SHERCO ST 2016 Series, Руководство пользователя

Страница: 9 / 24

9
Sherco ST 2016 Series
E
Una vez completado el proceso de purga o elimi-
nación del aire del latiguillo, comprobar el nivel de
liquido en el depósito antes de dar por completada
la operación.
F
Une fois terminé le procès de purge ou élimina-
tion de l’air du tuyau, vérifier le niveau de liquide dans
le réservoir avant de considérer que l’opération est
complète.
GB
Once the purging process or removal of air from
the connecting tube is finished, check the level of fluid
in the reservoir to properly complete the operation.
E
Si se desmonta o sustituye el latiguillo de conexión
entre la maneta de embrague y el bombín, este dis-
pone de un purgador para evacuar el aire, apretando
la maneta y aflojando el purgador sucesivamente,
hasta eliminar todo el aire del circuito.
F
Si vous enlevez ou remplacez le tuyau de raccor-
dement entre le levier d’embrayage et le maître-cylin-
dre, il y a un purgeur qui permet l’évacuation de l’air,
en appuyant sur le levier et desserrant le purgeur
successivement jusqu’à ce que tout l’air soit retiré
du circuit.
GB
If the connecting tube between the clutch lever
and pump is removed or replaced, there is a purger
that allows the removal of air, by pressing the lever
and loosening the purger successively until all the air
is removed from the circuit.
E
El margen de tolerancia para el accionamiento
del bombín del embrague puede ser regulado según
el usuario. Es recomendable mantener un margen
de tolerancia para evitar cualquier presión sobre el
bombín.
F
La garde de la commande du maître-cylindre
d’embrayage peut se régler à la convenance de cha-
cun des utilisateurs. Il est recommandé de conserver
du jeu de fonctionnement pour se préserver d’une
quelconque pression sur le maître-cylindre.
GB
The clutch lever travel can be custom tailored to
the requirements of the user. It is recommended
that it be adjusted so that the clutch does not drag.