D
E
ES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
1
V 2.0 - 10/2017
LED-Kopfleuchte KS70
Modelle 094220, 094230
Lámpara frontal LED KS70
Modelo 094220, 094230
LED Headlight KS70
Models 094220, 094230
1
Lampenkörper mit Verbindungskabel zur Steuereinheit
2
Drehring zur Einstellung des Leuchtfeld-Durchmessers
3
Steuereinheit inkl. Druckknopf (ein/aus/Helligkeits-
stufen, siehe
8
) und Anschlussbuchse zum Aufladen
der Akkupacks
4
Stirnpolster mit Druckknopfverschluss
5
Akkugehäuse
6
Drehknopf zur Größeneinstellung
7
Status-LEDs
8
Druckknopf (ein/aus/Helligkeitsstufen)
9
Akkupack (Art.-Nr. 094224) für LED-Kopfleuchte KS70
0
Netzteil (Art.-Nr. 094229) mit verschiedenen Adaptern
1 Artikelnummern
Diese Gebrauchsanweisung ist gültig für folgende Modelle:
094220, 094230
2 Zweckbestimmung
Die LED-Kopfleuchte dient zur Beleuchtung von
Körperoberflächen, Körperhöhlen, natürlichen oder
operativen Körperöffnungen bei chirurgischen sowie
nicht chirurgisch invasiven Eingriffen.
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu
überprüfen.
3 Kontraindikationen
Die Verwendung des Produktes gilt als kontraindiziert, wenn
nach Meinung eines erfahrenen Arztes eine solche An wen-
dung eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des
Produktes sind aus Sicherheitsgründen untersagt.
4 Sicherheits- und Warnhinweise
3
WArnung:
Dieses Produkt ist nicht zum Betrieb
in explosionsgefährdeten Räumen geeignet.
1
3
4
5
6
6
2
7 8
0
9
97000077
Symbolerläuterungen
3
WArnung:
Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VorSicht:
Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des Produktes
führen.
1
hinWEiS:
Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Anleitung beachten
Hersteller
Symbol description
3
WArning:
Failure to observe may result in
injury or even death.
2
cAution:
Failure to observe may result in
damage to or even destruction of the product.
1
notE:
Special information on the operation of
the instrument.
Refer to instruction manual
Manufacturer
Explicación de los símbolos
3
cuidAdo:
La inobservancia de este aviso
podría conllevar lesiones o incluso la muerte.
2
AdVErtEnciA:
La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso la
destrucción del producto.
1
notA:
Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Siga las instrucciones
Fabricante
1
Carcasa de la lámpara con cable de conexión a la
unidad de control
2
Anillo giratorio para ajuste del diámetro del campo
luminoso
3
Unidad de control incl. botón a presión (encendido/
apagado/niveles de luminosidad, véase
8
) y
conector para cargar el acumulador
4
Acolchado frontal con cierre de botones a presión
5
Carcasa para acumulador
6
Botón giratorio para ajuste del tamaño
7
LEDes de estado
8
Botón a presión (encendido/apagado/niveles de
luminosidad)
9
Acumulador (n°. de art. 094224) para lámpara frontal
LED KS70
0
Fuente de alimentación (n°. de art. 094229) con
diferentes adaptadores
1 números de artículo
Este Manual de instrucciones es válido para los
siguientes modelos: 094220, 094230
2 uso previsto
La lámpara frontal LED sirve para iluminar superficies
o cavidades corporales, así como orificios corporales
naturales o quirúrgicos en intervenciones invasivas
quirúrgicas y no quirúrgicas.
Antes de su utilización, se recomienda comprobar la
idoneidad de los productos en cuanto a la interven-
ción planeada.
3 contraindicaciones
La utilización de este aparato está contraindicada cuando,
según la opinión de un médico experimentado, una utilización
de este tipo pueda representar un peligro para el paciente.
Por razones de seguridad, está prohibido efectuar cambios
estructurales o modificaciones arbitrarias en el aparato.
4 indicaciones de seguridad y advertencia
3
cuidAdo:
Este producto no es adecuado para
el servicio en zonas expuestas a peligro de
explosión.
1
Lamp head with connecting cable to the control unit
2
Rotating ring for setting the diameter of the
illuminated field
3
Control unit incl. button (on/off/brightness intensity, see
8
) and connection socket for charging the battery pack
4
Forehead cushion with press fastener
5
Battery housing
6
Rotary knob for setting the fit
7
Status LEDs
8
Button (on/off/brightness intensity)
9
Battery pack (Art. no. 094224) for LED headlight KS70
0
Power supply unit (Art. no. 094229) with various adaptors
1 Article numbers
This instruction manual is valid for the following models:
094220, 094230
2 intended use
The LED headlight is used to illuminate body surfaces,
cavities, and natural or surgical orifices during surgical
as well as non-surgical invasive interventions.
it is recommended to check the suitability of the
products for the intended procedure prior to use.
3 contraindications
The use of the device is contraindicated if, in the opinion
of an experienced physician, the patient’s health is
endangered through its use.
Unauthorized conversions or modifications to the device
are prohibited for safety reasons.
4 Safety instructions and warnings
3
WArning:
This device is not suitable for
operation in potentially explosive atmospheres.
