Twin Disc TECHNODRIVE TM 485-A1, Руководство по эксплуатации

Страница: 30 / 58

MTM 485 - 2nd edition - 06.11 Release 00-06/11 30
CONTROLLO PRESSIONE / TEMPERA-
TURA OLIO
La temperatura massima ammissibile in
funzionamento è di 90°C.
La pressione alle frizioni, misurata a
1000 giri/1’ del motore con marcia in-
serita e temperatura olio di circa 60°C,
deve essere compresa tra 1900 e 2100
kPa [19 - 21 bar] [275 - 305 PSI] (vedi
capitolo 7 “DATI TECNICI” per i punti di
rilievo della pressione).
In condizioni di impiego continuo:
Temp.olio MIN
[°C]
Temp. olio MAX
[°C]
TM 485-A1 55° 90°
PRESSURE AND TEMPERTURE CHECK
Maximum operating temperature =90°C.
Clutch pressure (given 1000 engine
RPM, clutch engaged, oil temperature
60°C) shall be in the range 1900 - 2100
kPa [19 - 21 bar] [275 - 305 PSI] (re-
fer to Section 7 “TECHNICAL DATA” for
pressure ports).
Under continuous operating conditions:
MIN oil temp.
[°C]
MAX oil temp.
[°C]
TM 485-A1 55° 90°
VéRIFICATION PRESSION /
TEMPéRATURE HUILE
La température maximum admissible
pendant le fonctionnement est de 90°C.
La pression aux embrayages, mesurée
à 1000 tours/1’ du moteur avec une
vitesse enclenchée et une températu-
re de l’huile d’environ 60°C, doit être
comprise entre 1900 et 2100 kPa [19
- 21 bar] [275 - 305 PSI] (voir chapitre
7 “DONNÉES TECHNIQUES” pour les
points de relevé de la pression).
Sous conditions de travail continu :
Temp. MIN huile
[°C]
Temp. MAX huile
[°C]
TM 485-A1 55° 90°
I
GB
F