SHERCO ST 2016 Series, Руководство пользователя

Страница: 11 / 24

11
Sherco ST 2016 Series
E
En caso de la substitución del latiguillo de freno, ya sea el trasero o el delantero y una vez se ha ha vuelto
a llenar el circuito con líquido de freno Minerva, debe realizarse la purga del mismo. Para ello se debe ejercer
presión sobre la maneta, en caso del freno delantero y palanca en caso del trasero, y aflojar ligeramente el
dispositivo -protegido con un tapón negro- de purga situado al lado del anclaje del latiguillo. Repetir esta acción
cuantas veces sea necesario hasta que se haya eliminado completamente el aire del circuito y añadir líquido de
freno Minerva si es necesario.
F
Lors du remplacement de la canalisation de frein, aussi bien à l’avant qu’à l’arrière et une fois que le circuit
de frein a été rempli avec du liquide de frein Minerva, il est impératif de réaliser une purge du circuit. Pour cela,
on exerce une pression sur le levier du frein avant ou sur la pédale de frein arrière en ouvrant légèrement le
dispositif (protégé par un bouchon noir) de purge situé à côté de la fixation de la durite. Répéter cette action
autant de fois que c’est nécessaire jusqu’à ce que tout l’air soit extrait du circuit. Ajouter du liquide de frein
Minerva si besoin.
GB
If either front or rear brake hose has to be replaced the brake reservoirs must be filled with brake fluid and
then the air must be purged from the system. Pressure must be exerted on the appropriate brake lever and at
the same time the purge valve must be opened and then closed repeatedly until all of the air is purged from the
system. The purge valve has a black protective cover and is located next to the hose attachment point.
E
Verificar el nivel del líquido Minerva de freno de-
lantero a través del visor transparente en la parte
posterior del depósito, justo al lado del puño de gas.
F
Vérifier le niveau du liquide de frein avant Miner-
va à travers le viseur transparent qui se trouve sur
la partie postérieure du réservoir, juste à côté de la
poignée de gaz.
GB
Check the level of fluid for the front brakes through
the transparent viewer at the back of the reservoir,
right next to the throttle assembly.