SKY Agriculture Methys FT, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 151 / 173

H D
ÉCROTTOIR DE ROUE PLOMBEUSE
Twindisc
ref 126697
Les décrottoirs de twindisc peuvent être réglés en fonction de
leur usure.
La distance entre le disque et le décrottoir doit être inférieur à
4mm.
Si la course du réglage ne permet plus d’atteindre cette cote,
remplacer alors les décrottoirs.
Cultidisc
Droit = ref 105620
Gauche = ref 105621
Réglage de terrage des rampes repliables
a) Soc trainant : LS 3.20
Réglage centralisé par une ou deux manivelles par section de
repliage.
- Utiliser le repère pour avoir le même positionnement à
droite et à gauche.
I R
ACLEUR DE DISQUE CARBURE
Des décrottoirs intérieurs de disque au carbure sont disponibles
en remplacement des décrottoirs standard au polyuréthane.
Ceci permet d’augmenter la longévité des pièces en conditions
sèches, mais aussi d’augmenter la capacité de passage de la
ligne de semis en conditions très humides.
H R
ADABSTREIFER FÜR DIE
A
NDRUCKROLLEN
Twindisc
Teilenummer 126697
Die TWINDISC-Abstreifer können in Abhängigkeit von ihrem
Verschleißgrad eingestellt werden.
Der Abstand zwischen der Scheibe und dem Abstreifer muss
unter 4 mm betragen.
Wenn dieser Wert durch die Einstellung nicht mehr erreicht
werden kann, müssen die Abstreifer ausgetauscht werden.
Cultidisc
Rechts = Teile-Nr. 105620
Links = Teile-Nr. 105621
Einstellung der Ablagetiefe bei klappbarem Saatgestänge
a) Schleppschar : LS 3.20
Zentrale Einstellung über eine oder zwei Handkurbeln für
jedes Klappteil.
Zur symmetrischen Ausrichtung auf beiden Seiten Markierung
beachten.
I K
ARBIDVERSTÄRKTER
S
CHEIBENABSTREIFER
Mit Karbid beschichtete Innenabstreifer sind anstelle der se-
rienmäßigen Abstreifer aus Polyurethan erhältlich.
Damit kann nicht nur die Lebensdauer der Teile in trockenen
Böden verlängert werden, sondern auch die Leistungsfähigkeit
des Säelements in sehr feuchten Böden.
H D
EPTH WHEEL SCRAPER
Twindisc
ref 126697
The twindisc disk scrapers may be adjusted according to their
wear.
The distance between the disk and the disk scraper must be less
than 4mm.
If the adjustment travel does not enable this dimension to be
met, then replace the disk scrapers.
Cultidisc
Right = ref 105620
Left = ref 105621
Adjusting the depth of the folding bars
a) Suff olk coulter : LS 3.20
Centralised adjustment via one or two handles per folding
section.
Use the mark to obtain the same position on the left and on
the right.
I C
ARBON DISK SCRAPER
Disk Scrapers with carbon disk interiors are available to replace
the standard polyurethane disk scrapers.
This enables the parts’ lifetime to be extended in dry conditions,
but also enables the seed line’s passage capacity to be increased
in very wet conditions.
151
7
Equipements / Accessories / Ausrüstungen
FR
EN
DE