DEUTSCH
ESPAÑOL
Registrazione 3
Kassettenaufnahme 3
Grabación 3
63
ITALIANO
TAPE
Löschen
Bespieltes Material wird bei
Neuaufnahme automatisch gelöscht und
durch die neue Aufnahme ersetzt. Um ein
Band ohne Neuaufnahme zu löschen, den
INPUT Regler auf "0" stellen und
aufnehmen.
Cancellazione
Qualsiasi registrazione precedentemente
effettuata si cancella automaticamente
quando se ne effettua una nuova sullo
stesso nastro. In alternativa, il nastro può
anche essere cancellato "registrandolo"
con il comando del livello INPUT posto a
"0".
Borrado
Cualquier material previamente grabado
en la cinta será automáticamente
borrado al efectuar una nueva grabación
en la misma. También puede borrarse
una cinta "grabando" sobre ella con el
control de nivel INPUT ubicado en la
posición "0".
Stummaufnahme
Automatische 4-Sekunden-
Leerabschnitteeinfügung bei Aufnahme
Bei Aufnahme die Taste REC MUTE
drücken. Ohne Bandlaufunterbrechung
wird ein Leerabschnitt von ca. 4
Sekunden Dauer aufgezeichnet (die
Anzeige
blinkt). Hierauf schaltet das
Deck auf Aufnahmepause (die Anzeigen
und
J
leuchten). Zur
Aufnahmefortsetzung erneut die Taste
PAUSE(
J
) drücken (die Anzeige
J
erlischt).
Automatische 4-Sekunden-Leerab-
schnitteanfügung bei Aufnahmepause
Bei Aufnahmepause die Taste REC MUTE
drücken. Der Bandlauf wird ausgelöst,
wobei ein Leerabschnitt wie oben
beschrieben aufgezeichnet wird. Hierauf
schaltet das Deck erneut auf
Aufnahmepause.
Herstellen eines Leerabschnittes von mehr
als 4 Sekunden Dauer
Bei Aufnahme die Taste REC MUTE
gedrückt halten. Solange diese Taste
gedrückt gehalten wird, erfolgt eine
Leerabschnitteaufzeichnung. Bei
Freigabe der Taste REC MUTE wechselt
das Deck auf Aufnahmepause. Zur
Aufnahmefortsetzung die Taste PAUSE
(
J
) drücken.
Funzionamento del silenziamento
della registrazione
Funzionamento per spaziatura automatica
per spazi non registrati di circa 4 secondi
(durante la registrazione)
Nel corso della registrazione premere il
tasto REC MUTE. Il movimento del nastro
continua e viene registrato uno spazio in
bianco di circa 4 secondi (mentre
l'indicazione
lampeggia). Il deck
passa poi automaticamente alla
posizione di pausa della registrazione
(entrambe le indicazioni
e
J
si
illuminano).
Per riprendere la registrazione premere
di nuovo il tasto PAUSE(
J
) (la relativa
indicazione si spegne).
Funzionamento per spaziatura automatica
per spazi non registrati di circa 4 secondi
(durante la pausa della registrazione)
Nella modalità di pausa della
registrazione, premendo il tasto REC
MUTE si avvia automaticamente la
suddetta operazione di spaziatura, al
termine della quale il deck ritorna alla
posizione di pausa della registrazione.
Per uno spazio non registrato superiore a 4
secondi
Nel corso della registrazione tenere
premuto il tasto REC MUTE per un
periodo più lungo. La registrazione viene
silenziata sin tanto che si tiene premuto il
tasto. Disinserendo il tasto si passa alla
modalità di pausa della registrazione. Per
riprendere la registrazione premere il
tasto PAUSE(
J
).
Silenciamiento de grabación
Espaciamiento automático para secciones
sin grabar de 4 segundos (durante la
grabación)
Presione el botón REC MUTE durante una
grabación. El movimiento de la cinta
continúa y queda una sección sin grabar
de unos 4 segundos (destella el indicador
). El reproductor ingresa se
establece automáticamente en el modo
de pausa de grabación (se encienden los
indicatores y
J
).
Para reanudar la grabación, presione el
botón PAUSE(
J
) (se apaga el indicador
J
).
Espaciamiento automático para secciones
sin grabar de 4 segundos (durante el modo
de pausa de grabación)
En el modo de pausa de grabación, la
pulsación del botón REC MUTE iniciará
automáticamente el silenciamiento de la
grabación mencionado. El reproductor
retornará después al modo de pausa de
grabación.
Para una sección sin grabar de más de 4
segundos
Durante la grabación, mantenga
presionado el botón REC MUTE por más
tiempo. Quedará una sección sin grabar
mientras se mantenga presionado el
botón. Suelte el botón para establecer el
modo de pausa de grabación. Para
reanudar la grabación, presione el botón
PAUSE(
J
).
