DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione 2
Wiedergabe 2
Reproducción 2
33
ITALIANO
CD
Stoppen der Wiedergabe
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken
Sie die Taste STOP(
H
).
B
Vorübergehendes Aufheben der
Wiedergabe (Pausieren)
Drücken Sie die Taste READY(
J
). Die
Wiedergabe stoppt an der momentanen
Position.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken
Sie die Taste READY(
J
) oder PLAY(
y
).
C
Disc-Wechsel
Drücken Sie die Taste Open/Close 1, 2
oder 3, um das Disc-Fach zu öffnen,
wechseln Sie die Disc, und drücken Sie
die Taste erneut, um das Fach zu
schließen.
<
Discs, die nicht spielen, können
gewechselt werden, auch wenn gerade
eine andere Disc wiedergegeben wird.
D
Per arrestare la riproduzione
Premere il tasto STOP(
H
) per arrestare la
riproduzione.
B
Per interrompere la riproduzione
temporaneamente (pause mode)
Premere il tasto READY(
J
). La
riproduzione si ferma nella posizione
attuale.
Per riprendere la riproduzione, premere il
tasto READY(
J
) o il tasto PLAY(
y
).
C
Per cambiare il disco
Premere il tasto Open/Close 1, 2 o 3 per
aprire il vassoio per disco, cambiare il
disco e premere di nuovo il tasto per
chiudere il vassoio.
<
È possibile cambiare dischi non in corso
di riproduzione, anche se è in corso la
riproduzione di un altro disco.
D
Para detener la reproducción
Presione el botón STOP(
H
) para
interrumpir la grabación.
B
Para suspender provisionalmente la
reproducción (modo de pausa)
Presione el botón READY(
J
) para
detener la reproducción en la posición
actual.
Para reanudar la reproducción, presione
el botón READY(
J
) o el botón PLAY(
y
).
C
Para cambiar el disco
Presione el botón Open/Close 1, 2 o 3
para abrir la bandeja del disco, cambie el
disco, y presione otra vez el mismo botón
para cerrar la bandeja.
<
Usted puede cambiar los discos que no
están siendo reproducidos, aun cuando
esté tocando un otro disco.
D
Starten der Wiedergabe
Wenn bereits eine Disc gewählt worden
ist, drücken Sie die Taste PLAY(
y
), um
die Wiedergabe zu starten. (Die Taste
DISC kann nicht zum Starten der
Wiedergabe verwendet werden.)
Die Wiedergabe startet vom ersten Titel
der gewählten Disc. Die Wiedergabe
stoppt, nachdem der letzte Titel von DISC
3 gespielt worden ist.
<
Wird die entsprechende DISC-Taste bei
geöffnetem Fach gedrückt, so wird
dieses automatisch geschlossen, und die
Wiedergabe beginnt.
A
Per avviare la riproduzione
Quando un disco è già stato selezionato,
premere il tasto PLAY(
y
) per avviare la
riproduzione. (Il tasto DISC non può
essere utilizzato per avviare la
riproduzione.)
La riproduzione inizia dall'ultimo brano
del disco selezionato. La riproduzione si
ferma quando l'ultimo brano di DISC 3 è
stato riprodotto.
<
Quando il vassoio è aperto, se si preme il
tasto DISC corrispondente, il vassoio si
chiude automaticamente e la
riproduzione inizia.
A
Para iniciar la reproducción
Cuando ya se haya seleccionado un
disco, presione el botón PLAY(
y
) para
iniciar la reproducción. (El botón DISC
puede utilizarse para iniciar la
reproducción).
La reproducción inicia desde la primera
pista del disco seleccionado. La
reproducción termina al quedar
reproducida la última pista del DISC 3.
<
Si el correspondiente botón del número
de disco DISC es presionado cuando la
bandeja está abierta, la bandeja se
cerrará automáticamente y comenzará la
reproducción.
A
<
Auch wenn sich eine Disc auf einem
Fach befindet, wird "no disc" angezeigt,
bis eine Disc durch Drücken der
entsprechenden DISC-Taste gewählt
wird.
<
Anche quando un disco è inserito su un
vassoio, viene visualizzato "no disc" fino a
quando si seleziona un disco premendo il
corrispondente tasto DISC.
<
Aun cuando esté colocado un disco
sobre la bandeja, se visualizará "no disc"
hasta que seleccione un disco
presionando el correspondiente botón de
DISC.
