Takex Quad PB-IN-50HF, Руководство по установке

Страница: 4 / 26

2
Terminal arrangement Disposizione temrinali
Klemmenbelegung Con fi guración de los terminales
Con fi guration des bornes Aansluitingen
Transmitter / Sender / Emetteur
Trasmettitore / Emisor / Zender
Receiver / Empfänger / Récepteur
Ricevitore / Receptor / Ontvanger
Power
12 to 30V DC
(non-polarity)
Power
12 to 30V DC
(non-polarity)
Tamper N.C.
30V (AC/DC)
0.1A or less
Alarm N.C. or N.O.
30V (AC/DC)
1A or less
Environmental
N.C. or N.O.
Alarm memory
30V (AC/DC)
0.5A or less
＋
①
②
③
④
⑤
⑥
⑨
⑩
⑪
①
②
−
Tamper N.C.
30V (AC/DC)
0.1A or less ⑦
⑧
＋
−
Alarm output
Alarmausgang
Sortie d'alarme
Uscita di allarme
Salida de alarma
Alarmuitgang
*
Relay shown in energized (non-alarm) condition
Abbildung eines unter Spannung stehenden Relais (kein Alarm)
Relais représenté à l'état de travail (anti-alarme)
Relè mostrato in condizione energizzata (non in allarme)
Relee mostrado en condiciones de energía (sin alarma)
Relais getoond in geactiveerde toestand (zonder alarm)
*
Tamper output
Sabotagekontakt
Sortie sabotage
Uscita di sabotaggio
Salida sabotaje
Sabotagecontact
*
Response Time Tempo di risposta
Ansprechzeit Tiempo de respuesta
Temps de réponse Responstijd
Run at full speed
Mit höchster Geschwindigkeit rennen
Course à pied à vitesse maximale
Correre velocemente
Corriendo
Loop zo snel mogelijk
Walking with quick steps
Mit schnellen Schritten gehen
Marche à pas rapides
Camminare con passi veloci
A paso rápido
Wandelen met snelle passen
Walking
Gehen
Marche
Camminare
Caminando
Wandelen
0.05sec
0.3sec
0.7sec
0.3sec
0.7sec
0.05sec (standard)
Wiring Cablaggio
Verdrahtung Cableado
Câblage Bedrading
TR.
A B
D
C
E
RE.
TR. RE. TR. RE.
12VDC
Alarm
1 1 2 3 4 2
12VDC
Alarm
1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 2
TR. RE. TR. RE.
12VDC
Alarm 1
Alarm 2
1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 2
TR. RE.
TR. RE.
12VDC
Alarm
Tamper
1
1 2 3 4 2 7 8
Alarm
1 1 2 3 4 2
1 1 2 3 4 2
5 6
9 11 10
−
＋
12VDC
Alarm output (N.C. or N.O.)
Alarmausgang (N.C. oder N.O.)
Sortie d'alarme (N.C. ou N.O.)
Uscita di allarme (N.C. o N.O.)
Salida de alarma (N.C. o N.O.)
Alarmuitgang (N.C. of N.O.)
Tamper (N.C.)
Sabotageanzeige (N.C.)
Sabotage (N.C.)
Sabotaggio (N.C.)
Sabotaje (N.C.)
Sabotage (N.C.)
Environmental signal (N.C. or N.O.)
Umgebungssignal (N.C. oder N.O.)
Signal d'environnement (N.C. ou N.O.)
Segnale ambientale (N.C. o N.O.)
Señal ambiental (N.C. o N.O.)
Omgevingssignaal (N.C. of N.O.) External Control switch
Externer Steuerschalter
Interrupteur de contrôle externe
Interruttore di controllo estreno
Interruptor de control externo
Externe schakelaar
Alarm output Uscsita di allarme
Alarmausgang Salida de alarma
Sortie d'alarme Alarmuitgang
N.O. N.C.
N.C. N.O.
Environmental alarm Allarme ambientale
Umgebungsmodul Módulo ambiental
Module d'envirronement Omgevingsalarm
Environmental output selector
Wahlschalter für Umgebungssignalausgang
Sélecteur de sortie d'envirronement
Selettore uscita ambientale
Selector de salida ambiental
Omgevingsuitgang
Do's and Don'ts Operazioni consigliate e sconsigliate
Verhaltensregeln Si y No
Choses à faire et à ne pas faire Wat u wel en niet mag doen
Remove all obstructions
Alle Hindernisse entfernen
Retirer tous les obstacles
Rimuovere tutti gli ostacoli
Retirar cualquier obstáculo
Verwijder alle hindernissen Avoid strong lights
Starke Lichtquellen vermeiden
Eviter les lumières intenses
Evitare luci forti
Evitar las luces intensas
Vermijd sterke lichten
Do not get it splashed
Vor Spritzwasser schützen
Ne pas asperger
Non squizzaare
Evitar salpicaduras
Vermijd opspattend water Install only on fi rm surfaces
Nur auf stabilem Untergrund installieren
Installer uniquement sur des surfaces régulières
Inatallare solo su super
fi ci stabili
Instalar únicamente sobre super fi cies fi rmes
Enkel installeren op stevige ondergrond
❼ ❽
❾
❿
⓫
⓬
PB-IN-50̲100̲200HF.indd 2 PB-IN-50̲100̲200HF.indd 2 2008/01/30 14:36:30 2008/01/30 14:36:30