28
Weiteres Zubehör finden Sie in unserem Katalog
TELEPRESENCE.
Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
More accessories are listed in our
TELEPRESENCE catalogue.
For detailed information please contact:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Germany
Прочие принадлежности содержатся в нашем
каталоге TELEPRESENCE.
За подробной информацией обращайтесь
по адресу:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Германия
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Spare parts,
recommended accessories
Запасные части,
Рекомендуемые принадлежности
Vorsicht:
Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi-
schen Mittel und der Maschinen-
programme notwendig.
4.
Das Lichtkabel muss nach jedem Reinigungs-
oder Desinfektionsgang rückstandslos gespült
werden. Zur Spülung wird die Verwendung von
vollentsalztem Wasser empfohlen.
5.
Die Glasflächen (Lichtein- und austritt) mit
einem weichen Tuch, Schwamm oder Wattestäb-
chen, getränkt mit 70%igem Alkohol, reinigen.
Hartnäckige Verschmutzungen und Beläge auf
den Glasflächen werden mit Reinigungspaste
(Art.-Nr. 27661) entfernt.
6. Sterilisation:
Gassterilisation, STERIS SYS-
TEM1
®
.
Vorsicht:
Fluid-Lichtkabel dürfen keines-
falls dampfsterilisiert werden.
Caution:
When preparing light cables in
a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.
4.
The light cable must be rinsed thoroughly
after every cleaning or disinfection cycle.
Completely demineralized water is recommend-
ed for rinsing.
5.
Clean the fiber surfaces and optical end faces
with a soft coth, sponge or cotton swab, soaked
with 70% alcohol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).
6. Sterilization:
Gas sterilization or STERIS SYS-
TEM1
®
processor.
Caution:
Fluid light cables must never
be steam sterilized.
Осторожно.
Чистка световодов в
машине для чистки и дезинфекции
требует особенно тщательного выбора
химических средств и машинных
программ.
4. После каждой чистки или дезинфекции
световоды необходимо промывать до полного
исчезновения загрязнений. Для промывания
рекомендуется использовать полностью обес
соленную воду.
5. Стеклянные поверхности (вход и выход
светового потока) надлежит чистить мягкой
салфеткой, губкой или ватным тампоном,
смоченным 70процентным спиртом.
Сильные загрязнения и налеты на стеклянных
поверхностях удаляются с помощью чистящей
пасты (артикул № 27661).
6.
Стерилизация
: стерилизация паром до
134 °C (+3 °C), STERIS SYSTEM1
®
, газовая или
плазменная стерилизация.
Осторожно.
Жидкостные световоды
ни в коем случае нельзя стерилизовать
паром.
