STAGEMAKER® LINE
GUIDE TECHNIQUE
TECHNICAL GUIDE
Page 6
VERLINDE
se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de son matériel
VERLINDE
reserve the right to modify or improve equipment described in this document
11/2008 VESAFR/GBSM04A
Note :
Si les palans sont fixes, et donc suspendus en
permanence, des contacts de fin de course
externes ordinaires peuvent être utilisés pour
limiter les positions supérieure et inférieure
maximales, à condition que le crochet puisse
monter et descendre jusqu'au bout. Si le
crochet doit rester à une certaine distance du
corps du palan, il faut installer un frein de
chaîne entre le corps du palan et le moufle.
L'utilisation de ce frein de chaîne
supplémentaire n'est possible qu'avec les
moufles à un brin !
Dans tous les autres cas, utiliser des fins de
course à cames.
Bien tenir compte des points suivants :
- Il existe des fins de course différents selon la
longueur de la chaîne (voir tableau)
- Les fins de course à cames présentent une
certaine hystérésis ; ils doivent parcourir au
moins 500 mm dans le sens opposé avant
réinitialisation.
Note :
If the hoists are fixed and thus permanent
suspended, the standard external end-
switches could be used to limit the extreme
upper and lower position, provided that the
hook can go up & down all the way. If the
hook has to stay a certain distance from the
hoist body, an extra chain-stop has to be fitted
between hoist body and hook-block. This
additional chain-stop is only possible in case
of single fall units !
In all other cases use the geared limit-switch
option.
Following points needs to be taken in
consideration :
- For different chain-length there are different
switches (see table)
- Gear-train limit-switches do have a certain
hysteresis, before the switch resets itself,
one has to run min. 500 mm in the opposite
direction.
Caractéristiques de sécurité
supplémentaires à envisager au cas par
cas
•
Contacts
thermiques
•
Doubles
freins
•
Fins de course sécurité
•
Limiteurs de charge électriques
Additional safety features to be considered
case by case
•
Thermal contacts
•
Double brakes
•
Safety limit switches
•
Electric overload device
Pour les installations fixes, la conception du
coffret électrique demande parfois un soin
particulier. Dans les salles de spectacle en
particulier, il est courant d'utiliser des coffrets
à montage mural. Dans ce cas, le câblage
intermédiaire (palan / commande) est
raccordé sur des bornes et non par des
connecteurs.
Si les palans sont destinés à des applications
multiples à l'intérieur d'un bâtiment, il est
conseillé de conserver une certaine souplesse
à l'installation. Dans ce cas, les palans à
commande directe sont recommandés ! (Voir
applications mobiles.)
For fixed installations, the execution of the
control panel sometimes requires additional
attention. Especially in theatres it is common
to use wall mounted cabinets. In such cases
the intermediary cabling (hoist versus
controller) is fitted on terminals, not through
connectors.
If hoists are to be used for multipurpose
applications in side the building, it is to be
advised to keep the installation flexible. In
such cases direct control hoist are
recommended! (see mobile applications)
Note :
La législation locale concernant la sécurité
doit être respectée en toutes circonstances
Note :
Local regulations in terms of safety
requirements should be respected at any time.
