Twin Disc TECHNODRIVE TM 485-A1, Руководство по эксплуатации

Страница: 20 / 58

MTM 485 - 2nd edition - 06.11 Release 00-06/11 20
I
GB
F
da con quella della leva dell’invertitore
in folle (N) ;
• che il cavo faccia compiere tutta la corsa
alla leva di comando dell’invertitore sia
in marcia avanti che in marcia indietro;
• che la corsa della leva fra posizione di
marcia avanti e marcia indietro non sia
inferiore a 60 mm (foro inferiore leva) o
a 70 mm (foro superiore leva);
Invertitore provvisto del gruppo di
comando elettrico
Il comando alle bobine ON/OFF deve
essere effettuato con una tensione di
12V (+/- 2V).
ATTENZIONE:
Assicurarsi che:
- Le bobine non siano mai eccitate con-
temporaneamente.
- La tensione nominale alle bobine sia
corretta.
- Che i contatti elettrici alle bobine siano
solidali e privi si ossidazione.
SISTEMA IDRAULICO
Gli invertitori sono forniti dal produttore
senza
olio:
Prima della messa in moto provvedere
al riempimento, dal foro superiore
( Fig.05 ):
• the neutral position of the remote clutch
handle matches with the transmission
lever neutral detent position (N);
• the control cable is adjusted so that full
travel from reverse to forward is achie-
ved effortlessly;
• that lever’s stroke between forward and
reverse detent positions is not less than
60 mm (inner hole of lever) or 70 mm
(outer hole of lever);
Electric control valve operated gear-
box
The coils must be switched ON/OFF
with a voltage of 12V (+/- 12V).
ATTENTION:
Make sure that:
- The coils are never excited at the
same time.
- The rated voltage to the coils is cor-
rect.
- The electrical contacts to the coils are
integral and free from rust.
HYDRAULIC SYSTEM
The transmissions are supplied by the
manufacturer with no oil in:
before the engine is started , fill the
transmission with oil through the upper oil
opening
( Fig.05 ):
de coïncide avec la position neutre de
l’inverseur « N » ;
• que le câble permet la course complète
du levier de commande tant en marche
avant qu’en marche arrière ;
• que la course du levier entre les deux
positions finales de marche avant et ar -
rière ne soit inférieure à 60 mm (trou
inférieur du levier) ou à 70 mm (trou
supérieur du levier) ;
Inverseur équipé d’un système de
commande électrique
La tension de commande reliée aux bo-
bines ON/OFF doit être de 12V (+/- 2V).
ATTENTION:
S’assurer que:
- Les bobines ne soient jamais excitées
en même temps.
- La tension nominale aux bobines soit
correcte.
- Les contacts électriques aux bobines
soient solidaires entre eux et sans tra-
ces d’oxydation.
SYSTÈME HYDRAULIQUE
Les inverseurs sont livrés sans huile par
le fabricant :
avant la première mise en route on doit
procéder au remplissage d’huile