spanesi 100 - H 100/6m Series, Руководство по эксплуатации, обслуживанию и запасным частям

Страница: 86 / 162

86
Serie 100 - H 100/6m
4.3.5 PORTATA NOMINALE
La
portata nominale
dei banchi della
SERIE 100 - H 100
è il massimo
peso lordo che si può sollevare con l’apparecchiatura attrezzata. Esso
comprende i seguenti pesi (masse):
• Banco di riscontro
• Dima ed accessori
•
Puntoni o bracci di tiro
La portata nominale è una portata puramente teorica: essa è di
fondamentale importanza per stabilire la
portata effettiva
del sistema
sollevatore - banco di riscontro. La portata nominale tiene conto di tutti gli
elementi indicati ai paragrafi precedenti e, quindi, della condizione tipica di
utilizzo.
La portata nominale è pari a 5.600 kg.
4.3.6 RATED CAPACITY
The rated capacity of the
SERIE 100 - H 100
benches is the maximum
gross weight that can be lifted with the machine equipped. It comprises the
following weights:
• Bench
• Jig and accessories
•
Pull bars or arms
The rated capacity is a purely theoretical capacity: it is of fundamental
importance for establishing the
effective capacity
of the lift-bench system.
The rated capacity takes account of all the elements indicated in the previous
paragraphs and therefore of the typical operating condition.
The nominal capacity is of 5.600 Kg.