Telcoma Automations STONE 3, Инструкция по эксплуатации и каталог запасных частей

Страница: 13 / 28

13
Fig. 9
Fig. 10
- Der Antrieb STONE/I ist selbsthemmend
und braucht daher kein Elektroschloss.
Dennoch empfehlen wir die Montage
eines Elektroschlosses, wenn STONE/I
an 4 oder 5 m langen Torflügeln installiert
wird.
- Der Antrieb STONE/R ist dagegen ein
nicht selbsthemmender Kolben, daher
ist die Installation eines Elektroschlosses
immer erforderlich.
Die Abbildungen 9 und 10 zeigen die
zwei üblichsten Installationsbeispiele. Die
Maße in den genannten Abbildungen sind
unbedingt einzuhalten.
- De STONE/I is onomkeerbaar en er
hoeft dus geen elektrisch slot te worden
gemonteerd. Wij raden u echter aan het
elektrische slot te monteren wanneer de
STONE/I wordt geïnstalleerd op vleugels
van 4 of 5 meter.
- De STONE/R daarentegen is een
omkeerbare zuiger en er moet dus altijd
een elektrisch slot worden gemonteerd.
Op afb. 9 en 10 zijn er twee voorbeelden
van de meest voorkomende installatie
te zien. Denk eraan de op genoemde
afbeeldingen opgevoerde waarden
nauwgezet in acht te nemen.
- STONE/I is irreversible, therefore it
does not require an electric lock. However,
you should mount the electric lock when
STONE/I is installed on 4 or 5 metre gate
leafs.
- STONE/R, on the other hand, is a
reversible piston, therefore it is necessary
to install the electric lock.
Figures 9 and 10 show two examples of
the most common installation methods.
The dimensions shown in these figures
must be strictly observed.
MOUNTING THE ELECTRIC LOCK
Vertical mounting (for two leafs)
Horizontal mounting (for single leaf)
MONTAGE DES ELEKTROSCHLOSSES
Vertikale Befestigung (für zwei Torflügel)
Horizontale Befestigung (nur ein Torflügel)
MONTAGE ELEKTRISCH SLOT
Verticale bevestiging (voor twee vleugels)
Horizontale bevestiging (voor één enkele vleugel)
GB D NL