ENGLISH
FRANÇAIS
Playback 3
E
Lecture 3
34
To skip to the next or a previous track
Press the SKIP button (
.
or
/
)
repeatedly until the desired track is
found. The selected track will be played
from the beginning.
<
When the SKIP button(
.
) is pressed
once during playback, the track being
played will be played from the beginning.
To return to the beginning of the previous
track, press the SKIP button(
.
) twice.
<
During program playback, the next or
previous track in the program is played.
<
The music calendar will show the
selected track.
E
Search for a part of a track
During playback, hold down the SKIP
button(
.
or
/
) (or SEARCH button
(
m
or
,
) of the remote control unit)
and release it when the part you want to
listen to is found.
If you fast-forward to the end of the last
track, the unit returns to the beginning of
the last track.
F
Pour atteindre la plage musicale
suivante ou précédente
Appuyez sur la touche SKIP
(
.
ou
/
) autant de fois qu'il est
nécessaire pour atteindre la plage
musicale qui vous intéresse. La lecture
de la plage musicale ainsi choisie
commence au début de cette plage
musicale.
<
Si vous appuyez sur la touche SKIP(
.
)
pendant la lecture d'une plage musicale,
la lecture de cette plage musicale
reprend. Pour atteindre le début de la
plage musicale précédente, appuyez
deux fois sur la touche SKIP(
.
).
<
Pendant la lecture programmée, c'est la
plage musicale suivante, ou précédente,
qui est lue.
<
La plage musicale choisie est signalée
par le damier musical.
E
Recherche d'un passage musical
Pendant la lecture, maintenez la pression
d'un doigt sur la touche
SKIP(
.
ou
/
) (ou sur la touche
SEARCH(
m
ou
,
) du boîtier de
télécommande) puis relâchez la touche
lorsque le passage qui vous intéresse est
atteint.
Si vous atteignez la fin de la dernière
plage musicale, l'appareil revient au
début de cette dernière plage musicale.
F
Pitch Control
The playback speed of the CD can be
changed.
Press the PITCH CONTROL On/Off button
in the stop mode, start playback, and turn
the PITCH CONTROL knob.
By turning the PITCH CONTROL knob to
the right, the playback speed becomes
faster, resulting in higher pitch. By
turning it to the left, the playback speed
becomes slower, resulting in lower pitch.
(±12%)
<
The PITCH CONTROL On/Off button
doesn't work during playback.
You must press the STOP button to stop
playback, activate the pitch control, then
start playback again.
G
Commande de la hauteur tonale
Vous pouvez changer la vitesse de
lecture du CD.
L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la
touche PITCH CONTROL On/Off,
commandez la lecture puis tournez le
bouton PITCH CONTROL.
La vitesse augmente quand vous tournez
le bouton PITCH CONTROL vers la droite
et la hauteur tonale augmente également.
Inversement, la vitesse diminue quand
vous tournez le bouton PITCH CONTROL
vers la gauche et la hauteur tonale
diminue également.
<
La touche PITCH CONTROL On/Off est
sans effet pendant la lecture.
G
F
G
F
E
G
