Twin Disc TECHNODRIVE TM 485-A1, Руководство по эксплуатации

Страница: 28 / 58

MTM 485 - 2nd edition - 06.11 Release 00-06/11 28
I
GB
F
Nettoyage du filtre :
• Retirer les écrous
A
(
Fig. 06
) (clé
10mm) ;
• Oter le couvercle du filtre B ( Fig. 06 ),
en faisant attention aux joints tori-
ques d’étanchéité F et G ( Fig. 08 );
• Oter le filtre C et procéder au net-
toyage ou, si nécessaire, au rempla-
cement ( Fig. 07 );
• Contrôler l’intégrité des joints d’étan -
chéité D et E ( Fig. 08 );
• Réinsérer le filtre
C
dans son propre
siège ( Fig. 07 );
• Lubrifier les joints toriques d’étan -
chéité F et G ( Fig. 08 ) du couvercle
du filtre ;
• Réintroduire le couvercle B et le por-
ter jusqu’à la butée;
• Revisser les écrous A ( Fig. 06 ); et
les serrer au couple de 10,3 Nm ;
Pulizia filtro:
• Rimuovere i dadi
A
(
Fig. 06
) (chiave
10mm);
• Estrarre il coperchio del filtro B ( Fig.
06 ), facendo attenzione agli anelli o-
ring di tenuta F e G ( Fig. 08 );
• Estrarre il filtro C e procedere alla pu-
lizia o, se necessario, alla sostituzio-
ne ( Fig. 07 );
• Controllare l’integrità degli anelli di
tenuta D ed E ( Fig. 08 );
• Reinserire il filtro
C
nella propria sede
( Fig. 07 );
• Lubrificare gli anelli o-ring di tenuta F
e G ( Fig. 08 ) d el coperchio filtro;
• Reinserire il coperchio B e portarlo in
battuta;
• Riavvitare i dadi A ( Fig. 06 ); e serrarli
alla coppia di 10,3 Nm ;
Oil filter screen cleaning:
• Remove the nuts
A
(
Fig. 06
) (10mm
wrench);
• Remove the filter cover B ( Fig. 06 ),
keeping an eye on the O-rings F and
G ( Fig. 08 );
• Remove the filter C and clean or, if
necessary, replace ( Fig. 07 );
• Check that the sealing rings D and E
( Fig. 08 ) are intact;
• Replace the filter C in its slot ( Fig.
07
);
• Lubricate the O-rings F and G ( Fig.
08 ) on the filter cover ;
• Replace the cover B , pushing it as far
as it will go;
• Tighten the nuts A ( Fig. 06 ) to the
torque of 10.3 Nm ;