CyberHome CH-DVD 635S Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 69

C H - D V D 6 3 5 S

w w w . c y b e r h o m e . d e

ON / STANDBY

CH-DVD 635S

-P

O p e r a t i o n G u i d e

Содержание CH-DVD 635S

Страница 1: ...C H D V D 6 3 5 S w w w c y b e r h o m e d e ON STANDBY ON STANDBY CH DVD 635S CH DVD 635S D V D P P l a y e r O p e r a t i o n G u i d e ...

Страница 2: ... Video connection to a TV with SCART socket 18 3 Audio Video connection to a TV with S Video and Stereo Audio input 19 4 Video connection to a TV Beamer with component video inputs YCbCr YPbPr 20 Audio output connections 21 1 Audio connection to a TV receiver using the analogue stereo outputs 21 2 Audio connection to a receiver using the coaxial digital audio output 22 3 Audio connection to a rece...

Страница 3: ...scs 40 Display menu for Video CDs 41 Time displays for Audio CDs and HDCDs 41 Time displays for DVD Audio discs 41 Disc information for SACDs MP3 JPEG MPEG WMA and MPEG 4 DivX files 41 Special features for DVD s 42 Using the DVD menu 42 Displaying subtitles 42 Changing the camera angle 43 Special features for Video CD s 43 Using playback control PBC 43 Special features for SACD s MP3 JPEG MPEG WMA...

Страница 4: ... in this device Should another region be printed on the DVD Video disc it cannot be played in this DVD player The list on the left side shows the various DVD regions of the world INTRODUCTION ALL User manual C H D V D 6 3 5 S w w w c y b e r h o m e d e ON STANDBY ON STANDBY CH DVD 635S CH DVD 635S D V D P P l a y e r O p e r a t i o n G u i d e 2 batteries size AAA R03 1 5V Remote control Audio V...

Страница 5: ... audio MP3 JPEG MPEG WMA contents CD RW CD Rewritable with audio MP3 JPEG MPEG WMA contents MPEG 4 discs DivX 3 DivX 4 DivX 5 DivX VOD Videos XviD Kodak Picture CD Compatibility of PC created discs When recording a disc with a PC even if it is recorded in a compatible format as listed above there may be cases in which the disc cannot be played in this device due to the application software setting...

Страница 6: ...gher than the sampling rate of CDs 2 8224 MHz compared with 44 1 kHz This results in a faithfull repro duction of the original source material Furthermore the Super Bit Mapping Direct process and the hybrid disc technology enable that most of the DSD sound quality of SACDs is audible on customary CD players HDCD compatibility HDCD High Definition Compatible Digital is a technology for coding respe...

Страница 7: ...ch contain benzene thinner or any other vaporizing substances as they may damage the disc surface Storage of discs To prevent discs from getting bent or deformed they should be vertically kept in the disc storage case To prevent damages avoid placing them in a car which may contact direct sunlight Also avoid leaving discs in excessively cold or humid environments For more information refer to the ...

Страница 8: ...tatus 3 DISC TRAY For inserting discs 4 K Opens or closes the disc tray 5 A Press this button to start the playback of a disc 6 I Press this button to pause a disc 7 J Press once to stop playback of a disc and save the loca tion of a stop point The disc can be played back from the stop point by pressing A Press this button two times to enter stop mode 8 H G Press this button shortly to skip to the...

Страница 9: ...nent video inputs of a television AV receiver beamer or monitor by means of a YCbCr connecting cable Please note that the Progressive Scan signal is only available over the component video output 8 RGB SCART For connection to a television or monitor that is compat ible with this kind of connection by means of a 21 pin SCART cable This connection enables the output of audio and video signals OPERAT...

Страница 10: ...WITCH Power switch for activating the power of the device The main power switch must be set to ON for the unit to function Make sure all cable connections are complete before switching the main power switch to ON When the main power switch is turned on the unit will enter standby mode where it may be turned on with the remote control or the front power button OPERATION ...

Страница 11: ... ZOOM Indicates that the Zoom function is being used 5 PLAYLIST INDICATOR Indicates that the playlist function is activated i e the disc is played according to the playlist 6 SOUND TRACK INDICATORS Indicates the type of soundtrack currently active either Dolby Digital dts PCM or L R 7 DVD AUDIO INDICATOR Indicates that a DVD Audio is inserted 8 MULTI FUNCTION DISPLAY TEXT LINE Displays the playing...

Страница 12: ...re from CD Operation of remote control Installing the batteries This unit comes complete with batteries for the remote control When installing batteries be sure to take note of the polarity markings on the inside of the bat tery compartment and match them up with those on the batteries If the remote control only operates when you get closer to the device it means that the bat teries have been used...

Страница 13: ...he remote sensor window or change the angle of the lighting or device Important notes about the batteries If the unit is not used for a longer period of time we recommend you to remove the batteries When changing batteries please do not use old and new batteries or batter ies of different brands simultaneously Please do not use batteries other than specified Improper use of batteries can result in...

Страница 14: ...n GOTO Used for the direct selection of a track title chapter picture or time for intended play Follow with the corre sponding number button SUBTITLE For DVD Video discs this can be used to display sub titles and select the language to use C D B A Direction buttons Up down left right ENTER Select To select options in menus G Fast backward Fast backward search while playing 2 4 8 16 32x Not possibl...

Страница 15: ...aying the first seconds To play the first seconds of each title chapter title interval chapter interval and bookmark for DVD Video discs To play the first seconds of each group track group interval track interval and bookmark for DVD Audio discs To play the first seconds of each track disc interval track interval and bookmark for Video CDs To play the first seconds of each track for CDs HDCDs ZOOM...

Страница 16: ...your TV Have the following cables ready 1 Audio Video cable red white and yellow plug optionally supplied 2 Power cord supplied 1 Use the audio video cable optionally included in your accessory to connect the video output of your DVD player to the Video input of your TV This is normally a yellow coloured connector that matches the video output on the back of this unit 2 If you wish to hear sound t...

Страница 17: ... and the DVD player 4 If the TV offers the possibility to choose manually between RGB and CVBS you should set your TV to RGB in order to achieve a better picture quality If the DVD player is connected with the TV over the SCART cable the TV automatically switches to the DVD mode when you turn on the player if the TV supports this function AUDIO AND VIDEO CONNECTIONS RGB OUTPUT RGB OUTPUT AV CONNEC...

Страница 18: ...able 3 Connect the supplied AC power cord to the AC IN inlet on the rear side of this unit then plug into a power outlet 4 Turn on the TV and the DVD player 5 Select the S Video input on your TV For this please refer to the user manu al of your TV You should now see the DVD player s splash screen on your TV AUDIO AND VIDEO CONNECTIONS RGB OUTPUT RGB OUTPUT AV CONNECTOR SCART AV CONNECTOR SCART 100...

Страница 19: ... button D to proceed down to the YUV setting and press ENTER to confirm your selection On the screen will now be displayed a warning hint Follow the instructions on the screen 3 Connecting the player using the component video cable Unplug the composite video or S Video cable and connect the component video cable to the appropriate jacks on your TV Beamer Normally cables and jacks are colour coded ...

Страница 20: ...uts of your TV or receiver using the red and white connectors on a audio video cable AUDIO AND VIDEO CONNECTIONS RGB OUTPUT AV CONNECTOR SCART 100 230V AC IN Pb Cb Y S VIDEO VIDEO 5 1 CH ANALOG OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAXIAL R L P SCAN COMPONENT FR SR SUB WOOFER FL SL CENTER VIDEO OUTPUT ON OFF AC SWITCH Pr Cr DIGITAL OUTPUT 2 AUDIO TUV Rheinland Product Safety CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ...

Страница 21: ... ANALOG OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL COAXIAL R L P SCAN COMPONENT P SCAN COMPONENT FR SR SUB WOOFER SUB WOOFER FL SL CENTER VIDEO OUTPUT VIDEO OUTPUT ON OFF AC SWITCH AC SWITCH Pr Cr Pr Cr DIGITAL OUTPUT 2 AUDIO CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOC...

Страница 22: ...230V AC IN Pb Cb Pb Cb Y S VIDEO VIDEO 5 1 CH ANALOG OUTPUT 5 1 CH ANALOG OUTPUT ANALOG OUTPUT ANALOG OUTPUT OPTICAL OPTICAL COAXIAL R L P SCAN COMPONENT P SCAN COMPONENT FR SR SUB WOOFER SUB WOOFER FL SL CENTER VIDEO OUTPUT VIDEO OUTPUT ON OFF AC SWITCH AC SWITCH Pr Cr Pr Cr DIGITAL OUTPUT 2 AUDIO TUV Rheinland TUV Rheinland Product Safety Product Safety CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHO...

Страница 23: ...e tray 3 Press the Open Close button K again to close the tray The display shows Close 4 The inserted disc type is indicated on the screen If the disc supports the Auto Play function playback will begin automatically GETTING STARTED Notes on power states There are three power states for this unit OFF The unit is not plugged into a wall outlet The unit draws no power STANDBY The unit is plugged int...

Страница 24: ...ing Audio CDs MP3s WMAs SACDs HDCDs or DVD Audio discs this will mute the sound and hold the play posi tion 3 Press this button again to resume normal playback Stop playing 1 Press the Stop button J to stop the playback of the disc 2 After the Stop button has been pressed the CyberHome splash screen will be displayed on the screen with Audio CDs HDCDs DVDs and Video CDs The stop point is now saved...

Страница 25: ... can be manufactured so that certain steps are required before the disc can be played or so that only limited operation is possible during playback When an appears on the screen the selected feature is not possible The screen is showing a region code information Since DVD Video films are normally not released in all parts of the world at the same time all DVD players have a specific region code Di...

Страница 26: ...ant If the PBC menu contains a title list the desired title can be chosen directly 3 Stop playback using the Stop button J Playing an MPEG 4 DivX disc You can also use your DVD player to play discs with MPEG 4 DivX and XviD multimedia content These formats have been developed for space saving compression and saving of video respectively multimedia data video picture and audio data in high quality ...

Страница 27: ...OD content Some DivX VOD content may only be playable a fixed number of times When inserting a disc containing DivX VOD content the remaining number of plays is shown on screen Then you have the option of playing the disc thereby using up one of the remaining plays or stopping If you insert a disc containing expired DivX VOD content e g content that has zero remaining plays the message Rental expi...

Страница 28: ...ration on the left side The current selected track or folder will be highlighted on the TV screen Note To return to the folder selection please press the direction button B You are able to switch between the folders and files available on the disc by pressing the PROGRAM button Note for Audio CD and HDCD display If the TV is on the current track number the available tracks on the disc and the time...

Страница 29: ...button ENTER to start the playback 3 Stop playback using the Stop button J Playing a WMA CD WMA Windows Media Audio A streaming media format for audio and video developed by Microsoft 1 Insert a WMA CD If playback does not start automatically select the requi red folder using the direction button C or D and press ENTER to confirm your selection Select now the WMA file you want to play If the TV is...

Страница 30: ...G MPEG and WMA files stored on CD R or CD RW discs The menu gives you several options for playback including repeat and shuffle modes MPEG 4 DivX files have to be saved with the extension avi div or divx MP3 files with the extension mp3 e g Song mp3 JPEG pictures with the jpg extension MPEG files with the mpeg extension and WMA files with wma 2 Select the required folder using the direction button...

Страница 31: ...time You can jump directly to a specified time If for example the length of a track is 4 minutes and 37 seconds you can start playback from the 4th minute so that you only listen to the latest 37 seconds 1 Press the button GOTO on your remote control until either the option Disc time or Track time for Audio CDs HDCDs and Video CDs Title time or Chapter time for DVD Video discs or Group time or Tra...

Страница 32: ...up using the number buttons When playing a DVD Video CD MPEG 4 DivX disc Audio CD HDCD MP3 SACD JPEG MPEG or WMA disc you can jump directly to a track picture title chapter or group 1 Press the number buttons that correspond to the track picture title chapter or group you wish to play e g to play track number 1 press 1 or to play track number 11 press the button 10 and 1 on your remote control To ...

Страница 33: ...er of the screen 2 To repeat a playlist press the button REPEAT 1 ALL until Program is displayed on the screen 3 To stop the repeat mode please press again the REPEAT 1 ALL button until no repeat icon is displayed on the screen 2 Repeating a track title chapter or group2 1 Play the track title chapter or group that you want to repeat Press the but ton REPEAT 1 ALL repeatedly until the required rep...

Страница 34: ...isc at different speeds fast forward fast backward 1 The function is available to play a disc at different speeds in different direc tions To play the disc at different speeds in a forward direction use the but ton E on your remote control The speeds that can be achieved are 2x 4x 8x 16x and 32x 2 To play the disc at different speeds in reverse use the button G on your remote control The speeds th...

Страница 35: ...utton A will immediately return to the normal speed of play Still the picture frame Pause a disc 1 Pressing the Pause button I during play will still the picture frame pause the disc 2 To continue normal play press the Play button A Playing a disc frame by frame 1 When a DVD Video disc or Video CD is playing press the Pause button I to pause it 2 Press the Pause button I repeatedly to step from fr...

Страница 36: ...or exam ple you may want to mark your favourite scenes in a DVD movie to playback after the movie is finished You can store up to 12 bookmark locations which are cleared when the disc is removed To set a marker please follow these steps 1 As a DVD Video CD Audio CD or HDCD is playing press the button BOOKMARK on your remote control A menu will be displayed on the screen 2 Use the direction keys to...

Страница 37: ... digest type will be played 2 Use the direction or number keys to select the group track group interval or track interval respectively bookmark that you want to play 3 Press ENTER to start the playing from the selected place Intro function for Audio CDs and HDCDs Press the INTRO key to play the first 6 seconds of each track Pressing the A button will return to normal play Intro function for Video ...

Страница 38: ... that the player is in mute mode 2 Press the button MUTE again to resume normal playback with audio On the screen will be displayed Mute off Changing the audio settings Most DVD Video discs as well as some Video CDs Audio CDs and HDCDs are recorded with multiple audio tracks These can contain multiple languages and different audio formats You can change the audio track of the current disc at any p...

Страница 39: ...e subtitle status Use the direction keys to select a subtitle option from the disc Angle Indicates the multi visual angles status Select between multiple angle views The number of angles depends on the disc TT time Indicates the total time of the title currently playing CH time Indicates the total time of the chapter currently playing Repeat Indicates the status of the repeat mode Use the directio...

Страница 40: ...or DVD Audio discs Group elapsed The time the group has been played until now Group remaining The remaining time of the group Track elapsed The total time the track has been played until now Track remaining The remaining playing time of the track Display off There is no time display shown on the screen Disc information for SACDs MP3 JPEG MPEG WMA and MPEG 4 DivX files Shows the selected disc mode ...

Страница 41: ...t playing position if you accessed the menu during playback Displaying subtitles Pre recorded DVD Video discs often come with subtitles in several languages You can change the subtitle language of the current disc or switch off subtitles at any time You can change the subtitle language either using the menu of the inserted disc MENU button or the SUBTITLE button on your remote control The sub titl...

Страница 42: ...le a list of all chapters on the disc or a list of extra items that have been provided Not all Video CDs have such a menu To enable the playback control option follow these steps 1 As the disc is playing press the button PBC on your remote control until PBC on is displayed on the screen Select the required track using the number keys on your remote control 2 In order to disable the PBC function pl...

Страница 43: ... mode gives you the option to play a single file or all files to repeat a single file or all files as well as to play the files in random order Press the but ton REPEAT 1 ALL on your remote control to select one of the following play modes Single Plays only the selected file then stops Repeat one Repeats only the selected file plays the file in a loop Repeat folder Repeats the selected folder cont...

Страница 44: ...navigate with the direction keys to the field Menu and press ENTER A menu will now be displayed on the screen indicating you all remote key functions 3 Making a slide show Start the slide show After you have selected a file to view and pressed ENTER the picture will be displayed on the screen From here you can start the slide show mode by pressing the J button selecting Slide show with the directi...

Страница 45: ...the picture 125 150 and 200 3 When you are zoomed in move around the screen using the direction but tons 4 To zoom out please press the button G until the required size is reached possible are 150 125 100 75 and 50 5 To zoom completely out please press the button ZOOM again In this way you will reach the normal picture size You can resume normal viewing at any time by pressing the ZOOM button ADDI...

Страница 46: ...ot able to program a new sequence while the pro gram is played Creating a playlist of DVDs 1 Press the button PROGRAM on your remote control to display the pro gram menu as shown on the left side 2 Please enter a number by pressing the number keys 0 9 on your remote control to select the title for DVD Video discs or the group for DVD Audio discs you want to program The total number of available ti...

Страница 47: ...n but tons 3 Please press BOOKMARK to confirm your selection Add to playlist will appear in the bottom left hand corner for a few seconds You can add other SACD MP3 JPEG MPEG WMA or MPEG 4 DivX files in the same way 4 Press the button PROGRAM again to view the playlist that you have cre ated for playback Playlist will appear on the screen for a few seconds 5 To begin the playback of your playlist ...

Страница 48: ...menu that you would like to set and confirm with ENTER Select the required menu point by pressing the button C or D and con firm with ENTER Select the desired feature with the button C or D To confirm your selection please press the button ENTER To leave a submenu press the button ENTER or B To leave one of the main menus e g Language setup page press the button B You can leave the menu at any tim...

Страница 49: ...ashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fiji 7079 Faeroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Galician 7178 Guarani 7185 Gujarati ...

Страница 50: ...ell as televisions designed to function with both standards Select one of the following options PAL Television norm in most European countries Africa and the Middle East from 625 lines only 576 lines will be transferred with a picture changing fre quency of 50 half pictures per second Multi The DVD will be played in the original format multinorm TV necessary NTSC Television norm in USA Canada Japa...

Страница 51: ...ally to the required Progressive Scan mode This mode is suitable for playing discs containing both film and video material Film Select this option for Progressive Scan with 3 2 pulldown In this mode the picture will be scanned in the rhythm 3 2 i e the first picture will be repeat ed three times the following picture only two times and so on This mode is best suited for playing discs containing fi...

Страница 52: ...light You can set the gamma correction to high medium low or none Hue Adjustment of the green and red balance The setting range is from 9 to 9 Set the hue with help of the buttons B and A The higher the controller is shifted to the right side the warmer will be the overall display Contrary if you shift the controller to the left side the picture will get unfriendly and will give you a sense of coo...

Страница 53: ... connection to a TV or receiver you must enable this setting to downmix the 5 1 channel sound tracks of most DVD movies to a stereo format If you set to stereo the left sig nal consists of the front left signal plus surround left signal and sum signal of the centre and subwoofer The right signal consists of the front right signal plus surround right signal and sum signal of the centre and subwoofe...

Страница 54: ...option On for output over the subwoofer Select Off if you do not require output over the subwoofer Test tone For checking the functioning of the speakers a test can be made The player should be in insert disc state or the tray should be opened If you activate the test tone on the screen will be shown Left Center Right Right surround or Left surround for indicating which speaker is current ly teste...

Страница 55: ...ely audio for most films is stored as discrete multi channel surround sound using Dolby Digital or dts audio compression similar to the digital surround sound formats used in the atres Generally this setting is reserved for two channel equipments Manual When selecting Manual you can manually set the SPDIF output for CDs Dolby Digital dts and MPEG discs Furthermore you can set the PCM channel if Ma...

Страница 56: ...n as well as an effective surround sound effect For setting the proper delay you have to define the distance from your listening position to your speakers In this menu you can set up the speaker distances if you have more than two speakers The speaker settings only refer to the 5 1 audio output Use the C and D direction keys to select the speaker for which you want to set the delay With help of th...

Страница 57: ...p menu Pro Logic II Pro Logic II is the next generation of Dolby Surround Pro Logic decoding tech nology Dolby Pro Logic II can create a simulated 5 1 channel surround environ ment from a normal Pro Logic or stereo signal It allows you to enjoy 5 1 chan nel surround sound from music recorded with only 2 channels such as stereo Audio CDs Pro Logic II can only be enabled when a 2 channel disc is det...

Страница 58: ... deactivate this effect Dimension1 This effect allows you to adjust the soundfield more towards the front or towards the rear of your room Move the highlight bar by pressing the button C or D to select the soundfield to be more backward or more for ward with 3 being the furthest back and 3 the furthest front Center width1 This effect allows you to adjust the soundfield to be moved from the center ...

Страница 59: ...i vate it You are prompted for a password as shown on the left side This of course makes sense as this option would be useless if your kids could enter the setup menu and disable it You will be prompted to enter the old password Key in the password and press ENTER to leave this page If set to Off you will not need to enter a password to make changes to password required settings such as Parental C...

Страница 60: ...le levels and their equivalent ratings are listed below If no parental control is required please select Off 1 Kid safe Suitable for all audiences 2 G Suitable for general audiences 3 PG Parental guidance suggested 4 PG 13 Parental guidance suggested unsuitable for children under 13 5 PG R Parental guidance recommended implications or very brief discreet language or situations 6 R Restricted viole...

Страница 61: ...e ray tube from screen burn that could result from a static image being displayed for a prolonged period The screen saver will auto matically start within a few minutes of video inactivity if you select the On set ting PBC Here you can enable or disable the playback control option PBC On Video CDs this option can be used to enable a menu similar to the DVD menus There may be for example a list of ...

Страница 62: ...lear them with a reset DVD mode In this menu you can select which DVD format you want to play You can select DVD Video or DVD Audio Some DVD Audio discs interactive Music DVDs include additionally DVD Video content In this case select DVD Video to play the DVD Audio disc as a DVD Video disc Please note that in this case only the DVD Video content of the disc is played DVD Video Select this option ...

Страница 63: ...ry com partment wait for 10 seconds and re insert them Make sure there are no obstacles between the remote control and the play er The batteries may be used up Change the batteries in the remote control You could be using the remote control too far away Try within 4 meters of the player Make sure the video cables connecting the DVD player to your TV or beam er are secure The TV is not set to the D...

Страница 64: ...he disc drive in the very rare case that the tray will not open Please consider that the emergency eject does not work in each case e g defective DVD ROM drive Disconnect the player from the power supply On the bottom of your player you can see one larger oval opening please see the picture on the left side Push the plastic pin marked with a circle on the picture with help of a slim and plane obje...

Страница 65: ...ideo out Y 1 0Vpp 75 ohm Pb Pr Cb Cr 0 7Vpp 75 ohm Analogue audio out Two pin jacks 200mVrms 1kHz 20dB Coaxial digital audio out SPDIF IEC 958 for CD DA LPCM IEC 1937 for MPEG 1 2 Dolby Digital dts Optical digital audio out SPDIF IEC 958 for CD DA LPCM IEC 1937 for MPEG 1 2 Dolby Digital dts 5 1 channel audio out Six pin jacks 200mVrms 1kHz 20dB Audio features D A converter 192kHz 24 bit Frequency...

Страница 66: ... It can shrink digital video to small sizes while maintaining high visual quality DivX and associated logos are trademarks of DivXNetworks Inc and are used under license Dolby Digital A digital surround sound system which is able to transfer up to 5 sound chan nels plus a sub bass channel 5 1 or 3 2 01 Developed by Dolby Laboratories DRM Digital Rights Management By means of DRM it is possible to ...

Страница 67: ... recorder Once this process is completed no further recordings can be added DVD R DL Dual layer DVD R disc that expands the storage capacity of the DVD to 8 5 GB There can be made recordings with a length of up to four hours in DVD quality when using this kind of disc HDCD High Definition Compatible Digital It is a coding decoding process with a clear ly improved sound quality for CD and CD R soft...

Страница 68: ... player with the same region code RGB Electrical transmission possibility for video pictures i e it is a picture signal which is splintered according to the primary colours of the TV red green and blue SACD Super Audio CD is a new generation of the CD which dispose of a higher stor age capacity a higher frequency spectrum 0 100kHz a more detailed repro duction as well as a longer playing time and ...

Страница 69: ...Revision 635 01 ENG ...

Результаты поиска

Содержание CH-DVD 635S

Отзывы:

Похожие инструкции для CH-DVD 635S

Бренды по названию

Популярные бренды

CyberHome CH-DVD 635S, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CH-DVD 635S

Отзывы:

Похожие инструкции для CH-DVD 635S

Бренды по названию

Популярные бренды