Vimar ELVOX 7539/E, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 10 / 40

Morsettiera di collegamento
1, 2 = Linea digitale BUS.
FP = Ingresso tasto chiamata fuoriporta
(riferimento al morsetto M).
M = Riferimento massa.
1 2 FP M
30/40cm
30/40cm
Funzione audiolesi
L’art. 7539 è adatto all’uso anche a portatori
di protesi acustica. Per un corretto funziona-
mento dell’apparecchio acustico, fare riferi-
mento al relativo manuale di istruzioni.
Impaired hearing function
Art. 7539 is also ideal for use by people who
wear a hearing aid. For correct functioning
of the hearing aid, please refer to its instruc-
tion manual.
Fonction malentendants
L’art. 7539 peut également être utilisé par
des porteurs de prothèses auditives. Pour
le fonctionnement de la prothèse auditive,
consulter le mode d'emploi de cet appareil.
Funktion Hörgeschädigte
Der Art. 7539 eignet sich auch zur Benut-
zung durch Hörgeräteträger. Für den kor-
rekten Betrieb des Hörgeräts wird auf die
entsprechende Bedienungsanleitung ver-
wiesen.
Función audífono
El art. 7539 es adecuado también para
personas con audífono. Para el correcto
funcionamiento del audífono, consulte el
correspondiente manual de instrucciones.
Função para deficientes auditivos
O art. 7539 também é adequado a porta-
dores de próteses auditivas. Para um fun-
cionamento correto do aparelho auditivo,
consulte o respetivo manual de instruções.
Λειτουργία για άτομα με
προβλήματα ακοής
Το προϊόν κωδ. 7539 μπορεί να χρησιμο -
ποιηθεί ακόμη και από άτομα με βοηθήματα
ακοής. Για τη σωστή λειτουργία του βοηθή -
ματος ακοής, ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρί -
διο οδηγιών.
Connection terminal block
1, 2 = BUS digital line.
FP = Input landing call button (referring to
terminal M).
M = Earth reference.
Bornier de connexion
1, 2 = Ligne numérique BUS
FP = Entrée touche appel palier (référence
à la borne M)
M = Référence masse
Anschlussklemmenleiste
1, 2 = Digitale BUS-Leitung.
FP = Eingang Etagenruftaste (Bezug
Klemme M).
M = Massesignal.
Regleta de conexión
1, 2 = Línea digital BUS.
FP = Entrada de la tecla de llamada desde
fuera de la puerta (referencia al
borne M).
M = Referencia a masa.
Placa de terminais de ligação
1, 2 = Linha digital BUS.
FP = Entrada da tecla de chamada de pa-
tamar (referência ao terminal M).
M = Referência de massa.
Κλέμα σύνδεσης
1, 2 = Ψηφιακή γραμμή BUS.
FP = Είσοδος πλήκτρου κλήσης από
εξώπορτα (για την επαφή κλέμας M).
M
= Αναφορά γείωσης.
10
7539/E - 7539/E2