Vetus EHPA12R2, Руководство по установке

Страница: 45 / 48

020203.06
45
Electro-Hydraulic Pumps
Esquemas eléctricos
Schemi elettrico
1 Accu Battery Akku
2 Hoofdzekering Main fuse Hauptsicherung
3 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter
4 Zekering Fuse Sicherung
5 Aan/uit schakelaar (keuzeschakelaar) On/Off switch (selector switch) Ein-/Ausschalter (Wahlschalter)
6 Aan/uit schakelaar (autopiloot) On/Off switch (autopilot) Ein-/Ausschalter (Autopilot)
7 Keuzeschakelaar Selector switch Wahlschalter
8 Eindschakelaar Limit switch Endschalter
9 Autopiloot Autopilot Autopilot
Magneetschakelaar (relais): Magnetic switch (relay): Magnetschalter (Relais):
10 1x wisselcontact Change-over contact (1x) 1x Unterbrecherkontakt
11 2x wisselcontact Change-over contact (2x) 2x Unterbrecherkontakt
12 Waarschuwingslampje ‘roeraanslag’ Warning lamp ‘helm stop’ Warnlämpchen ‘Ruderanschlag’
13 Omkeerbare elektromotor Reversible electromotor Umkehrbarer Elektromotor
Kleurcode bedrading EHP: Colour code of EHP wiring: Kabel-Farbcode EHP:
1 Rood (+) Red (+) Rot (+)
2 Bruin (-) Brown (-) Braun (-)
3 Oranje Orange Orange
4 Wit White Weiß
Code bedrading autopiloot: Wiring code for the autopilot: Code Verdrahtung des Autopiloten:
1 Motoraansluiting 1 Motor connection 1 Motoranschluss 1
2 Motoraansluiting 2 Motor connection 2 Motoranschluss 2
3 Aansluiting motorrelais Motor relay connection Anschluss Motorrelais
4 Plus accu (+) Plus battery (+) Pluspol Akku (+)
5 Min accu (-) Minus battery (-) Minuspol Akku (-)
1 Batterie Batería Batteria
2 Fusible principal Fusible central Fusibile principale
3 Interrupteur principal Interruptor central Interruttore principale
4 Fusible Fusible Fusibile
5 Commutateur marche/arrêt (sélecteur) Interruptor encendido/ apagado (selector) Interruttore On/Off (selettore)
6 Commutateur marche/arrêt (pilote automatique) Interruptor encendido/ apagado (autopiloto) Interruttore On/Off (pilota automatico)
7 Commutateur sélecteur Selector Selettore
8 Interrupteur fin de course Interruptor de final de carrera Interruttore di finecorsa
9 Pilote automatique Autopiloto Pilota automatico
Interrupteur électromagnétique (relais): Interruptor magnético (relé): Interruttore magnetico (relè):
10 1x contact alternatif 1x contacto de dos direcciones 1x contatto alternato
11 2x contact alternatif 2x contacto de dos direcciones x contatto alternato
12 Voyant d’avertissement ‘butoir gouvernail’ Lámpara de control ‘herraje del timón’ Spia luminosa ‘riscontro timone’
13 Moteur électrique réversible Motor eléctrico reversible Motore elettrico reversibile
Code couleur du câblage de la EHP : Códigos de color del cableado EHP: Codice colore dei fili dell’EHP:
1 rouge (+) Rojo (+) Rosso (+)
2 brun (-) Marrón (-) Marrone (-)
3 orange Naranja Arancio
4 blanc Blanco Bianco
Code câblage pilote automatique: Código cableado autopiloto: Codifica cablaggi pilota automatico:
1 Raccordement moteur 1 Conexión de motor 1 Allacciamento motore 1
2 Raccordement moteur 2 Conexión de motor 2 Allacciamento motore 2
3 Raccordement relais moteur Conexión relé de motor Allacciamento relè motore
4 Plus batterie (+) Polo positivo acumulador (+) Morsetto positivo batteria (+)
5 Moins batterie (-) Polo negativo acumulador (-) Morsetto negativo batteria (-)