SHERCO ST 2016 Series, Руководство пользователя

Страница: 16 / 24

16
Sherco ST 2016 Series
E
El anclaje de los estribos debe estar limpio y en-
grasado para permitir que el estribo se pliegue en
caso necesario y vuelva a su posición con la acción
del muelle.
F
Les fixations des étriers doivent être propres et lu-
brifiées afin de permettre que l’étrier fléchisse en cas
de nécessité et revienne à sa position initiale grâce à
l’action du ressort.
GB
The foot peg mounting brackets should be kept
cleaned and lubricated so that the foot pegs can ope-
rate freely and the spring returns them to the home
position.
E
El grupo de anclajes y bieletas de la suspensión
posterior debe ser revisado, limpiado y engrasado
periódicamente. De su buena funcionalidad depende
en gran medida el correcto funcionamiento de la sus-
pensión trasera.
F
Le groupe d’ancrages et bieletas de la suspension
postérieure doit être révisé, nettoyé et lubrification
périodiquement. De sa bonne fonctionalité dépend
dans une grande mesure le fonctionnement correct
de la suspension arrière.
GB
The anchorage and connecting rod section of the
rear suspension must be regularly reviewed, cleaned
and greased. The smooth functioning of the rear sus-
pension depends, to a great extent, on the proper
funcioning of this section.
E
Prestar atención a la ubicación del latiguillo del fre-
no delantero, El soporte del guardabarros delantero
dispone de un anclaje específico por donde debe pa-
sar el latiguillo. Este posicionamiento es importante
para favorecer su buen funcionamiento.
F
Faites attention à l’emplacement du tuyau de frein
avant. Le support du garde-boue avant a un crochet
spécifique par où doit passer le tuyau. Ce positionne-
ment est important pour son bon fonctionnement.
GB
Pay attention to the placement of the front brake
lever. The bracket of the front mudguard has a speci-
fic hook for the lever. This placement is important for
the proper operation of the lever.