Stokke TRIPP TRAPP, Руководство пользователя

Страница: 13 / 52

ةفاسملا نوكتسف ،يندعملا بيضقلا نم ًابيرق مدقلا دنسم عضو دنع
AE
.ةريغص يندعملا بيضقلا نيبو لخادلا نم يسركلا مئاوق نيب ةلصافلا
.ريماسملا طبر ماكحلإ ةطرفملا ةوقلا لمعتست لا .ًامامت يعيبط اذهو
BG
огато поставката за крака е разположена близо до металния прът,
ще има малко разстояние между вътрешната част на краката на стола и
металния прът. Това е напълно нормално. Никога не използвайте преко-
мерна сила за затягане на винта.
CN Simplified 当脚踏板位置贴近金属支撑杆时，椅腿内侧和
金属支撑杆之间会有一小截缝隙。这属于正常情况。在拧紧
螺丝时，请勿用力过度。
CN Traditional
當腳踏板位置貼近金屬支撐杆時，椅腿內側和
金屬支撐杆之間會有一小截縫隙。這屬於正常情況。在緊固
螺絲時，請勿用力過度。
CZ
Při umístění opěrky pro nohy v blízkosti kovové tyče bude mezi vnitřní
stranou noh židličky a kovovou tyčí malá mezera. To je zcela v pořádku. Šroub
nikdy neutahujte přílišnou silou.
DE
Wird die Fußplatte an der Metallstange eingesetzt, kann eine schmale
Lücke zwischen der Innenseite des Stuhlbeins und der Metallstange entstehen.
Das ist vollkommen normal. Ziehen Sie die Schrauben nie gewaltsam fest.
DK
Når fodstøtten er placeret tæt på metalstangen, vil der være et lille
mellemrum fra indersiden af stolebenene til metalstangen. Det er helt normalt.
Undlad at stramme skruen for meget.
EE
Kui jalatugi on paigaldatud metallpulga lähedale, jääb toolijalgade sisekülje
ja metallpulga vahele väike vahe. See on täiesti normaalne. Ärge kasutage kruvi
pingutamiseks liigset jõudu.
ES
Cuando se coloca el reposapiés cerca de la barra metálica, queda un peque-
ño espacio entre el interior de las patas de la silla y la barra de metal. Esto es
perfectamente normal. No apliques demasiada fuerza para apretar el tornillo.
FI
Kun jalkatuki on metallitangon lähellä, tuolinjalkojen sisäpinnan ja tangon
väliin jää pieni rako. Se on täysin normaalia. Älä yritä kiristää ruuvia liian
tiukkaan.
FR
Lorsque le repose-pied est positionné contre la tige métallique, les
extrémités de la tige sont légèrement écartées de l’intérieur des montants de
la chaise. C’est parfaitement normal. Ne forcez pas pour serrer la vis et mettre
les deux parties en contact.
GR
Όταν τοποθετήσετε το στήριγμα των ποδιών κοντά στη μεταλλική ράβδο,
θα υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην εσωτερική πλευρά των ποδιών της
καρέκλας και στη μεταλλική ράβδο. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Ποτέ μη
σφίξετε τη βίδα υπερβολικά δυνατά.
HR
Kada je podnožak smješten blizu metalne šipke, između unutrašnjosti
nogu stolca i metalne šipke naći će se malena praznina. To je potpuno normal-
no. Nikada ne koristite pretjeranu silu da pritegnete vijak.
HU
Ha a lábtartó közel helyezkedik el a fémrúdhoz, kis rés marad a széklábak
belső oldala és a fémrúd között. Ez teljesen rendben van. Soha ne fejtsen ki
túlzott erőt a csavar meghúzásához.
IT
Quando la pedana è posizionata vicino alla barra in metallo, si formerà un
piccolo spazio tra l'interno delle gambe del seggiolone e la barra in metallo.
Questo è del tutto normale. Non serrare mai la vite con forza eccessiva.
JP
足おき板を鉄パイプの近くに設置する場合、製品の特性
上、L字板の内側と鉄パイプの間に数ミリのすき間ができま
すが、座板と足のせ板がしっかりと固定されていれば問題あ
りません。過度な力を加えてボルトを無理に締めないでくだ
さい。
KR 발판이 금속 봉 근처에 있을 때 의자 다리 안쪽과 금속 봉 사이
에 작은 틈이 생깁니다. 이것은 정상입니다. 너무 세게 나사를 조이
지 마십시오.
LT
Kai pakojos padėtis nustatoma arti metalinio strypo, bus nedidelis tarpas
tarp kėdutės kojų vidinės pusės ir metalinio strypo. Tai visiškai normalu.
Niekuomet nenaudokite per didelės jėgos norėdami priveržti varžtus.
LV
Kad kāju balsts tiek novietots tuvu metāla stienim, starp krēsla kāju iekš-
daļu un metāla stieni būs neliela atstarpe. Tas ir normāli. Nekad nepiemērojiet
skrūvju savilkšanai pārāk lielu spēku.
NL
Als de voetensteun dicht bij de metalen stang geplaats is, ontstaat er een
kleine opening tussen de binnenkant van de stoelpoten en de metalen stang.
Dit is volkomen normaal. Draai de schroef nooit aan met geweld.
NO
Når fotstøtten plasseres nær metallstangen, vil det være et lite mellomrom
mellom innsiden av stolbeina og metallstangen. Dette er helt normalt. Du må
aldri bruke overdreven makt for å stramme til skruen.
PL
Kiedy podnóżek znajduje się blisko metalowej poprzeczki, między
wewnętrzną krawędzią boku a poprzeczką tworzy się mała szczelina. Jest to
normalne zjawisko. Nie należy na siłę dokręcać śrub.
PT
Quando o repousa-pés estiver posicionado perto da barra metálica, existirá
uma pequena folga entre o interior das pernas da cadeira e a barra metálica.
Isto é perfeitamente normal. Nunca utilize força em excesso para apertar o
parafuso.
RO
Când suportul pentru picioare este poziționat aproape de tija metalică, va
exista un mic spațiu între interiorul picioarelor scaunului și tija metalică. Acest
lucru este perfect normal. Nu forțați când strângeți șurubul.
RS
Kada se oslonac za noge postavi blizu metalne šipke, između unutrašnje
strane nogu stolice i metalne šipke postojaće mali zazor. Ovo je apsolutno
normalno. Nikada ne primenjujte prekomernu silu da dotegnete zavrtanj.
RU
Когда подставка для ног установлена близко к металлическому
стержню, между внутренней стороной ножек стульчика и стержнем
остаётся небольшой зазор. Это абсолютно нормально. Не прилагайте
чрезмерного усилия при затяжке винта.
SE
När fotstödet placeras nära metallstången, uppstår en smal springa mellan
insidan av stolsbenen och metallstången. Detta är helt normalt. Använd aldrig
överdriven kraft för att dra åt skruven.
SI
Ko oporo za noge namestite blizu kovinske palice, je med notranjo stranjo
nog stola in kovinsko palico majhna reža. To je povsem normalno. Nikoli ne
zategujte vijakov s prekomerno silo.
SK
Ak je opierka na nohy umiestnená blízko kovovej tyče, medzi vnútrajškom
nôh stoličky a kovovou tyčou bude prítomná malá medzera. Toto je úplne v
poriadku. Pri priťahovaní skrutky nikdy nevyvíjajte nadmernú silu.
TR
Ayak koyma yeri, metal çubuğa yakın biçimde yerleştirildiğinde, sandalye
ayakları ile metal çubuk arasında küçük bir açıklık olacaktır. Bu kesinlikle nor-
maldir. Vidayı sıkmak için asla fazla kuvvet kullanmayın.
UA
Якщо підніжку розташовано близько до металевої перекладки, між
внутрішньою частиною ніжок стільця та цією металевою перекладкою
буде невеликий проміжок. Це нормально. Ні в якому разі не застосовуйте
надмірну силу, щоб затягнути ґвинт.
UK/IE
When the footrest is positioned close to the metal rod, there will be a small gap between the inside of the chairlegs and the metal rod.
This is perfectly normal. Never use excessive force to tighten the screw.
U S ER G U I D E T R I PP T R A PP
®
| 1 3