SKY Agriculture Methys FT, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 33 / 173

D B
RANCHEMENT
I
SOBUS
Votre matériel répond à la norme ISO 11783 appelée ISOBUS. A
ce titre il est nécessaire de connecter sa machine au tracteur à
l’aide du connecteur .
A ce titre votre tracteur doit être équipé de la prise Isobus
destinée à recevoir ce branchement.
Il est nécessaire de s’assurer que votre tracteur répond bien à
la norme ISOBUS (ISO 11-783). Si ce n’est pas le cas, consultez
votre revendeur afi n d’équiper votre tracteur par un système de
seconde monte.
Choix du kit de pilotage
Il est préférable de réaliser son choix de pilotage dès l’achat de
votre machine.
iPad
Il est possible de piloter votre machine à l’aide d’un iPad. Dans
ce cas il est obligatoire de se munir du hotspot wifi à brancher
en cabine (consulter votre revendeur) qui se connecte à la prise
9 broches Isobus du tracteur (cabine).
Vérifi ez donc que votre tracteur en est équipé. Le cas échéant,
consultez votre revendeur car il est toujours possible de
rééquiper un tracteur d’un faisceau Isobus.
Console Quartz
- Se référer au manuel du boîtier électronique.
D I
SOBUS
-A
NSCHLÜSSE
Ihr Gerät erfüllt die Bestimmungen der Norm ISO 11783, die auch
ISOBUS genannt wird. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, die
Maschine mittels des Steckers am Traktor anzuschließen.
Um den Anschluss zu ermöglichen, muss der Traktor dafür mit
der ISOBUS-Steckdose ausgerüstet sein.
Es ist erforderlich sicherzustellen, dass Ihr Traktor tatsächlich
der ISOBUS-Norm (ISO 11-783) entspricht. Ist dies nicht der
Fall, wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ihren Traktor
entsprechend nachzurüsten.
Auswahl des Steuerungskits
Es ist besser, wenn Sie die Steuerungsart schon beim Kauf der
Maschine auswählen.
iPad
Sie können die Maschine mittels eines iPads steuern. Dafür
ist es erforderlich, eine Ladestation für die Traktorkabine
anzuschaff en (wenden Sie sich an Ihren Händler), die an die
9-polige Isobus-Traktorsteckdose (Kabine) angeschlossen
wird.
Überprüfen Sie also, ob Ihr Traktor entsprechend ausgerüstet
ist. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Händler, denn es ist
immer möglich, einen Traktor nachträglich mit einem Isobus-
Kabelbaum auszurüsten.
Quartz Konsole
- Siehe im Bedienungshandbuch der elektronischen Steuerung.
D I
SOBUS CONNECTION
Your equipment meets the ISO 11783 standard called ISOBUS.
Therefore, you must connect its machine to the tractor with the
connector .
This means that your tractor must be equipped with the Isobus
socket to accommodate this connection.
You must make sure that your tractor meets the ISOBUS
standard (ISO 11-783). If it does not, contact your reseller to
equip your tractor with an after-market system.
Control kit selection
It is best to choose your control before you purchase your
machine.
iPad
You can control your machine with an iPad. In this case, you
need the WiFi hotspot (consult your reseller) which connects to
the tractor’s 9-pin Isobus plug (cab).
Check that your tractor is equipped with it Where necessary,
consult your reseller as it is always possible to re-equip a tractor
with Isobus wiring.
Quartz console
- Refer to the manual of the electronic unit
33
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
FR
EN
DE