background image

ENGLISH 

Thank you for placing your confidence in S&P by buying 
this product. It has been manufactured following current 
technical safety  regulations and  in  compliance  with  EC 
standard. 
 
Please  read  this  instructions  booklet  carefully  before 
installing  or  starting  up  the  product.  It  contains 
important  information  on  personal  and  user  safety 
measures  to  be  followed  while  installing,  using  and 
carrying out maintenance work on the equipment. Once 
the  product  has  been  installed,  please  hand  in  this 
booklet to the end user. 
 
Check  that  the  apparatus  is  in  perfect  condition  while 
unpacking.  Any  fault  or  damage  caused  in  origin  is 
covered by the  S&P guarantee. Please make sure that 
the  apparatus  coincides  with  the  product  you  have 
ordered  and  that  the  details  on  the  instructions  plate 
fulfil your necessities. 
 
 
Transport and manipulation. 
-  The  packaging  used  for  this  apparatus  has  been 

designed  to  support  normal  transporting  conditions. 
The  apparatus  must  always  be  transported  in  its 
original  packaging  as  not  doing  so  could  deform  or 
damage the product. 

-  The  product  should  be  stored  in  a  dry  place  in  its 

original packaging, protected from dust and dirt until 
it  is  installed  in  its  final  location.  Do  not  accept 
delivery  if  the  apparatus  is  not  in  its  original 
packaging  or  shows  clear  signs  of  having  been 
manipulated in any way.  

-  Do  not  place  heavy  weights  on  the  packed  product 

and avoid knocking or dropping it. 

-  When  manipulating  heavy  products,  adequate 

elevating  machinery  should  be  used  to  avoid 
harming people or damaging the product itself. 

-  Never  lift  a  product  by  pulling  it  by  the  wires  or 

terminal  casing.  Likewise,  no  pressure  should  be 
applied  on the propeller, turbine or safety  grid  while 
manipulating the product. 

 
 
Important  information  for  the  safety  of  installers  and 
users. 
-  Installation must only be carried out by qualified 

persons.  

-  The  HGHT  range  of  fans  has  been  designed  to 

withstand the extraction of air at 400º C or 300ºC, for 
a  period  of  2  hrs.  The  range  has  been  tested  and 
independently  certified  by  the  Applus  laboratory 
under the UNE-EN-12101-3/2002 Standards. 

-  Make  sure  that  the  installation  complies  with  each 

country’s current mechanical and electrical norms. 

-  Once  ready  to  use,  the  apparatus  must  fulfil  the 

following standards: 
-  Standard 

for 

Low 

Pressure 

Instalments 

2006/95/CE 

-  Machinery Standard 2006/42/CE 
-  Standard 

for 

Electromagnetic 

Compatibility 

2004/108/CE. 

-  Ventilators  installed  in  high  risk  areas  (1)  that  are 

accessible to users must be adequately protected in 
order  to  comply  with  the  Standards.  The  necessary 
protective  devices  can  be  found  in  the  accessories 
section of the general S&P catalogue. 

-  Any  area  in  or  around  a  machine,  where  the 

presence  of  people  can  cause  situations  of  danger 
for  their  safety  or  health,  can  be  considered  a  high 
risk area. 

-  Ventilators,  or  apparatus  that  include  them,  have 

been designed to move the air in the area stipulated 
on their characteristics plate. 

-  This  apparatus  must  not  be  used  in  explosive  or 

corrosive atmospheres (2). 

-  If a machine is needed for working in the previously 

stated  conditions,  consult  the  S&P  Technical 
Service. 

-  If the apparatus is going to be used in atmospheres 

with  over  95%  relative  humidity,  consult  the  S&P 
Technical Service first.  

-  If  a  ventilator  is  going  to  be  installed  to  extract  air 

from  premises  where  a  boiler  or  other  combustion 
apparatus  are  installed,  make  sure  that  the  building 
has  sufficient  air  intakes  to  assure  adequate 
combustion. 

 
 
Safety during installation. 
-  Make  sure  there  are  no  loose  elements  near  the 

ventilator, as they could run the risk of being sucked 
up by it. If it is going to be installed in a duct, check 
that  it  is  clean  of  any  element that  could be sucked 
up by the ventilator. 

-  When installing an apparatus, make sure that all the 

fittings  are  in  place  and  that  the  structure  which 
supports  it  is  resistant  enough  to  bear  its  weight  at 
full functioning power. 

-  Before  manipulating  the  apparatus,  make  sure  the 

mains supply is disconnected, even if the machine is 
switched off. 

-  Check  that  the mains  supply  voltage  and  frequency 

values  coincide  with  the  stipulations  on  the 
characteristics plate. 

-  Please  follow  the  motor  connection  diagram  for  the 

electrical connections. 

-  The  motor  should  be  connected  to  the  electrical 

supply  with  suitably  rated  electrical cable.  Example: 
OMERIN  type  MA-VAS or  equivalent  in accordance 
with Standard UNE 20431 (CEI-331). 

-  Before  installation  ensure  that  the  electrical  cable 

selected is rated (in accordance with all appreciable 
standards)  to  withstand  the  maximum  absorbed 
current of the fan.  

Where  motors  are  equipped  with  accessories: 
thermal protection, space heaters, speed control 
device, these must be disabled during operation 
in smoke extraction mode. 

-  If  an  earth  connection  is  necessary,  check  that  it 

correctly  connected  and  that  adequate  thermal  and 
overloading  protection  has  been  connected  and 
adjusted to the corresponding limits. 

-  If a ventilator is installed in a duct, the duct must be 

exclusively for the ventilation system. 

Содержание HGHT Series

Страница 1: ...HGHT...

Страница 2: ...LOW SPEED HIGH SPEED 1 SPEED MOTOR 4 POLES 2 SPEED MOTOR 4 8 POLES 8 4...

Страница 3: ...aparato en atm sferas explosivas o corrosivas Si necesita un aparato para trabajar en estas condiciones consulte con el Servicio T cnico de S P Si tiene que utilizar este aparato en ambientes con una...

Страница 4: ...rcha durante la intervenci n Es necesaria una inspecci n regular del aparato La frecuencia de la misma debe ser en funci n de las condiciones de trabajo para evitar la acumulaci n de suciedad en h lic...

Страница 5: ...entilators installed in high risk areas 1 that are accessible to users must be adequately protected in order to comply with the Standards The necessary protective devices can be found in the accessori...

Страница 6: ...g up the machine make sure that The propeller turns in the correct direction There are no abnormal vibrations If any of the electrical safety devices blow the apparatus must be quickly disconnected fr...

Страница 7: ...machine o la pr sence d une personne suppose un risque pour sa sant et sa s curit Ne pas utiliser cet appareil dans des atmosph res explosives ou corrosives 2 Si vous avez besoin d un appareil pour t...

Страница 8: ...l est d branch du r sau lectrique m me s il est arr t et que personne ne puisse le mettre en marche pendant l op ration Si ce ventilateur est utilis uniquement en cas d incendie son fonctionnement doi...

Страница 9: ...uma pessoa ponha em risco a sua seguran a ou sa de N o utilizar este aparelho em atmosferas explosivas ou corrosivas Se necessita de um aparelho para trabalhar nas condi es mencionadas no ponto acima...

Страница 10: ...da rede el ctrica Mesmo que esteja parado e de que nada possa p lo em funcionamento durante a interven o necess ria uma inspec o regular do aparelho A frequ ncia da mesma dever ser efectuada em fun o...

Страница 11: ...no a una macchina nella quale la presenza di una persona supponga un rischio per la sua sicurezza o salute I ventilatori o gli apparecchi che li incorporano sono stati progettati per muovere aria nei...

Страница 12: ...zioni anomale Nel caso di guasto di un qualsiasi dispositivo di protezione elettrico scollegare l apparecchio e controllare l installazione prima di rimetterlo di nuovo in funzione Manutenzione Prima...

Страница 13: ...nstalleerd zijn die toegankelijk zijn voor gebruikers moeten adequaat beschermd zijn om aan de Normen te kunnen voldoen De noodzakelijke beschermingstoestellen zijn te vinden in de algemene S P catal...

Страница 14: ...sche bedrading en aansluitingen correct afgedicht en waterdicht zijn Controleer bij starten van de ventilator Of de waaier in de juiste richting draait Of er geen abnormale trillingen zijn Indien een...

Страница 15: ...ektywa mechaniczna 2006 42 CE Dyrektywa o zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE Wentylatory zainstalowane w obszarach wysokiego ryzyka 1 kt re s dost pne dla u ytkownik w musz by odpowiednio zabez...

Страница 16: ...awid owo umocowane i czy funkcjonuj prawid owo Zar wno w przypadku wentylacji og lnej jak i systemu oddymiania Czy przej cia kablowe i pod czenia elektryczne s szczelne W chwili uruchomienia nale y sp...

Страница 17: ...a situatii de pericol pentru siguranta sau sanatatea acestora poate fi considerata o zona de mare risc Ventilatoarele sau aparatele care le includ au fost proiectate sa miste aerul din zonele stipulat...

Страница 18: ...entilatorului asigurati va ca este deconectat de la reteaua de alimentare chiar daca este oprit de la inrerupator Preveniti posibilitatea ca altcineva sa il conecteze in timpul manipularii Aceasta gam...

Страница 19: ...Soler Palau Soler Palau ISO 9001 HGHT 400 C 300 C 2 Applus UNE EN 12101 3 2002 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Soler Palau 95 S P OMERIN MA VAS UNE 20431 CEI 331...

Страница 20: ...HGHT Soler Palau EC S P Soler Palau Soler Palau...

Страница 21: ...jiem attiec gi j pasarg lai tie atbilstu Standartiem Nepiecie amie papildus aizsardz bas aksesu ri var tikt atrasti S P katalog Aksesu ru sada Jebkura zona iek rtas tuvum kur cilv ka kl tb tne var izr...

Страница 22: ...cijas un nerakstur gu trok u Ja k da no elektrisk s dro bas ier c m sadeg vai iziet no ierindas iek rta nekav joties j atsl dz no elektr bas Pirms atk rtotas palai anas v lreiz r p gi j p rbauda elek...

Страница 23: ...Bet kuri sritis renginyje arba aplink j kur moni buvimas gali sukelti pavojingas j saugumui arba sveikatai situacijas gali b ti laikomos didelio pavojaus zona Ventiliatoriai ar juos pana s prietaisai...

Страница 24: ...tjungti nuo elektros tinklo vis instaliacij reikia kruop iai patikrinti prie m ginant aparat paleisti i naujo Technin prie i ra Prie atliekant darbus su ventiliatoriumi sitikinkite kad jis atjungtas n...

Страница 25: ...S P HGHT 400 C 300 C THGT je Applus UNE UN 12101 3 2002 2006 95 CE Ma 2006 42 CE 2004 108 CE 1 S P 2 95...

Страница 26: ...HGHT HGHT o HGT 6 S P Beotechoclimi...

Страница 27: ...S P S P HGHT 400 300 2 Applus laboratory UNE EN 12101 3 2002 2006 95 2006 42 2004 108 1 S P 2 S P 95 S P OMERIN MA VAS UNE 20431 CEI 331...

Страница 28: ...HGHT HGHT S P THGT 6 S P S P www solerpalau com...

Страница 29: ...tseseadmed leiate S P kataloogi tarvikute jaotisest Ohtlikeks v ib pidada k iki seadme ja selle mbruses olevaid piirkondi kus inimeste kohalolek v ib neid ohtu seada Ventilaatorid ja neid sisaldavad s...

Страница 30: ...e kui seadet uuesti k ivitada proovite tuleb kogu seade ja paigaldus hoolikalt le kontrollida Hooldus Enne ventilaatori k sitsemist tuleb see vooluv rgust eraldada isegi kui see on v lja l litatud Vee...

Страница 31: ...EC S P HGHT 400 C 300 C Applus UNE EN 12101 3 2002 Standard for Low Pressure Instalments 2006 95 CE Machinery Standard 2006 42 CE Standard for Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE 1 S P 2 S P 95...

Страница 32: ...HGHT HGHT S P EEC S P S P www solerpalau com...

Страница 33: ...rak yeteri derecede korunmal d r Bir makinenin i erisinde veya evresinde insanlar n bulunmas sonucu kendi g venlik ve sa l klar n tehlikeye atabilecekleri her alan y ksek risk i eren alan olarak kabul...

Страница 34: ...men elektrik ba lant s kesilmelidir Makine tekrar al t r lmadan nce b t n ba lant lar tekrar kontrol edilmelidir Montaj Fan n kald r lmas ndan nce fan kapal bile olsa g kayna ile ba lant s n n kesik o...

Страница 35: ......

Страница 36: ...Soler Palau Sistemas de Ventilaci n S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPA A Tel 93 571 93 00 Fax 93 571 93 01 Fax int 34 93 571 93 11 e mail consultas solerpalau com Web www solerp...

Отзывы: