ENGLISH
FRANÇAIS
Dolby NR
Dolby NR
14
Les têtes et le chemin de la bande
doivent être nettoyés et démagnétisés
périodiquement.
Nettoyage du chemin de bande
<
Appliquer un liquide de nettoyage de tête
sur le cotontige spécial ou sur un chiffon
doux et frotter légèrement les têtes
,
cabestans
et toutes les pièces de
métal du chemin de bande.
<
Nettoyer aussi le galet presseur
avec
un liquide de nettoyage pour caoutchouc.
Démagnétisation des têtes
S'assurer que l’alimentation est coupée,
puis démagnétiser les têtes avec le
démagnétiseur.
Pour plus de détails sur son utilisation,
lire son manuel d’instructions.
Attention
Si la surface de l'appareil devient sale,
nettoyer celle-ci à l'aide d'un chiffon
doux ou utiliser un liquide de nettoyage
neutre. La nettoyer entièrement. Ne pas
utiliser de diluant, de benzine ou d'alcool
car ils risquent d'endommager la surface
de l'appareil.
C
B
A
The heads and tape path should be
cleaned and demagnetized periodically.
Cleaning Tape Path
<
Apply head cleaning fluid to a cotton
swab or soft cloth, and lightly rub the
heads
, capstan
and all metal parts
in the tape path.
<
Also clean the pinch roller
using
rubber cleaning fluid.
Demagnetizing Heads
Be sure that the power is off, then
demagnetize the heads using a
demagnetizer. For details of its use, read
its instructions.
Caution:
If the surface of the unit gets dirty, wipe
with a soft cloth or use diluted neutral
cleaning liquid. Be sure to remove any
fluid completely. Do not use thinner,
benzine or alcohol as they may damage
the surface of the unit.
C
B
A
A
B
C
C
B
Basic description of Dolby NR
During low-level program material, Dolby NR
acts to boost high-frequency signals. During
playback, these signals are restored to their
original level. Any noise introduced in
between these processes (during recording)
will be reduced in playback. Dolby NR also
employs the principle of least treatment,
leaving high-level signals unprocessed
since the louder program material serves to
effectively mask any tape hiss.
Principe de fonctionnement du Dolby NR
Le dispositif de réduction de bruit Dolby NR
fonctionne en renforçant les signaux de
fréquence élevée lorsque le programme est
à un niveau faible. A la lecture, ces signaux
sont ramenés à leur niveau d’origine. Tout
bruit introduit entre ces deux processus,
c’est-à-dire pendant l’enregistrement, sera
réduit à la lecture. Le dispositif Dolby NR
obéit également au principe de traitement
minimum, c’est à dire en ne traitant pas les
signaux de niveau élevé puisqu’un niveau
sonore plus élevé a pour effet de masquer
suffisamment tout sifflement sur la bande.
Dolby noise reduction manufactured
under license from Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
"DOLBY" and the double-D symbol
U
are
trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Réduction de bruit Dolby fabriquée sous
licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY et le symbole double-D
U
sont
des marques de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Maintenance
Entretien
