10
COMMANDE DES GAZ
Monter le logement de commande des gaz sur le gui-
don en insérant le bossage de cette moitié dans l’évi-
dement prévu à cet effet dans le guidon.
Installer l’ensemble de commande des gaz à l’aide
des deux vis.
A: Bossage
B: Evidement
C: Vis de 5 × 50 mm
D: Vis de 5 × 30 mm
MAITRE-CYLINDRE DE FREIN AVANT
Installer le maître-cylindre de frein avant sur le gui-
don. Aligner le point du guidon et la face de fixation
de maître-cylindre à support.
Serrer les boulons de montage du maîter-cylindre au
couple de serrage spécifié.
!
!
!
!
Boulon de montage du maître-cylindre de
frein avant: 10 N·m (1,0 kgf-m)
A: Maître-cylindre
B: Support
C: Boulon à collerette
D: Boulon à collerette
E: Point de repère
A: Boulon
B: Support
C: Maître-cylindre
D: Guidon
S’assurer que la commande des gaz fonc-
tionne correctement et qu’elle se ferme auto-
matiquement.
NOTE:
Pour monter le support correctement, serrer le
boulon
C
C
C
C
du côté supérieur avec un couple de
serrage approprié et ensuite, serrer le boulon
D
D
D
D
du côté inférieur.
NOTE:
Mettre en place le support selon le repère
“UP”.
Vérifier qu’il n’y a aucun jeu en haut du sup-
port.
Contrôler les fuites de liquide de frein éven-
tuelles.
GASDREHGRIFF
Das Gehäuse des Gasdrehgriff an dem Lenkerrohr
anbringen, wobe die Nabe an dem Gehäuse in die
Bohrung an dem Lenkerrohr einzusetzen ist.
Die Gasdrehgriffeinheit mit zwei Schrauben festzie-
hen.
+
A: Nabe
B: Bohrung
C: 5 × 50 mm Schraube
D: 5 × 30 mm Schraube
VORDERBREMSSTEUERZYLINDER
Den Vorderbremssteuerzylinder an der Lenkstange
anbringen. Punktierte Linie auf dem Lenker mit der
Montagefläche für Steuerzylinder/Nippel zur Deckung
bringen. Die Befestigungsschrauben im vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen.
!
!
!
!
Vorderbremssteuerzylinder-
Befestigungsschraube: 10 N·m (1,0 kgf-m)
A: Vorderbremssteuerzylinder
B: Halter
C: Flanschschraube
D: Flanschschraube
E: Körnermarkierung
A: Schraube
B: Halter
C: Vorderbremssteuerzylinder
D: Lenker
Überprüfen und sichergehen, daß sich der
Gasdrehgriff frei drehen läßt und automatisch
in die Ausgangsstellung zurückkehrt.
HINWEIS:
Zur richtigen Anbringung des Griffs zuerst
Schraube
C
C
C
C
an der Oberseite mit einem Dreh-
momentschlüssel, dann Schraube
D
D
D
D
an der
Unterseite anfziehen.
HINWEIS:
Den Halter der Markierung “UP” nach anbrin-
gen.
Darauf achten, daß der Halter gemäß Abbil-
dung an der Oberseite kein Spiel aufweist.
Sicherstellen, daß keine Bremsflüssigkeit aus-
läuft.