manualshive.com logo in svg

SOMFY animeo, Руководство по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

 

animeo KNX 4 AC Motor Controller 

30.01.2019 

 

WM/DRM 220-230 V AC 

 
 

 

 2011-2019, SOMFY Activites SA 

 50 avenue du Nouveau Monde 

 74300 Cluses 

 France  

17/55 

No.  Object name 

Type 

DPT_ID  Description 

96 

Switch input 1: UP/DOWN 

1 bit 

1.008 

A long pressing of the button on input A gener-
ates a telegram on this communication object 
with the value 

“0”. The Venetian blind moves UP. 

A long pressing of the button on input B gener-
ates a telegram on this communication object 
with the value 

“1”. The Venetian blind moves 

DOWN. 

97 

Switch input 1: STEP/STOP 

1 bit 

1.008 

A short pressing of the button on input A gener-
ates a telegram on this communication object 
with the value 

“0”. The slat turns UP. When the 

Venetian blinds are making a move then a short 
pressing of the button generates a stop com-
mand on input A. A short pressing of the switch 
on input B generates a telegram with the value 
“1”. The slats turn CLOSE. When the Venetian 
blind is making a move then a short pressing of 
the button generates a stop command on input B. 

98 

Input 1: A, Switch 

1 bit 

1.001 

According to the parameter settings and the state 
at input 1 contact A a switching telegram is sent 
over this communication object with the value 

“1” 

or 

“0”. 

99 

Input 1: B, Switch 

1 bit 

1.001 

According to the parameter settings and the state 
at input 1 contact B, a switching telegram is sent 
over this communication object with the value 

“1” 

or 

“0”. 

100  Switch input 1: A, 8-Bit value 

1 Byte  5.010 

According to the parameter settings, with a rising 
edge on input 1 contact A, the parameterized 
value (0-255) is sent. 

101  Switch input 1: B, 8-Bit value 

1 Byte  5.010 

According to the parameter settings, with a rising 
edge on input 1 contact B, the parameterized 
value (0-255) is sent. 

102  Switch input 1: A/B, Dimming 

1 Bit 

1.001 

On/Off: 
According to the parameter settings, with a short 
pressing at the input 1 contact A/B, a telegram is 
generated with the value 

“1” or “0”. 

Toggle/Toggle: 
According to the parameter settings, with a short 
pressing at the input 1 contact A/B, a telegram is 
generated with the value 

“1” or “0”. 

103  Switch input 1:  

A/B, Dimming, Value 

4 Bit 

3.007 

Brighter/darker dimming:

 

According to the parameter settings, brighter dim-
ming is done with a long pressing at the input 1 
contact A. According to the parameter settings, 
darker dimming is done with a long pressing at 
the input 1 contact B. 

Brighter/Darker toggle:

 

According to the parameter settings, over input 1 
contact A, 100 % is dimmed with longer pressing 
of the switch. When releasing the corresponding 
switch at the input A, a stop command is gener-
ated. The last activated dimming step becomes 
inverted. According to the parameter settings, 
over input 1 contact A, 100 % is dimmed with 
longer pressing of the switch. When releasing the 
corresponding switch at the input B, a stop com-
mand is generated. The last activated dimming 
step becomes inverted. 

Содержание animeo

Страница 1: ...X 4 AC Motor Controller 30 01 2019 WM DRM 220 230 V AC 2011 2019 SOMFY Activites SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France 1 55 68 2016 2019 SOMFY ACTIVITES SA ALL RIGHTS RESERVED REF 5071075C 2019 01 31 ...

Страница 2: ...arameter 22 6 1 Menu index card General 22 6 2 Menu index card Configuration for motor 1 4 25 6 3 Menu index card Functions for motor 1 4 28 6 4 General information for Binary inputs 31 6 5 Menu index card Binary inputs Venetian blind Up Down 31 6 6 Menu index card Binary inputs Switch Dry contact 32 6 7 Menu index card Binary inputs 8 Bit value rising edge 35 6 8 Menu index card Binary inputs Dim...

Страница 3: ...l all four motors independently of ETS programming Every motor is safe with an individual fuse 3 15 A Testing the moving direction of the motors is possible without ETS The device can be used in delivery state without programming with the ETS software Four local push button inputs can be used as maximum to connect eight universal KNX binary inputs for example window contacts temperature switches o...

Страница 4: ...push button 1 4 EU push button ergonomics With this parameter it is ensured that the Venetian blind is controlled in the EU ergonomics over the local push button inputs or over the Somfy RTS radio hand transmitter Short pressing of the push button 0 5 s A turn step is carried out Long pressing of the push button 0 5 s A turn command is carried out as long as the push button is pressed If the curre...

Страница 5: ...tian blind Turning direction Turning direction Angle 45 Turn 50 KNX value 50 Angle 90 Turn 0 KNX value 100 Max closed 50 turned Turning direction Angle 0 Turn 100 KNX value 0 Max turned 1 7 2 90 90 Venetian blind Turning direction Turning direction Angle 0 Turn 50 KNX value 50 Angle 90 Turn 0 KNX value 100 Max closed 50 turned Turning direction Angle 90 Turn 100 KNX value 0 Max turned ...

Страница 6: ... 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France 6 55 2 Installation Choose the right place for installation Level surface with sufficient space 2 1 1 1 1 Installation of the Motor Controller 4 AC WM 2 1 1 1 2 Din rail version 4 AC DRM Switch box H Check range when using animeo RTS radio module ...

Страница 7: ... SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France 7 55 2 1 1 1 3 Complete wiring and connect power supply 3 Wiring diagramm The US LED blinks regularly when the mains 230 V and the KNX bus voltage are connected actively on the device The device is ready for operation when the US LED blinks ...

Страница 8: ...te also without prior programming by the ETS soft ware Practical presets are implemented in the device These settings apply to all four motor outputs Move times UP DOWN CLOSED OPEN 5 minutes Connection of local conventional push buttons is possible The local push button inputs are assigned directly to the motor outputs Push button input 1 controls motor output 1 fig 1 The motor outputs can be cont...

Страница 9: ...device with the ETS is programmed no further settings of the user ergonomics can be made via the Reset Prog button When the device is unassigned by the ETS the adjusting of the user ergonomics is possible again via the Reset Prog button H The selection of the user ergonomics must match with a corresponding end product Learning in of animeo RTS radio module SCR Screen ergonomics EU Venetian blind E...

Страница 10: ...meo RTS Radio Module ref 1860105 A setting using animeo KNX RTS Receiver ref 1860191 and Somfy RTS Transmitter resp animeo EnOcean Receiver ref 1860220 or animeo KNX EnOcean Receiver ref 1860229 und EnOcean Receiver is not possible 4 5 Manual learning in of the intermediate position 1 Intermediate position 1 can be learned in individually per motor output via conventional local push but tons At th...

Страница 11: ...tware The setting made via the Reset Prog push button can be set back to the delivery state by pressing the Re set Prog button for 10 seconds 2 When the device has been programmed with the ETS software When the device has been programmed with the ETS software a reset in the delivery state is no longer pos sible via the Rest Prog button Over the function Unload in the ETS all settings of the device...

Страница 12: ...eiving of a telegram with the value 1 and UP with the receiving of a telegram with the value 0 The duration of the turning step is defined in the parameter settings With vertical awnings roller shutters awnings and windows When one of the end products is moving the move is stopped with the receiving of a telegram on one of these communication ob jects no matter whether 0 or 1 is received If one of...

Страница 13: ...ation object the blinds 1 4 move to the ETS parameterized per local switch or to the ra dio transmitted learned in intermediate position 1 if the learned in position is valid With the re ceiving of a telegram with the value 0 on this communication object the blinds 1 4 move to the upper end position 30 Motor 1 Move to IP2 1 bit 1 008 If a telegram with the value 1 is received on one of these commu...

Страница 14: ... is turned off and move com mands will be accepted again If Repeat last tel egram after security Yes has been selected in the ETS parameters the blinds move to the posi tion they have been before security was acti vated If on the communication object 49 Security high prio a telegram is received with the value 1 the blinds 1 4 move to the position parameterized in the ETS Security high prio 45 Moto...

Страница 15: ...or 1 4 Block functions 1 bit 1 001 If a telegram with the value 1 is received on this communication object the functions parameter ized in the ETS for the blinds 1 4 are blocked If a telegram with the value 0 is received on this communication object the functions parameter ized in the ETS for the blinds 1 4 are no longer blocked and freed again 56 Motor 1 Prio automatic manual 1 bit 1 003 Over the...

Страница 16: ...sition 1 bit 1 002 Through these communication objects a telegram with the value 1 for the corresponding blind is sent when the upper end position is reached When leaving the upper end position of the corre sponding blind a telegram with the value 0 is sent The upper and lower end position is deter mined by the parameterized move times 82 Motor 2 Upper end position 1 bit 1 002 83 Motor 3 Upper end...

Страница 17: ...gram is sent over this communication object with the value 1 or 0 100 Switch input 1 A 8 Bit value 1 Byte 5 010 According to the parameter settings with a rising edge on input 1 contact A the parameterized value 0 255 is sent 101 Switch input 1 B 8 Bit value 1 Byte 5 010 According to the parameter settings with a rising edge on input 1 contact B the parameterized value 0 255 is sent 102 Switch inp...

Страница 18: ...see description of object 103 E F instead of A B 120 Switch Input 4 UP DOWN 1 Bit 1 008 see description of object 96 G H instead of A B 121 Switch Input 4 STEP STOP 1 Bit 1 008 see description of object 97 G H instead of A B 122 Switch Input 4 G Switch 1 Bit 1 001 see description of object 98 G instead of A 123 Switch Input 4 H Switch 1 Bit 1 001 see description of object 99 H instead of B 124 Swi...

Страница 19: ...s sent 136 Radio Input 1 Dimming ON OFF or Slow Tilting UP DOWN 1 Bit 1 001 On Up According to the parameter settings a short pressing of UP button at channel 1 learned in remote a telegram with the value 0 will be gen erated The light will be switched ON or the blinds will move UP Off Down According to the parameter settings a short pressing of DOWN button at channel 1 learned in remote a telegra...

Страница 20: ...001 see description of object 130 channel 3 instead of channel 1 151 Radio Input 3 8 Bit value my but ton 1 Byte 5 010 see description of object 131 channel 3 instead of channel 1 152 Radio Input 3 Switch UP button 1 Bit 1 001 see description of object 132 channel 3 instead of channel 1 153 Radio Input 3 Switch DOWN but ton 1 Bit 1 001 see description of object 133 channel 3 instead of channel 1 1...

Страница 21: ...001 see description of object 130 channel 5 instead of channel 1 171 Radio Input 5 8 Bit value my but ton 1 Byte 5 010 see description of object 131 channel 5 instead of channel 1 172 Radio Input 5 Switch UP button 1 Bit 1 001 see description of object 132 channel 5 instead of channel 1 173 Radio Input 5 Switch DOWN but ton 1 Bit 1 001 see description of object 133 channel 5 instead of channel 1 1...

Страница 22: ...s Default value Combined Selection options Combined Individual With these parameters the settings of the motor outputs are made as to whether Combined or Individual With the parameter Combined only one menu index card becomes visible for the basic settings of all four motor outputs motor 1 4 H The selection Combined is recommended for projects for which the settings of the motor outputs are the sa...

Страница 23: ...mands are blocked only with the next automatic command H See chapter 1 Definitions Priority manual function When a manual command 1 bit occurs before an automatic command 1 byte all automatic commands are disabled A manual command is also generated over the local push button inputs or via the radio trans mitter A reset of the priority manual function occurs when Priority reset 60 63 receives 1 or ...

Страница 24: ...er this parameter it is determined whether the input is blocked to the group control or is freed Over this input all four motors are selected at the same time Regardless of the parameter settings the security set tings objects 40 49 have higher priority If one of the security objects is active the input to the group control is blocked H With a bus power failure this input is freed Even if it is bl...

Страница 25: ...ed as universal push button inputs the operating ergonomics are defined over the corresponding parameters short long pressing of the push button The operating ergonom ics using a Somfy RTS radio transmitter remains unchanged H For an explanation of EU US ergonomics and screen ergonomics see chapter 1 Definitions Venetian blind with US ergonomics With this parameter it is determined that the Veneti...

Страница 26: ...ch a window motor needs to close the corresponding window An ex cess time of 5 seconds is always added except with position telegrams objects 13 16 If a position tele gram with the value 0 is sent to the corresponding object an excess time of 5 seconds is still added to it 6 2 3 Running time Down Open Default value 120 seconds Selection options 0 1 320 seconds The time parameterized here is the ma...

Страница 27: ...ed in the ETS parameters If a telegram with the value 0 is received on one of these communication objects no operation is carried out If the function Repeat last telegram after security is set with Yes in the menu index card Functions motor 1 4 the blind moves after ending of the Low priority value 0 again in the last position and angle before activation of this priority 6 2 8 Security position Hi...

Страница 28: ...otor 1 4 Four single menu index cards Functions motor 1 4 become visible if on the menu card index General the basic setting of the blinds on Individual is parameterized A menu index card Motor 1 4 becomes visi ble if on the menu card index General the basic setting of the motors is parameterized to Combined 6 3 1 Intermediate Position 1 IP1 6 3 1 1 Up Down position 0 100 Default value 0 function ...

Страница 29: ...n applies 6 3 2 Intermediate Position 2 IP2 6 3 2 1 Up Down position 0 100 Default value 0 function disabled Selection options 0 100 With this parameter the intermediate position 2 UP DOWN is defined The set value in refers to the pa rameterized move times of the corresponding blind of the menu index cards Motor 1 4 Motor 1 4 If the IP UP Down position parameter is set to 0 the IP position is disa...

Страница 30: ... move this move is carried out up to the end Only then are further UP DOWN orders bit blocked If a telegram with the value 0 is received on the corre sponding object the UP DOWN orders bit are released again 6 3 6 Block Step Stop orders 1 Bit Default value No Selection options No Yes Step stop and turn commands bit can be blocked per object 51 54 using this parameter If a telegram with the value 1...

Страница 31: ...ind Up Down Switch dry contact 8 Bit value rising edge Dimming The single functions and parameters will be explained which arise depending on the selection of the basis function For this another basis function has been selected for each push button The functions are de scribed with the help of the input 1 contact A B and are identical for the inputs 2 4 contacts C D E F and G H H For the basis fun...

Страница 32: ...legram is generated 6 5 3 Contact type input A Default value Normally open Selection options Normally open Normally closed Over this parameter it is defined which type of contact is at the local input A Normally open The contact at the local input is activated closed and not activated opened Normally closed The contact at the local input is activated opened and not activated closed 6 5 4 Contact t...

Страница 33: ...tivation is not evaluated Falling On If a rising flank at the local input appears the object value On is generated If a rising flank at the local input appears it is not evaluated The duration of the activation is not evaluated Rising Off If a rising flank at the local input appears the object value Off is generated If a falling flank at the local in put appears this is not evaluated The duration ...

Страница 34: ...bject is not transmitted cyclically On If the object value is 1 this is transmitted cyclically If the object value changes by flank change at the local input or reception of a telegram on 0 the cyclic sending stops Off If the object value is 0 this is transmitted cyclically If the object value changes by flank change at the local input or reception of a telegram on 0 the cyclic sending stops after...

Страница 35: ...tted with a rising edge to the local input A 6 7 3 Contact A value on rising edge 0 255 Default value Normally open Selection options Normally open Normally closed With this parameter it is defined which contact type is at the local input A Normally open The contact at the local input is activated closed and not activated opened Normally closed The contact at the local input is activated opened an...

Страница 36: ...nu index card Binary inputs Dimming 6 8 1 Basic Function Selected option Dimming 6 8 2 Long operation dimming after Default value 0 5 seconds Selection options 0 3 5 0 seconds This parameter defines the activity time of the corresponding push button which makes a distinction between the sending of a switching telegram and a dimming telegram If the time for example is parameterized on 0 5 seconds a...

Страница 37: ... activated open and not activated closed 6 8 6 Dimming with Default value Stop telegram Selection options Cyclic intervals Stop telegram Cyclic intervals With a short pressing of the push button at the local input A or B an On or an Off telegram is generated over the corresponding object 1 bit With a long pressing of the push button at the local input A brighter dimming is done over the correspond...

Страница 38: ...itted with a longer pressing H When Dimming with cyclic intervals is parameterized attention must be paid to the fact that the dimming length of steps and the interval for the cyclical dimming are matched to the dimming time of the actuator 6 8 8 Interval for cyclic dimming Default value 0 5 seconds Selection options 0 5 7 0 seconds This parameter defines the duration of an interval for cyclical s...

Страница 39: ...s needed after bus voltage return until the first telegram can be transmitted 6 9 2 Limit number of telegrams Default value No Selection options Yes No This parameter opens the parameter to set the telegram rate limitation In addition the number of the tele grams which are transmitted cyclically per time unit can be limited 6 9 3 Limit Default value 127 telegrams per 17 sec Selection options 30 te...

Страница 40: ...d Electronic motors On this menu index card a start up delay can be set for every single motor output 6 10 1 Start delay Motor 1 4 Default value 0 seconds Selection options 0 seconds 0 1 second If electronic motors are controlled using this Motor Controller it is imperative to set the start delay time of the electronic motor in the settings of the Motor Controller ...

Страница 41: ...rd the reaction can be defined for every single motor output with bus power failure and bus power return 6 11 1 Motor 1 4 6 11 1 1 Reaction at bus power failure Default value Ignore Selection options Upper end limit Lower end limit Ignore Intermediate position 1 IP 1 Intermediate position 2 IP 2 Close window Open window This parameter defines the position which is moved to with a bus power failure...

Страница 42: ...eturn 230V for all motors Default value Ignore Selection options Upper end limit Lower end limit Ignore Close window Open window This parameter defines the position which is moved to with a mains power return 230 V 6 11 3 Automatic cascading Default value No Selection options No Yes If this parameter is set on Yes the motor outputs with one second delay in each case move to the corre sponding posi...

Страница 43: ...positions Default value No Selection options No Yes This parameter opens the parameter Type of feedback Upper Lower end positions 6 12 2 Type of feedback Upper Lower end positions Default value Combined if all are Up Down Selection options Combined if all are Up Down Individual Combined if all are Up Down If this parameter is selected the corresponding upper or lower end position is only announced...

Страница 44: ...H VENETIAN BLIND Up Down and slat position With this parameter the position Up Down and the position of the slats for the corresponding motor is trans mitted on the bus depending on the parameter Type of messaging 0 upper 255 lower 0 255 slats opened 255 0 slats closed The value for the position of the slats which is transmitted over the cor responding object is dependent on the parameter settings...

Страница 45: ...ions No Yes With the parameter Yes additional menu index cards Radio binary input 1 5 become visible At the same time the necessary objects appear 6 14 General information for radio input For every radio input there are five different basic functions for selection Default value Venetian blind Up Down Selection options Venetian blind Up Down Switch 8 Bit value rising edge Dimming Venetian blind slo...

Страница 46: ...gram generated With a pressing of the push button which is shorter than 0 5 seconds a short term telegram is generated 6 15 3 Functionality of my push button Default value No function Selection options 1 Bit value 8 Bit value No function 6 15 3 1 1 Bit value Default value On Selection options On Off Toggle No function On If the my button in the radio transmitter is pressed the object value On is g...

Страница 47: ...elected option Switch 6 16 2 Functionality of the Up push button Default value On Selection options On Off Toggle No function On If the Up button in the radio transmitter is pressed the object value On is generated The duration of the activity is not evaluated Off If the Up button in the radio transmitter is pressed the object value Off is generated The duration of the activity is not evaluated To...

Страница 48: ...r 1 Definitions for On 1 Off 0 Toggle 1 0 6 16 4 Functionality of my push button Default value No function Selection options 1 Bit value 8 Bit value No function 6 16 4 1 1 Bit value Default value On Selection options On Off Toggle No function On If the my button in the radio transmitter is pressed the object value On is generated The duration of the activity is not evaluated Off If the my button i...

Страница 49: ... parameter the value 0 255 is set which is transmitted while pressing the my button in the radio transmitter 6 17 3 Value of the Down push button Default value 0 Selection options 0 255 With this parameter the value is set which is transmitted while pressing the Down button in the radio trans mitter 6 17 4 Functionality of my push button Default value No function Selection options 1 Bit value 8 Bi...

Страница 50: ...5 With this parameter the value 0 255 is set which is transmitted while pressing the my button in the radio transmitter 6 17 4 3 No function If the my button in the radio transmitter is pressed no object is generated 6 18 Menu index card Radio inputs Dimming 6 18 1 Basic Function Selected option Dimming 6 18 2 Long operation action after Default value 0 5 seconds Selection options 0 3 5 0 seconds ...

Страница 51: ...nsmitter is pressed the object value On is generated The duration of the activity is not evaluated Off If the my button in the radio transmitter is pressed the object value Off is generated The duration of the activity is not evaluated Toggle If the my button in the radio transmitter is pressed the object value toggles between On and Off The duration of the activity is not evaluated No function If...

Страница 52: ...akes a distinction between the sending of a short term telegram Up Down and a long term telegram Open Close If the time for example is set at 0 5 seconds a longterm telegram is generated after a longer pressing than 0 5 seconds With a pressing duration which is shorter than 0 5 seconds a shortterm telegram is generated 6 19 3 Tilt slats slowly Open Close Default value Adjust by 1 8 Selection optio...

Страница 53: ...lue Off is generated The duration of the activity is not evaluated Toggle If the my button in the radio transmitter is pressed the object value toggles between On and Off The duration of the activity is not evaluated No function If the my button in the radio transmitter is pressed no object is generated H See chapter 1 Definitions for On 1 Off 0 Toggle 1 0 6 19 4 2 8 Bit value Default value 0 Sele...

Страница 54: ...r output 4 x F 3 15 AH 4 x F 3 15 AH Terminals Spring connectors Spring connectors Terminal KNX KNX bus terminal black red KNX bus terminal black red Running time per output Max 5 minutes Max 5 minutes Operating temperature 5 C to 45 C 5 C to 45 C Relative humidity max 85 max 85 Material of housing PC ABS PC ABS Housing dimensions 180 x 255 x 63 mm 90 x 210 x 63 mm 12 HP Weight 720 g 380 g Degree ...

Страница 55: ... Controller 30 01 2019 WM DRM 220 230 V AC 2011 2019 SOMFY Activites SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France 55 55 SOMFY ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 RCS Annecy 303 970 230 01 2019 Ref 5071075C ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для animeo

Panasonic nanoe CZ-CNEXU1 Installation Instructions Manual preview
nanoe CZ-CNEXU1
Бренд: Panasonic Страницы: 108
ZAPTEC Go Quick Manual preview
Go
Бренд: ZAPTEC Страницы: 64
ZAPTEC Go Installation Manual preview
Go
Бренд: ZAPTEC Страницы: 24
FANATEC CSL Elite Racing Wheel Quick Manual preview
CSL Elite Racing Wheel
Бренд: FANATEC Страницы: 2
FANATEC CSL Quick Manual preview
CSL
Бренд: FANATEC Страницы: 8
FANATEC Clubsport User Manual preview
Clubsport
Бренд: FANATEC Страницы: 35
YachtSafe W030 Manual preview
W030
Бренд: YachtSafe Страницы: 2
Öhlins YA 559 Mounting Instructions preview
YA 559
Бренд: Öhlins Страницы: 8
PCB Piezotronics 393B12 Installation And Operating Manual preview
393B12
Бренд: PCB Piezotronics Страницы: 15
Alpine eX-10 Owner'S Manual preview
eX-10
Бренд: Alpine Страницы: 69
Allen Sports S302 Instructions preview
S302
Бренд: Allen Sports Страницы: 2
MICRO-EPSILON scanCONTROL 25 100 Series Operating Instructions Manual preview
scanCONTROL 25 100 Series
Бренд: MICRO-EPSILON Страницы: 60
Katranji SE03 User Manual preview
SE03
Бренд: Katranji Страницы: 2
Metra Electronics 99-3103 Installation Instructions preview
99-3103
Бренд: Metra Electronics Страницы: 2
Lambrecht 00.15189.002 050 Operating Instructions Manual preview
00.15189.002 050
Бренд: Lambrecht Страницы: 10
BrandMotion 1009-6503 Installation Instructions Manual preview
1009-6503
Бренд: BrandMotion Страницы: 8
SICK GSE6L Series Operating Instructions Manual preview
GSE6L Series
Бренд: SICK Страницы: 119
Exact solutions FRAME-EVO-P10 Manual preview
FRAME-EVO-P10
Бренд: Exact solutions Страницы: 40

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды