SCHOTTEL SV 1, Руководство пользователя

Страница: 48 / 156

Betriebs--, Montage-- und Wartungsanleitungen 1099230
Operating--, Mounting-- and Maintenance Instructions
GB
Edition
KD--GE--ge
Ausgabe /
983/00
D/
8 / 25
SRP 1212
2 Inbetriebnahme und Bedienung der Anlage
2.1 Maßnahmen vor Erstinbetriebnahme
!
ACHTUNG
Vor Auslieferung wird der SRP konserviert. Der
Korrosionsschutz reicht bei Lagerung in trocke-
ner Umgebungsluft (keine Seeatmosphäre) für
ca. 6 Monate. Der SRP und auch die Steue-
rungs--Planetengetriebe haben bei der Ausliefe-
rung durch die Firma SCHOTTEL keine
Ölfüllung.
1. Die mit Korrosionsschutzfett behandelten blan-
ken Außenflächen des SRP mit Lösungsmittel
reinigen (Petroleum, Testbenzin, Dieselöl,
Wachsentferner oder ähnliche Mittel).
2. Vor dem Zuwasserlassen des Schiffes ist Öl ein-
zufüllen (siehe Abschnitt 3.2).
3. Öl in Steuerungs--Planetengetriebe einfüllen
(siehe Abschnitt 3.3).
2.2 Maßnahmen vor Inbetriebnahme )
—
Ölstand am Schauglas oder Peilstab prüfen,
siehe Seite 24.
— Das Öl muß bis Mitte Schauglas stehen (22).
Commissioning and operation of the
system
Measures prior to commissioning
!
ATTENTION
The SRP is preserved prior to delivery. The
protection against corrosion is effective for ap-
prox. 6 months in case of storage in dry ambi-
ent air (no seawater atmosphere). The SRP and
the steering planetary gears are without filling
when delivered by SCHOTTEL.
1. Clean the bare external surfaces of the SRP,
which have been coated with anticorrosion
grease, with a solvent (petroleum, test ben-
zine, diesel oil, wax removing agent or similar
agents).
2. Prior to launching the ship fill in oil (see sec-
tion 3.2).
3. Fill oil into the steering planetary gears (see
section 3.3).
Measures prior to operation
—
Check oil level on the sight glass or dipstick,
see page 24.
— The oil must come up to the middle of the sight
glass (22).