O carregador retoma o funcionamento normal no espaço de um minuto Se o problema persistir contacte o seu concessionário Volvo local para obter ajuda 151 ...

Страница 154: ... durante o funcionamento 40 C até 55 C 40 F até 131 F Temperatura em armazenamento e transporte 40 C até 80 C 40 F até 176 F Rotulagem ecológica IP66 impermeável Protocolo comunicação veículo carregador IEC 61851 SAE J1772 Sentido de carregamento Da rede para o veículo As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio Avisos de alta tensão Aviso Existe alta tensão associada ao contador elétri...

Страница 155: ...létricos equipados com uma tomada compatível SAE J1772 IEC Tipo 1 SAE Tipo 2 Para mais informações consulte o manual de instruções do veículo Nota Desligue a corrente da estação de carregamento antes de proceder a limpeza para limpar a estação de carregamento limpe com um pano humedecido com água ou detergente suave adequado à utilização em pintura de automóveis Não utilize químicos nem solventes ...

Страница 156: ...tc podem afetar o funcionamento Em caso de suspeita de o carregador ser afetado por sinais de rádio efetue os passos seguintes antes de contactar o apoio ao cliente para serviço Desloque os aparelhos elétricos ou equipamentos elétricos próximos durante o carregamento Desligue os aparelhos elétricos ou equipamentos elétricos próximos durante o carregamento Nota Alterações ou modificações na estação...

Страница 157: ...alimentação de corrente para o cabo de carregamento e o anel luminoso indica erro Isolamento O módulo de carregamento o adaptador a cablagem e o punho de carregamento estão totalmente isolados sem qualquer condutor exposto para proteger contra choques elétricos Desconexão inadvertida O punho de carregamento foi concebido de modo a que o risco de desconexão inadvertida seja minimizado Um condutor d...

Страница 158: ...aaa ...

Страница 159: ...RU Зарядное устройство Поддержка клиентов 158 Введение 159 Применение 163 Поиск неисправностей 166 Приложение 170 ...

Страница 160: ... номер Дата покупки Запишите серийный номер своего зарядного устройства Серийный номер зарядного модуля указан на его корпусе см рисунок Для обеспечения надлежащего техобслуживания при обращении к местному дилеру Volvo пожалуйста сообщайте серийный номер своего зарядного устройства 158 ...

Страница 161: ...равностям и не распространяется на внешние повреждения В случае возникновения неисправности в зарядном устройстве см инструкции по поиску и устранению неисправностей в данном руководстве Если неисправность не удается устранить с помощью этих инструкций пожалуйста обратитесь к местному дилеру Volvo для продолжения поиска и устранения неисправностей Данное зарядное устройство питается от напряжения ...

Страница 162: ...на не подходит к розетке Попросите электрика наделенного соответствующими полномочиями установить подходящую розетку Внимание Не роняйте зарядное устройство и зарядную ручку Предостережение Если зарядный кабель отсоединяется от зарядного устройства или зарядной ручки не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно Обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo Внимание Если зарядное устройство так ил...

Страница 163: ...Светодиодная лампа 3 Зарядная ручка 4 Круглый световой индикатор 5 Кнопка сброса перезапуска Зарядное устройство имеет встроенный кабельный кронштейн Конструкция зарядного устройства позволяет обернуть кабель вокруг него чтобы он не лежал на полу на земле во время хранения Находящийся в середине зарядного модуля док порт удерживает зарядную ручку на месте когда она не используется Когда зарядное у...

Страница 164: ... электрооборудования должны выполняться и контролироваться квалифицированным электриком имеющим соответствующие полномочия Обратите внимание Данное зарядное устройство должно подключаться к сети переменного тока с напряжением 208 240 В При этом выключатель должен быть рассчитан на 20 А IEC или на 40 SAE 162 ...

Страница 165: ...тей Светодиодная лампа Когда зарядное устройство не подключено к транспортному средству светодиодная лампа под зарядной ручкой 2 светится белым светом показывая что зарядное устройство готово к использованию Обратите внимание При первоначальном запуске круглый световой индикатор мигает красным светом исполняя функцию контроля безопасности Это мигание сменяется непрерывным белым светом светодиодной...

Страница 166: ...дините ее от транспортного средства Прежде чем установить зарядную ручку в док порт проверьте удален ли с него возможно попавший на него снег Обратите внимание Если транспортное средство не заряжается круглый световой индикатор светится красным светом Зарядное устройство отключается при срабатывании выключателя или защиты от замыкания на землю Обратите внимание Если зарядка с помощью зарядного уст...

Страница 167: ...му дилеру Volvo Автоматический перезапуск только для SAE Функция автоматического перезапуска помогает убедиться что аккумуляторная батарея транспортного средства заряжена и готова к использованию Если зарядное устройство обнаруживает неисправность зарядка прерывается и загорается круглый световой индикатор неисправности Если симптомы неисправности больше не проявляются зарядка возобновляется Функц...

Страница 168: ...ем разных источников Это может быть зарядное устройство транспортное средство техобслуживание электросети Рекомендации по поиску и устранению неисправностей см ниже Круглый световой индикатор включается когда зарядное устройство обнаруживает неисправность независимо от того подключено оно к вашему транспортному средству или нет Пока круглый световой индикатор светится красным светом зарядное устро...

Страница 169: ...йки зарядки транспортного средства если транспортное средство позволяет устанавливать время зарядки Соответствующие инструкции см в руководстве пользователя транспортного средства Неисправность связи между зарядным устройством и транспортным средством Обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo Проблема Круглый световой индикатор быстро мигает красным светом Возможная причина Решение Неисправнос...

Страница 170: ...й индикатор быстро мигает красным светом Возможная причина Решение Температура зарядного устройства слишком высокая Когда зарядное устройство остынет оно попытается снова запустить процесс зарядки Отключите питание зарядного устройства Попросите электрика проверить правильность монтажа При необходимости выполните ремонт Проблема Круглый световой индикатор непрерывно светится красным светом когда з...

Страница 171: ... неисправность Зарядное устройство вернется к нормальной работе через минуту Если проблема сохраняется обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo 169 Проблема Круглый световой индикатор непрерывно светится красным светом когда зарядное устройство НЕ подключено к транспортному средству Возможная причина Решение Внутренняя неисправность зарядного устройства Обратитесь за помощью к местному дилеру...

Страница 172: ...F Температура при хранении и транспортировке от 40 C до 80 C от 40 F до 176 F Экомаркировка IP66 водоупорный Протокол связи между транспортным средством и зарядным устройством IEC 61851 SAE J1772 Направление зарядки от сети к транспортному средству Спецификации устройства могут изменяться без предварительного уведомления Предупреждения о высоком напряжении Предостережение Высокое напряжение присут...

Страница 173: ...тройство только для зарядки электромобилей имеющих розетки совместимые с SAE J1772 IEC типа 1 SAE типа 2 Подробнее см руководство для владельца транспортного средства Обратите внимание Перед чисткой отключите питание зарядного устройства Чтобы очистить зарядное устройство протрите его тканью смоченной водой или мягким моющим средством не повреждающим краску автомобиля Не используйте химикаты и рас...

Страница 174: ...ту Если вы подозреваете что на зарядное устройство действуют внешние радиосигналы перед обращением в службу поддержки клиентов выполните следующие действия Перед зарядкой удалите находящиеся рядом электроприборы и электрооборудование Перед зарядкой выключите находящиеся рядом электроприборы и электрооборудование Обратите внимание В случае изменений или модификации зарядного устройства выполненных ...

Страница 175: ...ения подача тока по зарядному кабелю прерывается и круглый световой индикатор загорается указывая на неисправность Изоляция Для защиты от поражения электрическим током зарядный модуль адаптер кабели и зарядная ручка полностью изолированы не имеют открытых токонесущих частей Случайное отсоединение Зарядная ручка сконструирована так что риск случайного отключения минимален Сигнальный провод в зарядн...

Страница 176: ...aaa ...

Страница 177: ...TR Şarj istasyonu Müşteri destek 176 Giriş 177 Kullanım 181 Sorun Giderme 184 Ek 187 ...

Страница 178: ...E VX Seri numarası Satın alma tarihi Şarj istasyonunuzun seri numarasını yazın Seri numarası şarj modülünün yan tarafından bulunabilir bkz illüstrasyon Doğru servisten emin olmak için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçtiğinizde lütfen seri numaranızı belirtin 176 ...

Страница 179: ...na bakın Bu kılavuz kullanılarak arıza çözülemezse daha fazla sorun giderme yardımı almak için lütfen yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin Şarj istasyonuna 208 V 240 V 50 60 Hz ile güç verilir Ana özellikler Entegre kablo askısı Aşırı ısınma koruması Hızlı okuma durum göstergeleri Underwriters Laboratories UL CE ve CQC tarafından onaylı SAE ve IEC uyumlu Topraklama veya güç arızası durumundaki ...

Страница 180: ...e destek için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin Dikkat Şarj istasyonunu kullanırken her zaman temel önlemleri takip edin Dikkat Üniteyi ilk defa kullanmadan önce bu el kitapçığındaki tüm talimatları ve tüm uyarı bilgilerini okuyun Dikkat Şarj istasyonu bağlı olduğunda çocuklar şarj istasyonunun yakınında gözetim altında tutulmalıdır Dikkat Şarj tutamağının üzerindeki sokete parmaklarını asla...

Страница 181: ...ek şekilde kabloyu ünitenin çevresine dolamayı mümkün kılmaktadır Şarj modülünün ortasındaki bağlantı noktası şarj yuvasını kullanılmadığı zaman yerinde tutar Şarj aleti araca bağlı olduğu zaman şarj kolunu daima kenetlenme yuvasına bağlayın Şarj kolu piyasaya bağlı olarak farklı tasarımlara sahiptir bkz sonraki illüstrasyon ABD Kanada SAE 1 için şarj kolu araçtan ayırmak için bir düğmeye A sahipt...

Страница 182: ...eklilikler Not Tüm elektrik kurulumları yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalı ve kontrol edilmelidir Not Şarj istasyonunun bağlantı gereksinimi 208 V 240 V alternatif voltajdır Devre kesici 20 A IEC veya 40 A SAE boyutlarına sahip olmalıdır 180 ...

Страница 183: ...dığında LED lamba şarj aletinin kullanıma hazır olduğunu belirtmek için şarj kolu altında 2 beyaz ışık ile yanar Not Işık halkası ilk çalıştırmada kırmızı yanıp söner ve çalıştırma sırasında güvenlik kontrolü olarak çalışır Yanıp sönmeden sonra LED lambasından sabit bir beyaz ışık gelir Dikkat Işık halkasından sabit ışık veya yanıp sönen kırmızı ışık gerçek bir soruna işaret eder Aracı şarj etmek ...

Страница 184: ... araçtan çıkartın Şarj kolunu değiştirmeden önce yerleştirme bağlantı noktasında toz olmadığından emin olun Not Araç şarj edilmiyorsa ışık halkası kırmızı renkte yanar Devre kesici veya toprak arıza kesicisi tetiklenirse şarj istasyonu kapanır Not Şarj istasyonu ile şarj etme çalışmazsa araç ile tedarik edilen şarj kablosuyla şarj etmeyi deneyin Not Şarj kapasitesi ortam sıcaklığına bağlıdır Manue...

Страница 185: ...niz ile iletişime geçin Otomatik yeniden başlatma yalnızca SAE Otomatik yeniden başlatma fonksiyonu aracın aküsünün şarj olduğundan ve kullanıma hazır olduğundan emin olmaya yardım eder Şarj istasyonu bir arıza tespit ederse şarj etme durur ve ışık halkası bir arızaya işaret eder Arıza ortadan kalktığında şarj devam eder Şarj kesilmesi bir topraklama arızasından dolayıysa otomatik yeniden başlatma...

Страница 186: ...mızı renkte yanıyorsa şarj cihazı aracınıza herhangi bir akım beslemez Şarj etme başlamadan veya devam etmeden önce arıza düzeltilmelidir Sorun Şarj kolu tarafından gösterilen beyaz LED lambası yanmıyor Olası sebep Çözüm Ünite için akım tedariği yok Merkezi elektrik ünitesinde devre kesiciyi ve sigortayı kontrol edin Dahili şarj cihazı arızası Destek için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin So...

Страница 187: ...onunun sıcaklığı çok yüksek Şarj cihazı soğuduğundan şarjı yeniden başlatacaktır Şarj istasyonunun aşırı ısınıp ısınmadığını kontrol edin dokunulduğunda sıcak Şarj kolunu dışarı çekin ve soğumasını bekleyin Sorun devam ederse yerel Volvo bayinize başvurun Şarj istasyonuna giden akımı kapatın Kurulumu incelemesi için bir elektrikçi çağırın Gerekliyse tamir ettirin Sorun Işık halkası şarj cihazı ara...

Страница 188: ...şarj cihazı arızası Destek için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin Sorun Işık halkası kırmızı ile beyaz arasında dönüşümlü olarak yanıp söner Olası sebep Çözüm Şarj aleti dahili bir arızayı çözmeye çalışır Şarj aleti bir dakika içerisinde normal işlemine döner Eğer problem devam ederse destek için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin 186 ...

Страница 189: ...u geçirmez Protokol iletişim araç şarj cihazı IEC 61851 SAE J1772 Şarj yönü Araç şebekesi Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir Yüksek gerilim uyarıları Uyarı Elektrik sayaçlarında ve merkezi elektrik kabinlerinde yüksek gerilim bulunur Yüksek gerilimle temas etmek ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Dikkat Şarj kablosu şarj kolu veya şarj istasyonu hasarlıysa şarj i...

Страница 190: ...cek bir kimyasal içerir FCC bilgisi Bu ürün FCC yönetmeliklerinin 15 Bölümü ile uyum içindedir Kullanım aşağıdaki iki koşula bağlıdır Ürün zararlı müdahaleye neden olmayabilir Ürün tüm gelen müdahaleleri kabul etmelidir buna istenmeyen operasyona sebep olabilecek müdahaleler dahildir Bu ürün radyo girişimine karşı koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır Bununla birlikte güçlü radyo sinyallerinin veya...

Страница 191: ...ıdaki güvenlik özelliklerinden oluşur Koruyucu topraklama kontrolü Şarj istasyonu sürekli olarak topraklama bağlantısı için kontrol edilmektedir Koruyucu topraklama bozuksa Şarj aletinin ışık halkası kırmızı renkte yanar ve araç için şarj akımı kesilmektedir Termal olay sensörü Şarj istasyonu sapmakta olan termal olayları tespit eder ve gerektiğinde kapanır Topraklama arızası durumunda koruma Şarj...

Страница 192: ...tenmeden koparsa elektrik çarpma riskini ortadan kaldırır Şarj sırasında bağlantı kesilmesi güvenlik riski olmadan gerçekleşir Ekler listesi A Amper AWG Amerikan tel ölçüsü CE Conformité Européene Avrupa Uygunluğu CQC Çin Uygunluk Sertifikası FCC Federal Haberleşme Komisyonu Hz Hertz IEC IEC Uluslararası Elektroteknik Komisyonu LED Işık Yayan Diyot SAE Otomotiv Mühendisler Topluluğu Amerika Birleş...

Страница 193: ...jdflksjd ...

Страница 194: ... 30795522 Printed in Göteborg Sweden 2018 01 Copyright Volvo Car Corporation ...

Отзывы:

Нет отзывов