SHERCO ST 2016 Series, Руководство пользователя

Страница: 8 / 24

8
Sherco ST 2016 Series
E
Para mantener el funcionamiento del gas de for-
ma eficiente es necesario mantener el puño del gas
limpio y engrasado, así como el punto donde va an-
clado. Es importante verificar que el cable del gas no
está forzado en ningún punto desde el manillar hasta
el carburador.
F
Pour conserver le fonctionnement efficace de la
commande de gaz, il est nécessaire de maintenir la
poignée d’accélération propre et graissée, ainsi que
l’endroit où elle est fixée. Il est important de vérifier
que le câble de gaz ne force à aucun endroit depuis le
guidon jusqu’au carburateur.
GB
In order to maintain the proper and efficient
operation of the throttle it is necessary to keep the
throttle assembly clean and well lubricated. It is also
important to verify that the throttle cable is not pin-
ched or kinked at any point from the handlebar to the
carburetor.
E
El cable del gas nunca debe estar en tensión. La
tolerancia del cable del gas viene regulada de fábri-
ca, pero el usuario también puede graduarlo con el
tensor a rosca que une la funda del cable con el car-
burador.
F
Le câble du gaz ne doit jamais être en tension. La
tolérance du câble du gaz est réglée d’usine, mais
l’utilisateur peut aussi le graduer avec ce qui est de
tension à spirale qui unit la couverture du câble avec
le carburateur.
GB
The throttle cable must never be in tension. The
cable tolerance is properly adjusted at the factory. If
it requires adjustment, the user can adjust the slack
by using the adjuster that connects the cable to the
top of the carburetor.
E
El margen de tolerancia para el accionamiento del
bombín del freno delantero puede ser regulado a la
medida y según el usuario.
F
La garde pour la commande du maître-cylindre de
frein avant peut se régler à la convenance de chacun
des utilisateurs.
GB
The front brake lever travel can be custom tailo-
red to the requirements of the user.