KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
4
V 2.0 10-2017
FR
IT
PT
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
2
AViS :
Se conformer aux lois et réglementations
nationales en vigueur.
1
rEMArquE :
Il est possible de télécharger les
instructions « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ » sur
le site www.karlstorz.com ou de se les procurer
auprès de KARL STORZ.
7. 1
désinfection manuelle par essuyage
Essuyer les surfaces extérieures de l’équipement médi-
cal avec un chiffon à usage unique imbibé de produit
de désinfection ou avec une lingette désinfectante
imbibée prête à l’emploi (voir photo D). Les produits à
base d’alcool ne doivent pas être utilisés en raison de
leur propriété de fixation protéique et de leur possible
non-compatibilité avec les matériaux. De même, nettoyer
encore le verre de la lampe avec précaution à l’aide d’un
nouveau linge légèrement humidifé.
7. 2
Limites du retraitement
La fin du cycle de vie du produit dépend essentiellement
du degré d’usure, de la méthode de traitement, des
produits chimiques utilisés et du degré éventuel de
détérioration dû à l’emploi.
8 recharge de l’accumulateur
3
AVErtiSSEMEnt :
Ne pas toucher simultanément
le patient et la fiche du chargeur. C’est pourquoi il faut
recharger l’accumulateur hors de portée du patient.
3
AVErtiSSEMEnt :
Ne jamais brancher le câble
de charge en cours d’application. La lampe serre-
tête ne peut être chargée que lorsqu’elle éteinte.
Utiliser uniquement le bloc d’alimentation USB 094229
ou le chargeur 11301 DL pour recharger l’accumulateur.
Lorsque la capacité de l’accumulateur touche à sa fin,
la LED d’éclairage clignote 3 fois brièvement toutes
les 2 minutes et les LED d’état clignotent sur l’unité de
commande, signalant qu’il ne reste plus que 10 minutes
avant que l’accumulateur ne soit entièrement vide.
•
Accumulateur chargé à > 90 % : les 1ère + 2e +
3e LED restent allumées en vert
•
Accumulateur déchargé d’un tiers : les 1ère + 2e +
3e LED restent allumées en vert
•
Accumulateur déchargé de deux tiers : les 1ère +
2e LED restent allumées en vert
•
Dernier tiers de capacité de l’accumulateur : la
1ère LED reste allumée en vert
•
Lorsque la LED d’éclairage commence à clignoter,
la 1ère LED clignote en continu en vert toutes les
½ secondes.
Si la lampe serre-tête à LED commence à clignoter,
il faut l’éteindre pour recharger les accumulateurs en
branchant le bloc d’alimentation USB 094229 sur l’unité
de commande (voir photo E). La procédure de recharge
avec le bloc d’alimentation USB dure environ de 6 à 7
heures. Les trois LED d’état sur l’unité de commande
permettent de suivre la progression de la recharge :
•
Charge dans le 1er tiers de la capacité des accumula-
teurs : la 1ère LED clignote en vert toutes les secondes.
•
Charge dans le 2e tiers de la capacité des
accumulateurs : la 1ère LED reste allumée et la
2e LED clignote en vert toutes les secondes.
d
2
AVVErtEnZA:
Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.
1
notA:
Il manuale “Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ” può essere richiesto oppure
scaricato all’indirizzo www.karlstorz.com.
7. 1
disinfezione per strofinamento
manuale
Pulire le superfici esterne del prodotto medicale strofi-
nandole con un panno monouso inumidito di disinfettante
oppure con un panno disinfettante imbevuto pronto per
l’uso (vedi fig. D). Non si possono usare prodotti a base
di alcol, a causa del loro effetto di fissaggio delle protei-
ne e per la possibile intolleranza del materiale. Allo stes-
so modo, pulire con cura il vetro frontale con un panno
nuovo leggermente umido.
7. 2
Limitazioni del ritrattamento
Usura, procedure di trattamento, agenti chimici impiegati
ed eventuali danni derivanti dall’utilizzo determineranno
in modo sostanziale la durata del prodotto.
8 ricarica dell’accumulatore
3
cAutELA:
Non toccare contemporaneamente
il paziente e la spina del caricabatterie. Non
ricaricare quindi la batteria nelle vicinanze del
paziente.
3
cAutELA:
Non inserire mai il cavo di ricarica
durante l’utilizzo. La lampada frontale può essere
caricata solo da spenta.
Per la ricarica utilizzare esclusivamente l’alimentatore
USB 094229 o la stazione di carica 11301 DL.
Se la capacità dell’accumulatore sta finendo, 10 minuti
prima del suo esaurimento il LED di illuminazione lam-
peggia brevemente per 3 volte a intervalli di 2 minuti e i
LED di stato sull’unità di controllo lampeggiano.
•
Accumulatore caricato > 90%: 1° + 2° + 3° LED
illuminati in verde
•
Accumulatore scarico di un terzo: 1° + 2° + 3° LED
illuminati in verde
•
Accumulatore scarico di due terzi: 1° + 2° LED
illuminati in verde
•
Capacità dell’accumulatore nell’ultimo terzo: 1° LED
illuminato in verde
•
Se il LED di illuminazione inizia a lampeggiare,
lampeggia in modo continuo in verde anche il 1° LED
a intervalli di ½ secondo.
Se la lampada frontale a LED inizia a lampeggiare, è
necessario spegnere la lampada e caricare gli accumu-
latori collegando l’alimentatore USB 094229 all unità di
controllo (vedi fig. E). Il processo di ricarica mediante
alimentatore USB dura circa 6-7 ore. Il progresso della
ricarica è indicato dai tre LED di stato sull’unità di con-
trollo:
•
Ricarica nel 1° terzo della capacità dell’accumulatore:
il 1° LED lampeggia in verde a intervalli di un
secondo.
•
Ricarica nel 2° terzo della capacità dell’accumulatore:
il 1° LED si illumina, il 2° LED lampeggia in verde a
intervalli di un secondo.
2
cuidAdo:
É obrigatório respeitar as normas e
os regulamentos nacionais em vigor.
1
notA:
As instruções “Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos de
KARL STORZ” podem ser descarregadas ou
solicitadas em www.karlstorz.com.
7. 1
desinfeção manual com pano
Limpar as superfícies exteriores do dispositivo médico com
um pano descartável humedecido com desinfetante ou
com um pano de desinfeção humedecido e pronto a usar
(ver fig. D). Devido ao efeito de fixação de proteínas e à
possível incompatibilidade do material, não devem ser uti-
lizados produtos à base de álcool. Limpar também o vidro
frontal cuidadosamente com um pano novo humedecido.
7. 2
Limite do reprocessamento
O fim da vida útil do produto é substancialmente
determinado pelo desgaste, pelos processos de
preparação, pelos produtos químicos utilizados e pelos
eventuais danos causados pela utilização.
8 recarregar a bateria
3
AViSo:
Não tocar em simultâneo no paciente e
no conector do carregador. Por isso, recarregar a
bateria fora do ambiente do paciente.
3
AViSo:
Nunca ligue o cabo de carregamento
durante a utilização. A lâmpada frontal só pode
ser carregada quando desligada.
Utilize exclusivamente a fonte de alimentação USB
094229 ou a estação de carregamento 11301 DL para
efetuar o carregamento.
Quando a capacidade da bateria se estiver a aproximar
do limite, 10 minutos antes de ser atingido o limite da
capacidade, o LED de iluminação pisca rapidamente
3 vezes em intervalos de 2 minutos e os LEDs de estado
no aparelho de comando também piscam:
•
Bateria com > 90 % de carga: os LEDs 1 + 2 + 3
estão acesos a verde
•
Bateria descarregada em um terço: os LEDs 1 + 2 + 3
estão acesos a verde
•
Bateria descarregada em dois terços: os LEDs 1 + 2
estão acesos a verde
•
Bateria com apenas um terço de capacidade: o LED 1
está aceso a verde
•
Quando o LED de iluminação começa a piscar, o
LED 1 começa também a piscar a verde a um ritmo
constante em intervalos de ½ segundo.
Se a lâmpada frontal com LED começar a piscar, esta
tem de ser desligada para que as baterias sejam car-
regadas através da sua ligação à fonte de alimentação
USB 094229 no aparelho de comando (ver fig. E). O
processo de carga através da fonte de alimentação USB
demora aprox. 6 a 7 horas. O progresso do carrega-
mento pode ser visualizado nos três LEDs de estado no
aparelho de comando:
• Carregamento no 1.º terço da capacidade da bateria:
o LED 1 pisca a verde em intervalos de um segundo.
• Carregamento no 2.º terço da capacidade da bateria:
o LED 1 fica aceso, o LED 2 pisca a verde em
intervalos de um segundo.
E
